1 00:00:24,502 --> 00:00:26,253 [♪ ড্যানিয়েল পন্ডার, ব্রাইস ডেসনার গাইছেন "সি-লাইন মহিলা"] 2 00:00:26,254 --> 00:00:27,880 [বিঙ্গো কলার] ঠিক আছে, আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন 3 00:00:27,881 --> 00:00:30,299 ¿Qué pasa? হা? ¿Qué pasa, তাই না? 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,051 [জনতা উল্লাস করছে] 5 00:00:32,052 --> 00:00:34,304 এখন, কে টাকা জিতবে? 6 00:00:34,305 --> 00:00:36,682 {\an8}-আমাকে দেখাও! - [উল্লাস] 7 00:00:38,684 --> 00:00:40,351 {\an8}এখনই মজা করার সময়। 8 00:00:40,352 --> 00:00:42,813 কে বিঙ্গো করতে যাচ্ছে? 9 00:00:42,814 --> 00:00:44,899 [উল্লাস] 10 00:00:46,067 --> 00:00:49,362 ঠিক আছে, এখনই শুরু করা যাক। 11 00:00:52,365 --> 00:00:53,991 এখানে প্রথম বল। 12 00:00:53,992 --> 00:00:58,245 এবং এটি হতে চলেছে I-17, নাচের রানী। 13 00:00:58,246 --> 00:01:01,249 কত নাচের রানী আমরা কি আজ রাতে সেখানে আছে? 14 00:01:01,250 --> 00:01:04,128 - [উল্লাস] - ঠিক আছে। 15 00:01:05,171 --> 00:01:08,090 [দূরত্বে] এটি হতে চলেছে G-58, 16 00:01:08,091 --> 00:01:09,758 তাদের অপেক্ষা করুন। 17 00:01:09,759 --> 00:01:11,678 [দীর্ঘশ্বাস] 18 00:01:12,721 --> 00:01:15,556 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 19 00:01:15,557 --> 00:01:17,558 ♪ সে কফি খায় ♪ 20 00:01:17,559 --> 00:01:19,893 ♪ সে চা খায় ♪ 21 00:01:19,894 --> 00:01:21,562 ♪ তারপর সে বাড়ি যায় ♪ 22 00:01:21,563 --> 00:01:23,314 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 23 00:01:23,315 --> 00:01:25,859 ♪ সবুজ পোশাক পরা ♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:30,154 ♪ গোল্ডেন সিম সহ সিল্ক স্টকিংস পরেন ♪ 25 00:01:30,155 --> 00:01:31,865 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 26 00:01:31,866 --> 00:01:33,533 - ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ - [টায়ার চিৎকার করছে] 27 00:01:33,534 --> 00:01:36,328 ♪ লাল পোশাক পরা ♪ 28 00:01:36,329 --> 00:01:39,289 ♪ একজন মানুষকে তার মাথা নষ্ট করে দিন... 29 00:01:39,290 --> 00:01:44,044 এটা হতে যাচ্ছে B-4, দরজায় টোকা। 30 00:01:44,045 --> 00:01:46,047 B-4, 31 00:01:46,048 --> 00:01:48,091 [স্পিকারের উপরে] দরজায় টোকা দাও। 32 00:01:48,092 --> 00:01:49,718 অবস্থানে। 33 00:01:50,011 --> 00:01:51,638 উপর চোখ. 34 00:01:55,600 --> 00:01:56,934 উপর চোখ. 35 00:01:58,603 --> 00:02:01,356 গলির দিকে এগিয়ে গেল। 36 00:02:02,607 --> 00:02:04,566 [লাইন বাজছে] 37 00:02:04,567 --> 00:02:05,902 [ফোনে বার্ক] সে আছে? 38 00:02:05,903 --> 00:02:08,780 [কোব] ওহ, হ্যাঁ, সে এখানে। 39 00:02:08,781 --> 00:02:10,490 [বার্ক] এবং কিং এখনও ভিতরে আছে? 40 00:02:10,491 --> 00:02:11,866 [ফোনে কব] সে নিশ্চিত, 41 00:02:11,867 --> 00:02:13,702 একটি ছোট ভেড়ার বাচ্চার মত। 42 00:02:14,703 --> 00:02:16,538 আমি ডেক পরিষ্কার করতে চাই, কোব, তাদের উভয়. 43 00:02:16,539 --> 00:02:17,873 বুঝলেন? 44 00:02:17,874 --> 00:02:20,585 [কোব] দেখব, অপেক্ষা করব, এবং আমি আবার রিপোর্ট করব, বার্ক। 45 00:02:22,629 --> 00:02:24,463 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 46 00:02:24,464 --> 00:02:26,131 ♪ সে কফি খায় ♪ 47 00:02:26,132 --> 00:02:28,801 ♪ সে চা খায় ♪ 48 00:02:28,802 --> 00:02:29,928 ♪ তারপর সে বাড়িতে যায়... 49 00:02:29,929 --> 00:02:32,221 এটা হতে চলেছে G-56, 50 00:02:32,222 --> 00:02:33,765 সে কি এটার যোগ্য ছিল? 51 00:02:33,766 --> 00:02:37,602 G-56, সে কি এটার যোগ্য ছিল? 52 00:02:37,603 --> 00:02:41,022 ♪ সিল্ক স্টকিংস এবং গোল্ডেন সিম পরেন ♪ 53 00:02:41,023 --> 00:02:42,566 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 54 00:02:42,567 --> 00:02:47,154 ♪ লাল পোশাক পরিহিত মহিলা ♪ 55 00:02:47,155 --> 00:02:51,200 ♪ এই লোকটিকে তার মাথা হারান ♪ 56 00:02:51,201 --> 00:02:55,955 ♪ মাথা হারান, মাথা হারান ♪ 57 00:02:55,956 --> 00:02:58,249 ♪ মাথা হারান, ওহ... 58 00:02:58,250 --> 00:02:59,876 [বিঙ্গো কলার] ওহ, ওহ, সেখানে। 59 00:02:59,877 --> 00:03:01,419 - [বীপ] - তারা সেখানে অনেক আছে. 60 00:03:01,420 --> 00:03:03,422 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 61 00:03:05,257 --> 00:03:10,472 ♪ তার মাথা হারান, তার মাথা হারান, তার মাথা হারান ♪ 62 00:03:14,685 --> 00:03:16,894 [বিঙ্গো কলার] N-41. 63 00:03:16,895 --> 00:03:19,939 N-41 মানে "মজার জন্য সময়"। 64 00:03:19,940 --> 00:03:22,066 N-41. 65 00:03:22,067 --> 00:03:24,861 ♪ না, না, না ♪ 66 00:03:24,862 --> 00:03:27,948 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 67 00:03:27,949 --> 00:03:30,492 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ... 68 00:03:30,493 --> 00:03:32,203 হ্যালো, রে রাজা। 69 00:03:33,622 --> 00:03:35,539 আনাইস। 70 00:03:35,540 --> 00:03:37,334 প্লিজ, একটু বসুন। 71 00:03:47,302 --> 00:03:48,804 আপনি আমার জন্য একটি কাজ আছে? 72 00:03:50,140 --> 00:03:51,265 হ্যাঁ। 73 00:03:51,266 --> 00:03:53,018 এখানে, আমাকে দাও... 74 00:03:55,145 --> 00:03:56,562 এই... 75 00:03:58,148 --> 00:04:02,610 ...জিনো এবং এডিথ সানচেজ, তাদের ছেলে আলবার্তো। 76 00:04:02,611 --> 00:04:06,239 তারা এল সালভাদর ছেড়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছে। 77 00:04:06,240 --> 00:04:08,408 আলবার্তো এখন 13 হবে. 78 00:04:08,409 --> 00:04:10,661 সে... সে সেখানে পাঁচ বছর। 79 00:04:10,662 --> 00:04:12,914 আমি শিশুদের হত্যা করি না। 80 00:04:13,956 --> 00:04:15,999 - না কি? - আপনার শ্রবণযন্ত্র চালু করুন। 81 00:04:16,000 --> 00:04:17,668 আমি বড়দের করি। 82 00:04:17,669 --> 00:04:19,545 - আমি বাচ্চাদের মারি না। - হ্যাঁ, না, না, না। 83 00:04:19,546 --> 00:04:20,963 তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। 84 00:04:20,964 --> 00:04:22,800 তাদের খুঁজে বের করার জন্য আমাকে নিয়োগ করা হয়েছিল। 85 00:04:23,967 --> 00:04:25,760 তার বাবার দ্বারা। 86 00:04:25,761 --> 00:04:27,845 - [বিঙ্গো কলার] নম্বর 51... - [রে] আমি শুধু... 87 00:04:27,846 --> 00:04:30,056 আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন। 88 00:04:30,057 --> 00:04:32,850 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সত্যিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি পারেন৷ 89 00:04:32,851 --> 00:04:35,187 দেখবেন, আমি এখন অবসরপ্রাপ্ত, 90 00:04:35,188 --> 00:04:38,606 এবং আমি শুধু মামলা নিচ্ছি যে আমার কিছু মানে. 91 00:04:38,607 --> 00:04:41,653 তুমি কি চাও, রাজা? 92 00:04:44,239 --> 00:04:46,157 আনাস... 93 00:04:46,158 --> 00:04:47,951 [দীর্ঘশ্বাস] 94 00:04:47,952 --> 00:04:52,080 ...তুমি কি জানো অর্জিত স্যাভান্ট সিনড্রোম হয়? 95 00:04:52,081 --> 00:04:53,666 না. 96 00:04:55,167 --> 00:04:57,627 কিন্তু আমি জানি বাইরে পুরুষ আছে, 97 00:04:57,628 --> 00:04:59,504 যে ধরনের এয়ারপোর্ট গেটে ঘুমায় 98 00:04:59,505 --> 00:05:01,924 আফ্রিকা এবং মধ্য প্রাচ্যে। 99 00:05:03,343 --> 00:05:05,053 তারা আমাকে অনুসরণ করেনি। 100 00:05:07,263 --> 00:05:09,182 [অস্পষ্ট বকবক] 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,105 ঠিক আছে, তারা আমার পিছনে আসবে। 102 00:05:15,106 --> 00:05:16,773 তারা যখন করবে, এখান থেকে চলে যাও। 103 00:05:18,609 --> 00:05:22,195 ♪ লাল পোশাক পরিহিত মহিলা ♪ 104 00:05:22,196 --> 00:05:26,200 ♪ একজন মানুষকে তার মাথা হারাতে দিন ♪ 105 00:05:26,201 --> 00:05:29,996 ♪ সি-লাইন মহিলা... 106 00:05:29,997 --> 00:05:32,289 [ঘৃনা করা] 107 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 হাঁপাতে হাঁপাতে। 108 00:05:47,015 --> 00:05:48,431 [বন্দুক] 109 00:05:48,432 --> 00:05:50,393 [মানুষের চিৎকার, আতঙ্কিত বকবক] 110 00:05:51,436 --> 00:05:52,854 [গোলাগুলি চলছে] 111 00:05:54,898 --> 00:05:56,857 [আতঙ্কিত বকবক চলতে থাকে] 112 00:05:56,858 --> 00:05:59,568 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 113 00:05:59,569 --> 00:06:02,114 ♪ ওহ, না, না, না ♪ 114 00:06:03,490 --> 00:06:07,118 ♪ ওহ, না, না, না ♪ 115 00:06:07,119 --> 00:06:09,289 ♪ ওহ... ♪ 116 00:06:11,832 --> 00:06:14,127 ♪ ওহ... ♪ 117 00:06:15,170 --> 00:06:18,839 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... 118 00:06:18,840 --> 00:06:20,966 [ঘৃনা করা] 119 00:06:20,967 --> 00:06:23,053 [বন্দুক] 120 00:06:32,229 --> 00:06:36,192 ♪ সি-লাইন, সি-লাইন ♪ 121 00:06:36,193 --> 00:06:38,277 ♪ দেখুন লাইন ♪ 122 00:06:38,278 --> 00:06:41,363 ♪ সি-লাইন, সি-লাইন ♪ 123 00:06:41,364 --> 00:06:43,074 [হারা] 124 00:06:43,075 --> 00:06:46,619 ♪ সি-লাইন, সি-লাইন ♪ 125 00:06:46,620 --> 00:06:47,704 ♪ দেখুন লাইন... 126 00:06:47,705 --> 00:06:49,790 [ব্যথায় চিৎকার] 127 00:06:52,168 --> 00:06:53,501 [চিৎকার, আতঙ্কিত বকবক অব্যাহত] 128 00:06:53,502 --> 00:06:56,338 ♪ সি-লাইন মহিলা, সি-লাইন মহিলা... 129 00:06:56,339 --> 00:06:57,756 আমাকে চোদো। 130 00:06:57,757 --> 00:06:59,508 ♪ সে কফি খায় ♪ 131 00:06:59,509 --> 00:07:01,927 - ♪ সে চা খায় ♪ - [সাইরেন আসছে] 132 00:07:01,928 --> 00:07:03,679 ♪ তারপর সে বাড়ি যায় ♪ 133 00:07:03,680 --> 00:07:07,391 ♪ সি-লাইন মহিলা, সি-লাইন মহিলা ♪ 134 00:07:07,392 --> 00:07:08,935 ♪ সবুজ পোশাকে... 135 00:07:08,936 --> 00:07:10,311 [চিৎকার, আতঙ্কিত বকবক অব্যাহত] 136 00:07:10,312 --> 00:07:13,356 ♪ গোল্ডেন সিম সহ সিল্ক স্টকিংস পরেন ♪ 137 00:07:13,357 --> 00:07:16,651 ♪ সি-লাইন মহিলা, সি-লাইন মহিলা ♪ 138 00:07:16,652 --> 00:07:19,321 ♪ লাল পোশাক পরা ♪ 139 00:07:19,322 --> 00:07:23,784 ♪ এই লোকটিকে তার মাথা হারান ♪ 140 00:07:23,785 --> 00:07:26,788 ♪ মাথা হারান, মাথা হারান ♪ 141 00:07:28,164 --> 00:07:30,791 ♪ মাথা হারান, মাথা হারান ♪ 142 00:07:30,792 --> 00:07:35,046 ♪ সি-লাইন মহিলা, সি-লাইন মহিলা ♪ 143 00:07:35,047 --> 00:07:36,172 ♪ সি-লাইন মহিলা... 144 00:07:36,173 --> 00:07:37,507 ফাক। 145 00:07:37,508 --> 00:07:41,177 [চিৎকার, আতঙ্কিত বকবক অব্যাহত] 146 00:07:41,178 --> 00:07:42,929 [হর্ন বাজানো] 147 00:07:42,930 --> 00:07:45,308 [টায়ার চিৎকার করছে] 148 00:07:46,684 --> 00:07:48,185 ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 149 00:07:48,186 --> 00:07:50,562 - [শিং হর্নিং] - ♪ লাল পোশাক পরা ♪ 150 00:07:50,563 --> 00:07:54,776 ♪ একজন মানুষকে তার মাথা হারাতে দিন ♪ 151 00:07:54,777 --> 00:07:56,944 - ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ - [হর্ন ক্রমাগত উচ্চারণ করে] 152 00:07:56,945 --> 00:07:58,405 ♪ সবুজ পোশাক পরা ♪ 153 00:07:58,406 --> 00:07:59,739 ♪ সিল্ক স্টকিংস পরেন... 154 00:07:59,740 --> 00:08:01,032 [টায়ার চিৎকার, হর্ন হংক] 155 00:08:01,033 --> 00:08:03,369 [বন্দুকের গুলি] 156 00:08:04,620 --> 00:08:07,289 - ♪ ওহ ♪ - ♪ সি-লাইন মহিলা ♪ 157 00:08:07,290 --> 00:08:09,542 ♪ সে কফি খায় ♪ 158 00:08:09,543 --> 00:08:11,835 ♪ সে চা খায় ♪ 159 00:08:11,836 --> 00:08:14,172 ♪ তারপর সে বাড়ি যায় ♪ 160 00:08:14,173 --> 00:08:16,258 [গান শেষ] 161 00:08:18,427 --> 00:08:20,636 [ফোন বাজছে] 162 00:08:20,637 --> 00:08:23,098 {\an8} ডেপুটি ডিরেক্টর মদিনার অফিস। 163 00:08:24,850 --> 00:08:27,519 {\an8}পরিচালক মদিনা, আমি আপনার জন্য ফোনে LAPD আছে. 164 00:08:27,520 --> 00:08:29,354 ঠিক আছে। আহ, চেয়ার? 165 00:08:29,355 --> 00:08:31,606 হ্যাঁ, দুটি হারম্যান মিলার এবং একটি স্টিলের কেস। 166 00:08:31,607 --> 00:08:33,777 ধন্যবাদ 167 00:08:51,463 --> 00:08:53,673 [ফোন বাজছে] 168 00:08:54,882 --> 00:08:57,052 এটি মেরিবেথ মদিনা। 169 00:08:58,929 --> 00:09:00,013 হ্যাঁ। 170 00:09:03,516 --> 00:09:04,726 দাঁড়াও, কি? 171 00:09:04,727 --> 00:09:06,186 যে পুনরাবৃত্তি. 172 00:09:09,648 --> 00:09:11,358 তাকে বর্ণনা করুন, দয়া করে. 173 00:09:11,359 --> 00:09:13,444 ♪ ♪ 174 00:09:19,534 --> 00:09:21,370 না. উম... 175 00:09:22,621 --> 00:09:24,289 বুঝলাম। 176 00:09:27,251 --> 00:09:29,377 {\an8 [গোয়েন্দা] সে কি শেয়ার করেনি সে আপনার সাথে কাজ করছিল? 177 00:09:29,378 --> 00:09:32,005 [মেরিবেথ] না, আমি জানতাম তিনি একটি P.I স্থাপন করেছেন শিহরণ 178 00:09:32,006 --> 00:09:33,965 কিন্তু আমরা যোগাযোগের বাইরে পড়ে গিয়েছিলাম। 179 00:09:33,966 --> 00:09:36,426 [গোয়েন্দা] তাই কোন টাকা সমস্যা যে আপনি সচেতন? 180 00:09:36,427 --> 00:09:38,429 [মেরিবেথ] না। 181 00:09:46,062 --> 00:09:47,689 এই, এই দিকে এসো। 182 00:10:01,370 --> 00:10:03,039 রেমন্ড কিং। 183 00:10:06,584 --> 00:10:09,254 তিনি ফিনসেনের উপ-পরিচালক ছিলেন। 184 00:10:10,923 --> 00:10:12,716 আমার বস। 185 00:10:13,759 --> 00:10:17,011 আপনি বলেছেন তারা খুঁজে পায়নি তার গায়ে কিছু, মানিব্যাগ নেই? 186 00:10:17,012 --> 00:10:18,388 ওয়েল, তিনি থাকতে পারে. 187 00:10:18,389 --> 00:10:21,224 কিন্তু আমাদের একটু সময় লেগেছে সেখানে পেতে 188 00:10:21,225 --> 00:10:23,310 জিনিসগুলি হারিয়ে যাওয়ার প্রবণতা রয়েছে। 189 00:10:23,311 --> 00:10:25,187 আচ্ছা, তুমি আমাকে কল করতে জানলে কিভাবে? 190 00:10:25,188 --> 00:10:26,647 তার সেল ফোন। 191 00:10:26,648 --> 00:10:29,233 তুমি তার ছিলে "জরুরী ক্ষেত্রে" যোগাযোগ। 192 00:10:31,486 --> 00:10:34,448 আচ্ছা, আপনি কেন জিজ্ঞেস করলেন যদি সে ছিল টাকা সমস্যা আছে? 193 00:10:45,293 --> 00:10:47,211 {\an8 [খ্রিস্টান] মধ্যে পার্থক্য কি 194 00:10:47,212 --> 00:10:49,504 ড্রেসি ক্যাজুয়াল এবং বিজনেস ক্যাজুয়াল? 195 00:10:49,505 --> 00:10:51,841 {\an8 [ফোনে জাস্টিন] দুটোই মানে আপনার কার্গো শর্টস ছেড়ে 196 00:10:51,842 --> 00:10:53,926 {\an8}এবং বাড়িতে ফ্লিপ-ফ্লপ। 197 00:10:53,927 --> 00:10:57,096 আমি কার্গো হাফপ্যান্টের মালিক নই, এবং আমি ফ্লিপ-ফ্লপের মালিক নই। 198 00:10:57,097 --> 00:10:59,056 আমরা কি এখন ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে পারি, 199 00:10:59,057 --> 00:11:01,559 অথবা আপনার আরও প্রথম তারিখের টিপস দরকার? 200 00:11:01,560 --> 00:11:02,893 যাও। 201 00:11:02,894 --> 00:11:06,815 ইনাগাওয়া-কাই চায় আপনি একটি ব্যাঙ্কের অডিট করুন৷ তারা নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার আগে 202 00:11:06,816 --> 00:11:07,899 চিন্তা? 203 00:11:07,900 --> 00:11:09,776 তুমি টোকিওতে খুব সুন্দর। 204 00:11:09,777 --> 00:11:10,944 কিন্তু? 205 00:11:10,945 --> 00:11:13,280 ইয়াকুজা সবসময় সময়মত অর্থ প্রদান করে। 206 00:11:13,281 --> 00:11:14,448 পরবর্তী 207 00:11:14,449 --> 00:11:18,327 সেনর ওব্রেগন জানতে চায় যদি আমরা নগদ বা শিল্পকর্মে অর্থপ্রদান করতে চাই। 208 00:11:18,328 --> 00:11:19,620 তার কি শিল্প আছে? 209 00:11:19,621 --> 00:11:21,288 [জাস্টিন] একটি রিভেরা বলেছেন যে আপনি প্রশংসা করেছেন। 210 00:11:21,289 --> 00:11:22,707 [খ্রিস্টান] তিনি কত ঋণী? 211 00:11:22,708 --> 00:11:24,834 ২.৪ মিলিয়ন। 212 00:11:24,835 --> 00:11:26,461 রিভেরা, অবশ্যই। 213 00:11:26,462 --> 00:11:27,629 ভারী দীর্ঘশ্বাস। 214 00:11:27,630 --> 00:11:28,963 প্রাপ্য বাকি কি? 215 00:11:28,964 --> 00:11:30,923 1.35 মিলিয়ন। 216 00:11:30,924 --> 00:11:33,468 বাকিটা নিউজিল্যান্ডে লেয়ার করুন অ্যাকাউন্ট এবং ফ্রান্সে, 217 00:11:33,469 --> 00:11:35,470 এবং বাকি হারবারের এনডোমেন্টে। 218 00:11:35,471 --> 00:11:36,805 [জাস্টিন] কি নামে? 219 00:11:36,806 --> 00:11:40,393 গাউস, ব্যাবেজ নাকি ক্যারল? 220 00:11:40,394 --> 00:11:42,520 ন্যাশ। অন্য কিছু? 221 00:11:42,521 --> 00:11:45,273 আপনার কালো স্যুট পরবেন না। 222 00:11:45,274 --> 00:11:48,067 এটি আপনাকে মর্টিশিয়ানের মত দেখায়। 223 00:11:48,068 --> 00:11:51,155 [♪ টম জোন্স "হেল্প ইউরসেলফ" গেয়েছেন] 224 00:11:53,991 --> 00:11:56,660 {\an8}♪ ভালোবাসা হল শেলফে থাকা মিছরির মতো... 225 00:11:56,661 --> 00:11:59,371 {\an8}[তারিখ সংগঠক 1] আচ্ছা, স্বাগতম 13 তম বার্ষিক থেকে 226 00:11:59,372 --> 00:12:01,456 {\an8}বোইস রোমান্স উৎসব। 227 00:12:01,457 --> 00:12:03,835 - [উল্লাস এবং করতালি] - হু 228 00:12:06,254 --> 00:12:08,172 আপনি সবাই এখানে একটি কারণে: 229 00:12:08,173 --> 00:12:10,841 সংযোগ স্থাপন করতে, সেই বিশেষ কারো সাথে দেখা করুন 230 00:12:10,842 --> 00:12:13,136 এবং ভালবাসা খুঁজে. 231 00:12:13,137 --> 00:12:15,638 ওহ, পি.এস. আপনার বিনামূল্যে নিতে ভুলবেন না 232 00:12:15,639 --> 00:12:18,016 - রোমান্স ফেস্টিভ্যাল টি-শার্ট। - [তারিখ সংগঠক 2] ওহ. 233 00:12:18,017 --> 00:12:19,350 - সেখানে একটি $25 মূল্য। - [তারিখ সংগঠক 1] হ্যাঁ. 234 00:12:19,351 --> 00:12:21,812 [তারিখ সংগঠক 2] সুতরাং, যেহেতু তোমাদের মধ্যে বেশিরভাগই প্রথমবার, 235 00:12:21,813 --> 00:12:23,939 এর সংক্ষিপ্ত করা যাক কিভাবে এটি কাজ করে। 236 00:12:23,940 --> 00:12:25,816 আপনি প্রশ্নের ব্যাটারি উত্তর 237 00:12:25,817 --> 00:12:29,528 আপনার ইচ্ছা প্রকাশ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, চাহিদা, আশা এবং আকাঙ্ক্ষা। 238 00:12:29,529 --> 00:12:33,282 আমরা তখন আমাদের মালিকানা ব্যবহার করেছি গাণিতিক অ্যালগরিদম 239 00:12:33,283 --> 00:12:35,618 আপনার দশটি সেরা ফিট খুঁজতে। 240 00:12:35,619 --> 00:12:37,745 [তারিখ সংগঠক 1] একই অ্যালগরিদম 241 00:12:37,746 --> 00:12:41,249 আগের ১২টি উৎসবে ফলে হয়েছে... 242 00:12:41,250 --> 00:12:44,878 [উভয়] ৫৩টি বিয়ে! 243 00:12:44,879 --> 00:12:46,672 [তারিখ সংগঠক 2] ঠিক আছে, এর জন্য এটি ছেড়ে দিন। 244 00:12:46,673 --> 00:12:48,592 [উল্লাস] 245 00:12:50,510 --> 00:12:52,845 হেল হ্যাঁ. হু! 246 00:12:52,846 --> 00:12:55,473 [তারিখ সংগঠক 2] আহ, এখন, আপনার কাছে কোন নাম পাঠানো হয়নি। 247 00:12:55,474 --> 00:12:57,725 শুধুমাত্র আই.ডি. সংখ্যা এবং ফটো 248 00:12:57,726 --> 00:13:00,228 সংযোগের ক্রম অনুসারে র‌্যাঙ্ক করা হয়েছে। 249 00:13:00,229 --> 00:13:02,271 [তারিখ সংগঠক 1] তাড়াতাড়ি না অনলাইন অনুসন্ধান অনুমোদিত. 250 00:13:02,272 --> 00:13:04,190 [তারিখ সংগঠক 2] আপনি প্রত্যেকে পাবেন প্রতি তারিখে পাঁচ মিনিট ব্যয় করুন, 251 00:13:04,191 --> 00:13:07,236 তারপর দিনের পরে সীমাহীন সময়। 252 00:13:07,237 --> 00:13:10,655 [তারিখ সংগঠক 1] ওহ, মহিলা, এটা-এটা কোনো প্রতিযোগিতা নয়। 253 00:13:10,656 --> 00:13:13,117 না, অনেক সময় আছে আপনার প্রথম ডেট শেষ পেতে. 254 00:13:13,118 --> 00:13:14,869 [তারিখ সংগঠক 2] আপনার ঘোড়া ধরুন। 255 00:13:14,870 --> 00:13:16,662 [তারিখ সংগঠক 1 হাসছে] উম, ও-ঠিক আছে। 256 00:13:16,663 --> 00:13:19,665 এগিয়ে যান, এগিয়ে যান। সেই বিশেষ কারো সাথে দেখা করতে যান। 257 00:13:19,666 --> 00:13:21,793 - গডস্পিড অসাম্প্রদায়িক। - হ্যাঁ। 258 00:13:23,629 --> 00:13:25,546 - হাই। - হ্যালো। 259 00:13:25,547 --> 00:13:28,341 উম, আমি অ্যান রেনি। [হাসি] 260 00:13:28,342 --> 00:13:31,345 আর আমি শুধু ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি হিসাবরক্ষক। 261 00:13:31,346 --> 00:13:33,639 ওহ. ওয়েল, এটা একটি কাকতালীয়. 262 00:13:33,640 --> 00:13:34,848 হ্যাঁ। [হাসি] 263 00:13:34,849 --> 00:13:38,811 উম, আপনি কি প্রথম দর্শনে প্রেমে বিশ্বাস করেন? 264 00:13:38,812 --> 00:13:41,898 যে কেউ আছে আমরা সাথে থাকতে চাই, 265 00:13:41,899 --> 00:13:43,900 একজন আত্মার সাথী? 266 00:13:43,901 --> 00:13:47,320 আচ্ছা, না, এটা একটা... অযৌক্তিক, শিশুসুলভ ধারণা। 267 00:13:47,321 --> 00:13:49,239 অবশ্যই এটা বাস্তব নয়। 268 00:13:49,240 --> 00:13:51,909 [তারিখ সংগঠক 1] আপনি কি বলতে চান, আপনি আমাদের অ্যালগরিদম রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ার করেছেন? 269 00:13:51,910 --> 00:13:54,077 আমি শীর্ষ অনলাইন ডেটিং অ্যাপগুলিকে ডেটা-মাইন করেছি 270 00:13:54,078 --> 00:13:56,079 এবং একটি ব্যাটারি ম্যাপ তাদের বিরুদ্ধে আপনার প্রশ্ন. 271 00:13:56,080 --> 00:13:57,748 আর? 272 00:13:57,749 --> 00:13:59,333 আমি আমার নিজস্ব ডেটিং অ্যালগরিদম তৈরি করেছি। 273 00:13:59,334 --> 00:14:01,168 আচ্ছা, কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন 274 00:14:01,169 --> 00:14:03,379 ভালবাসার মত একটা জিনিস আছে অথবা এটি কেবল একটি বৈদ্যুতিক, 275 00:14:03,380 --> 00:14:05,131 নিউরোকেমিক্যাল প্রক্রিয়া... - ঠিক। ঠিক আছে। 276 00:14:05,132 --> 00:14:07,466 ...যেটা মস্তিষ্কে ঘটে বিতর্কের জন্য আপ হয়. 277 00:14:07,467 --> 00:14:08,677 ছিঃ [হাসি] 278 00:14:08,678 --> 00:14:12,263 আহ, আপনার দিনটি ভাল কাটুক। 279 00:14:12,264 --> 00:14:14,223 [খ্রিস্টান] আমি স্ক্র্যাপ করেছি এর জন্য ডেটা ক্লাস্টার 280 00:14:14,224 --> 00:14:15,434 সম্ভাব্য তারিখ-উত্পাদক শব্দ। 281 00:14:15,435 --> 00:14:17,644 - দাঁড়াও। "তারিখ-উৎপাদন শব্দ"? - হ্যাঁ। 282 00:14:17,645 --> 00:14:19,939 যেমন নারীদের দাবি প্রতিশ্রুতি এবং স্থিতিশীলতার মূল্য দিতে, 283 00:14:19,940 --> 00:14:22,149 কিন্তু তারা বিপজ্জনক এবং উত্তেজনাপূর্ণ জন্য সোয়াইপ. 284 00:14:22,150 --> 00:14:23,651 সেক্সি খারাপ ছেলেরা। 285 00:14:23,652 --> 00:14:25,027 হাই 286 00:14:25,028 --> 00:14:26,153 কেমন আছেন? 287 00:14:26,154 --> 00:14:27,780 উম, আমি সত্যিই ভাল করছি. 288 00:14:27,781 --> 00:14:29,574 - লরি। - হ্যাঁ, লরি। 289 00:14:29,575 --> 00:14:31,576 যে একটি ডাকনাম বা কিছু জন্য সংক্ষিপ্ত? 290 00:14:31,577 --> 00:14:33,203 না, এটা শুধু লরি। 291 00:14:33,204 --> 00:14:34,412 ওহ. 292 00:14:34,413 --> 00:14:36,372 আমি সাংখ্যিক মান নির্ধারণ করেছি 293 00:14:36,373 --> 00:14:39,292 আপনার প্রশ্নগুলিকে টোকেনাইজ করে এম্বেডিং ম্যাট্রিক্সে 294 00:14:39,293 --> 00:14:42,296 এবং একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক মডেল তৈরি করা সবচেয়ে কার্যকর উত্তরের জন্য, 295 00:14:42,297 --> 00:14:44,715 যেটা আমি মিথ্যা না বলে দিয়েছি। 296 00:14:44,716 --> 00:14:48,302 আমার শেষ প্রেমিক প্রতি সপ্তাহান্তে কাটান তার বন্ধুদের সাথে গলফ খেলা। 297 00:14:48,303 --> 00:14:50,429 আপনি কি বন্ধুদের সাথে অনেক সময় কাটান? 298 00:14:50,430 --> 00:14:53,015 না, মোটেও না। না. 299 00:14:53,016 --> 00:14:54,809 আমার কোন বন্ধু নেই। 300 00:14:54,810 --> 00:14:56,228 কোন বন্ধু নেই। 301 00:14:56,229 --> 00:14:58,480 উম, পোষা প্রাণী? 302 00:14:58,481 --> 00:15:01,233 [খ্রিস্টান] আমি চিহ্নিত করেছি বিভ্রান্তিকর প্রোফাইল ফটো 303 00:15:01,234 --> 00:15:03,318 শীর্ষ অভিযোগ হিসাবে সমস্ত ডেটিং অ্যাপ জুড়ে৷৷ 304 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 মহিলারা ওজন এবং বয়স নিয়ে মিথ্যা বলে। 305 00:15:05,196 --> 00:15:06,780 পুরুষরা উচ্চতা এবং বয়স সম্পর্কে মিথ্যা বলে। 306 00:15:06,781 --> 00:15:09,074 তাই আমি আমার ছবি সমন্বয় এবং সেই অনুযায়ী হাসুন। 307 00:15:09,075 --> 00:15:12,120 - [♪ মামা এবং পাপা গান গায় "আমার একটু স্বপ্ন দেখো"] - ♪ যতক্ষণ না সূর্যের আলো তোমাকে খুঁজে পায় ♪ 308 00:15:12,121 --> 00:15:13,454 ♪ মিষ্টি স্বপ্ন... 309 00:15:13,455 --> 00:15:15,748 [হাসি] ওহ, আমার ঈশ্বর. 310 00:15:15,749 --> 00:15:17,583 [কায়লা] আমি ক্যাম্পিং পছন্দ করি। 311 00:15:17,584 --> 00:15:18,918 - অনেক। - আমিও তাই। 312 00:15:18,919 --> 00:15:20,336 - হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি দেখেছি ... - হ্যাঁ। 313 00:15:20,337 --> 00:15:21,880 ...আপনার ফটোগুলির একটিতে একটি এয়ারস্ট্রিম? 314 00:15:21,881 --> 00:15:23,924 - হ্যাঁ, এটাই আমার বাড়ি। - উহ... 315 00:15:24,967 --> 00:15:26,176 সেখানেই আমি থাকি। 316 00:15:26,177 --> 00:15:28,053 ওহ, স্থায়ীভাবে? 317 00:15:28,054 --> 00:15:29,638 আচ্ছা, যতদিন বেঁচে আছি। 318 00:15:29,639 --> 00:15:31,849 আমরা কেউই কোথাও বাস করি না স্থায়ীভাবে 319 00:15:31,850 --> 00:15:33,183 - ঠিক আছে। - এটা শুধু একটা ভুসি। 320 00:15:33,184 --> 00:15:34,434 - ঠিক আছে। ওহ. - অবশেষে, 321 00:15:34,435 --> 00:15:36,062 এই লাশ হবে লাশ। 322 00:15:37,105 --> 00:15:40,525 এবং সেরা অংশ আপনি না আপনার ট্যাক্স রিটার্ন সংশোধন করতে হবে 323 00:15:40,526 --> 00:15:41,985 দাবিহীন অবমূল্যায়নের জন্য, 324 00:15:41,986 --> 00:15:45,488 যা আমি নিশ্চিত আপনি জানেন খুবই অর্থবহ। 325 00:15:45,489 --> 00:15:48,324 শুধু আছে তা নয় যে অনিচ্ছাকৃত সুবিধা, 326 00:15:48,325 --> 00:15:51,578 কিন্তু শ্রেষ্ঠ অংশ যে আপনার ট্যাক্স রিটার্ন সংশোধন করতে হবে না 327 00:15:51,579 --> 00:15:53,289 দাবিহীন অবমূল্যায়নের জন্য। 328 00:15:53,290 --> 00:15:55,791 এবং আমি আপনার সাথে এই শেয়ার করব যদিও এটি একটি... 329 00:15:55,792 --> 00:15:57,793 ঠিক আছে, এটা একটু ট্রেড সিক্রেট, 330 00:15:57,794 --> 00:16:00,254 মালিকানা না হলেও, কিন্তু শ্রেষ্ঠ অংশ যে 331 00:16:00,255 --> 00:16:03,716 আপনার ট্যাক্স রিটার্ন সংশোধন করতে হবে না দাবিহীন অবমূল্যায়নের জন্য। 332 00:16:03,717 --> 00:16:06,135 হ্যাঁ, উম, অন্য কিছু সম্পর্কে কিভাবে? 333 00:16:06,136 --> 00:16:07,762 উম, বাচ্চারা? 334 00:16:07,763 --> 00:16:09,847 তুমি... 44? 335 00:16:09,848 --> 00:16:11,475 উম, 45। 336 00:16:12,894 --> 00:16:15,646 ওয়েল, আমি অনুমান যে কিছু সম্ভব. 337 00:16:15,647 --> 00:16:16,814 উঃ ঈশ্বর 338 00:16:16,815 --> 00:16:18,982 আমি শুধু গাণিতিক বলতে চাই। 339 00:16:18,983 --> 00:16:20,984 আপনি সিস্টেম খেলা? 340 00:16:20,985 --> 00:16:22,861 আমি আমার প্রোফাইল অপ্টিমাইজ করেছি. 341 00:16:22,862 --> 00:16:27,241 ♪ কিন্তু আপনার স্বপ্নে, সে যাই হোক না কেন ♪ 342 00:16:27,242 --> 00:16:31,663 ♪ আমাকে নিয়ে একটু স্বপ্ন দেখো ♪ 343 00:16:31,664 --> 00:16:34,958 পুরো প্রাচীর উপরে থেকে নীচে আবৃত। 344 00:16:34,959 --> 00:16:36,751 আপনি কখনও দেখেছেন জঘন্য জিনিস. 345 00:16:36,752 --> 00:16:40,715 মানচিত্র, পোস্ট-ইট নোট, sicko ফটো. 346 00:16:40,716 --> 00:16:44,510 এর মধ্যে একটির মধ্যে কিছু ভালো লেগেছে "আমাদেরকে একটা বিকৃতকারী ধরা যাক" শো। 347 00:16:44,511 --> 00:16:46,096 [মি. বিম ঠাট্টা করে] 348 00:16:53,896 --> 00:16:55,773 [দরজা বন্ধ] 349 00:17:02,489 --> 00:17:05,782 [মিসেস বিমস] ব্যস্ত ছোট্ট মৌমাছি, তাই না? 350 00:17:05,783 --> 00:17:08,786 [দীর্ঘশ্বাস] হু-তুমি তার জিনিসের সাথে কি করেছ? 351 00:17:08,787 --> 00:17:11,706 ওহ, আমরা এটা ফেলে দেইনি। 352 00:17:11,707 --> 00:17:14,918 এভাবে ভাড়া দিতে পারিনি, যে সব বাজে ছবি তার ছিল. 353 00:17:29,934 --> 00:17:31,644 কতক্ষণ তিনি এখানে ছিলেন? 354 00:17:31,645 --> 00:17:32,936 [মি. বিমস] দুই মাস। 355 00:17:32,937 --> 00:17:35,190 পরবর্তী পেমেন্ট গতকাল ছিল. 356 00:18:02,094 --> 00:18:03,845 ভাড়া-- কত? 357 00:18:03,846 --> 00:18:06,890 [শান্ত বকবক] 358 00:18:06,891 --> 00:18:08,810 [খাবার সিজলিং] 359 00:18:09,811 --> 00:18:11,813 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 360 00:18:25,744 --> 00:18:27,621 [ফুঁক] 361 00:18:32,460 --> 00:18:34,462 [পাখির কিচিরমিচির] 362 00:18:38,675 --> 00:18:40,634 {\an8}[ফোন বাজছে] 363 00:18:40,635 --> 00:18:42,761 {\an8}[রিসেপশনিস্ট] হারবার নিউরোসায়েন্স একাডেমী। 364 00:18:42,762 --> 00:18:44,180 [ফোনে মেরিবেথ] হ্যাঁ, এটাই, উহ, 365 00:18:44,181 --> 00:18:45,974 উপ-পরিচালক মদিনা, মার্কিন ট্রেজারি বিভাগ। 366 00:18:45,975 --> 00:18:50,186 কর্মীদের উপর একটি খ্রিস্টান Wolff আছে? 367 00:18:50,187 --> 00:18:51,980 - আমি দুঃখিত, ম্যাম। না. - ঠিক আছে। 368 00:18:51,981 --> 00:18:55,984 উম, কেমন একজন কার্ল গাউস? 369 00:18:55,985 --> 00:18:58,028 বা-বা চার্লস ব্যাবেজ? 370 00:18:58,029 --> 00:19:00,030 লুইস ক্যারল? লু, হয়তো? 371 00:19:00,031 --> 00:19:02,407 এটি হারবার নিউরোসায়েন্স একাডেমি। 372 00:19:02,408 --> 00:19:04,827 হ্যাঁ, আমি-আমি এটা সম্পর্কে সচেতন। উহ... 373 00:19:04,828 --> 00:19:09,624 আপনার কি কোন কর্মচারী আছে, সম্ভবত মহিলা, ব্রিটিশ উচ্চারণ? 374 00:19:09,625 --> 00:19:11,251 [স্পিকারের উপরে অভ্যর্থনাকারী] এটা কি রেফারেন্সে? 375 00:19:11,252 --> 00:19:13,754 প্রাক্তন ছাত্রের কথা কার বাবা সামরিক বাহিনীতে ছিলেন? 376 00:19:13,755 --> 00:19:15,421 ছাত্রের রেকর্ড সিল করা হয়েছে৷৷ 377 00:19:15,422 --> 00:19:17,591 ওহ, আমি আফটার আওয়ারস রিসেপশনিস্ট। 378 00:19:17,592 --> 00:19:19,343 [অভার স্পিকার] আপনার উচিত সম্ভবত আগামীকাল আবার কল করুন 379 00:19:19,344 --> 00:19:21,387 যখন এখানে কেউ থাকে কে আপনার জন্য এর উত্তর দিতে পারে 380 00:19:21,388 --> 00:19:24,015 [স্পিকারের উপরে মেরিবেথ] আমার কথা বলা দরকার হিসাবরক্ষকের হ্যান্ডলারের কাছে। 381 00:19:24,016 --> 00:19:25,557 আমি জানি সে শুনছে, 382 00:19:25,558 --> 00:19:28,519 - এবং আমি জানি সে তার কথা শোনে - [অভ্যর্থনাকারী] মাফ করবেন? 383 00:19:28,520 --> 00:19:29,979 [মেরিবেথ] আমার নাম মেরিবেথ মদিনা। 384 00:19:29,980 --> 00:19:33,274 আমি এক গাদা খুনের ছবির দিকে তাকিয়ে আছি, 385 00:19:33,275 --> 00:19:35,235 মধ্য আমেরিকার মানচিত্র, 386 00:19:35,236 --> 00:19:38,571 মেক্সিকো, পিৎজা রসিদ, এবং... 387 00:19:38,572 --> 00:19:42,200 আমি নিশ্চিত যে আমি তাকিয়ে আছি তার বসের একটি ছবিতে। 388 00:19:42,201 --> 00:19:43,744 আমি তার সাহায্য চাই. 389 00:19:43,745 --> 00:19:45,454 [রিসেপশনিস্ট] এখন হ্যাং আপ করুন। 390 00:19:45,455 --> 00:19:47,373 [মেরিবেথ] W-ওয়েট। 391 00:19:47,374 --> 00:19:49,625 রে কিংকে খুন করা হয়েছে। 392 00:19:49,626 --> 00:19:51,878 [লাইন ক্লিক, বীপ] 393 00:19:53,213 --> 00:19:55,339 ♪ ♪ 394 00:19:55,340 --> 00:19:56,967 [দীর্ঘশ্বাস] 395 00:20:03,098 --> 00:20:04,767 [দীর্ঘশ্বাস] 396 00:20:21,535 --> 00:20:23,537 ♪ ♪ 397 00:20:34,299 --> 00:20:36,301 [দেয়ালে ছবি টেপ করুন] 398 00:20:46,479 --> 00:20:49,107 [কেউ শিস দিচ্ছেন "পপ! গোজ দ্য উইজেল"] 399 00:20:51,359 --> 00:20:53,862 [শিস চলতে থাকে] 400 00:20:56,406 --> 00:20:57,656 ঠিক আছে, দেখা যাক. 401 00:20:57,657 --> 00:20:59,783 দশ, আট। সাত দিন। 402 00:20:59,784 --> 00:21:01,119 দশ, আট আর সাত? এক পাউন্ড? 403 00:21:01,120 --> 00:21:02,912 - হ্যাঁ, এক পাউন্ড। - এটা সুশি-গ্রেডের টুনা। 404 00:21:02,913 --> 00:21:04,372 [বার্ক] ওহ, আসুন। এটা সুশি-গ্রেড নয়। 405 00:21:04,373 --> 00:21:05,707 [মৎস্যজীবী] বার্ক, এটা সুশি-গ্রেডের। 406 00:21:05,708 --> 00:21:07,166 এটা থেঁতলে গেছে. এতে কোনো চর্বি নেই। 407 00:21:07,167 --> 00:21:09,293 এটা মোটেও সুশি-গ্রেড নয়। চলো। 408 00:21:09,294 --> 00:21:11,045 নাও বা ছেড়ে দাও। 409 00:21:11,046 --> 00:21:12,381 [বিদ্রুপ] 410 00:21:12,382 --> 00:21:14,091 - ভিতরে ডিকি? - ডিকি ভিতরে আছে. 411 00:21:14,092 --> 00:21:16,343 সে আপনাকে গত সপ্তাহের মতো আপনার টাকা দেবে এবং সপ্তাহ আগে, আপনি চোদন. 412 00:21:16,344 --> 00:21:17,970 - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - টনি, এসো! 413 00:21:17,971 --> 00:21:20,015 [সীগলস স্কোয়াকিং] 414 00:21:30,401 --> 00:21:31,903 বসুন। 415 00:21:34,405 --> 00:21:36,323 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 416 00:21:38,493 --> 00:21:43,497 চার প্রো হিটার পারেনি একজন মহিলাকে বের করে নিন। 417 00:21:43,498 --> 00:21:45,792 এটা কিভাবে সম্ভব? 418 00:21:45,793 --> 00:21:47,209 টেকনিক্যালি, দুই হিটার। 419 00:21:47,210 --> 00:21:49,003 দুজন রাজার পিছু নিল। দুজন তাকে নিয়ে গেল। 420 00:21:49,004 --> 00:21:50,505 তিন. 421 00:21:50,506 --> 00:21:52,007 তোমাকে গুনছি। 422 00:21:54,009 --> 00:21:55,177 আমি একটি পরিষ্কার শট ছিল না. 423 00:21:55,178 --> 00:21:57,013 ওহ. 424 00:21:59,307 --> 00:22:01,684 আপনি মনে করেন তিনি জানেন আমরা কি রাজার পরিবর্তে তার পিছনে ছিলাম? 425 00:22:01,685 --> 00:22:03,476 - কোন সুযোগ নেই। - তুমি কিভাবে বুঝবে? 426 00:22:03,477 --> 00:22:05,020 আমরা উপরে আছি. 427 00:22:05,021 --> 00:22:06,355 সমস্যা সমাধান. 428 00:22:06,356 --> 00:22:08,691 নিজের যুক্তিতে, যদি সে তোমাকে মারতে চায়, 429 00:22:08,692 --> 00:22:10,276 তার হবে 430 00:22:10,277 --> 00:22:11,735 আরাম করুন, বস। 431 00:22:11,736 --> 00:22:13,362 সে তোমাকে মনে রাখে না। 432 00:22:13,363 --> 00:22:14,989 তবুও। 433 00:22:14,990 --> 00:22:17,576 [কোব] তার মানে? 434 00:22:17,577 --> 00:22:20,329 [বার্ক] সে হাজির কয়েক বছর আগে। 435 00:22:20,330 --> 00:22:24,791 আমি যে তিনজনের সাথে আলোচনা করছিলাম ভুল লোকেদের ক্ষিপ্ত করেছিল 436 00:22:24,792 --> 00:22:28,087 সুতরাং, আসুন আমাদের সাফল্যের কথা বলি। 437 00:22:28,088 --> 00:22:31,131 তোমার জাহাজ, আমার নৌকা. 438 00:22:31,132 --> 00:22:33,593 সমুদ্র থেকে 20 মাইল দূরে, হুম? 439 00:22:33,594 --> 00:22:36,429 কোন লস এঞ্জেলেস পোর্ট নেই৷৷ 440 00:22:36,430 --> 00:22:38,056 শুধু... 441 00:22:38,057 --> 00:22:39,641 [চিৎকার, উন্মত্ত চিৎকার] 442 00:22:41,727 --> 00:22:44,520 [হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে] 443 00:22:44,521 --> 00:22:47,108 [কোব] এবং সে আপনাকে চিনতে পারেনি? 444 00:22:48,150 --> 00:22:49,402 [বার্ক] না। 445 00:22:51,863 --> 00:22:55,908 কিন্তু একদিন সে মনে রাখবে আমি কে এবং আমি কি করেছি, 446 00:22:55,909 --> 00:22:59,121 এবং আমার পুরো পৃথিবী বিষ্ঠায় পরিণত হয়। 447 00:23:03,417 --> 00:23:06,504 আপনি আজ রাতে ফোর্ট ওয়ার্থে উড়ে যাবেন। 448 00:23:07,546 --> 00:23:09,757 - আর নেই রে কিংস। - ঠিক আছে। 449 00:23:09,758 --> 00:23:12,468 আর কোনো ব্যক্তিগত তদন্তকারী নেই। 450 00:23:13,762 --> 00:23:16,889 আমি বের হতে চাই না একদিন ঝরনা 451 00:23:16,890 --> 00:23:20,684 এবং একটি মানববন্ধন দেখেছি আমার জন্য অপেক্ষা করছে. 452 00:23:20,685 --> 00:23:22,396 ঠিক আছে। 453 00:23:23,814 --> 00:23:25,440 [দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়] 454 00:23:35,826 --> 00:23:37,829 [দূরে টায়ার চিৎকার করছে] 455 00:24:00,978 --> 00:24:02,897 [কেউ কাছাকাছি গলা পরিষ্কার করছে] 456 00:24:13,242 --> 00:24:15,244 [ব্যক্তি আবার গলা পরিষ্কার করে] 457 00:24:40,771 --> 00:24:42,522 [হাঁপা] 458 00:24:42,523 --> 00:24:45,401 আমি দুবার জোরে কাশি দিলাম। 459 00:24:46,444 --> 00:24:49,072 না, দয়া করে এমন করবেন না। 460 00:24:53,243 --> 00:24:55,578 আপনি ক্রিশ্চিয়ান উলফ। 461 00:24:55,579 --> 00:24:58,581 তুমি মেরিবেথ মদিনা। 462 00:24:58,582 --> 00:25:00,667 আমি কি তোমাকে নার্ভাস করব? 463 00:25:02,419 --> 00:25:05,756 তুমি একজন পলাতক আসামি, একটি ভিড় হিসাবরক্ষক দ্বারা প্রশিক্ষিত. 464 00:25:05,757 --> 00:25:09,260 আপনার ক্লায়েন্টরা ড্রাগ কার্টেল, 465 00:25:09,261 --> 00:25:12,138 অর্থ পাচারকারী, তৃতীয় বিশ্বের যুদ্ধবাজরা। 466 00:25:12,139 --> 00:25:13,555 এটা কি হ্যাঁ? 467 00:25:13,556 --> 00:25:16,769 আমি আপনার একটি ভিডিও দেখেছি ব্রুকলিনে পুরুষদের হত্যা। 468 00:25:18,353 --> 00:25:20,564 আমি আট বছর আগে শিকাগোতে ছিলাম। 469 00:25:21,607 --> 00:25:24,025 সাথে রে। 470 00:25:24,026 --> 00:25:27,320 জীবন্ত রোবোটিক্স। সব লাশ দেখেছি, 471 00:25:27,321 --> 00:25:29,782 জপ শুনেছেন। 472 00:25:29,783 --> 00:25:31,909 "সলোমন গ্র্যান্ডি, সোমবার জন্মগ্রহণ করেন।" 473 00:25:31,910 --> 00:25:33,912 আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিসেস মদিনা? 474 00:25:39,334 --> 00:25:41,836 আপনি কি ধাঁধা পছন্দ করেন, মিস্টার উলফ? 475 00:25:41,837 --> 00:25:43,923 ♪ ♪ 476 00:25:45,257 --> 00:25:48,177 আমি জানি না এটা একটা কেস নাকি দশটা। 477 00:25:51,722 --> 00:25:53,933 আমি জানি রে প্রায় ভেঙে পড়েছে। 478 00:26:00,440 --> 00:26:03,192 আমি সেই ছবি খুঁজে পেয়েছি আসন কুশন মধ্যে 479 00:26:03,193 --> 00:26:05,821 সরাই এ ছিল রে যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়। 480 00:26:06,863 --> 00:26:10,033 তিনজন গুলিবিদ্ধও হয়েছেন সরাইখানার ভিতরে মৃত্যু, 481 00:26:10,034 --> 00:26:11,952 বাইরে একটি গাড়ির ধাক্কায় একজন। 482 00:26:11,953 --> 00:26:15,997 সমস্ত প্রাক্তন চিলির বিশেষ বাহিনী, লাউতারো ব্রিগেড। 483 00:26:15,998 --> 00:26:18,292 রে যে সক্ষম ছিল? 484 00:26:18,293 --> 00:26:20,295 না, তিনি ছিলেন না। 485 00:26:24,299 --> 00:26:26,342 দিমিত্রি ইয়োশেঙ্কো। 486 00:26:26,343 --> 00:26:28,385 মস্কোর একটি হোটেলে গলা কাটা। 487 00:26:28,386 --> 00:26:31,263 মোশে ইয়েটজ, গাড়ি বোমা, জেরুজালেম। 488 00:26:31,264 --> 00:26:33,184 আমরা বাকি আইডি করিনি। 489 00:26:35,186 --> 00:26:37,229 আরমান্দো রেয়েস, মেক্সিকো সিটি। 490 00:26:37,230 --> 00:26:38,688 ওজান উনাল, ইস্তাম্বুল। 491 00:26:38,689 --> 00:26:41,275 সান্তিনো সানভিয়েরি, নেপলস। 492 00:26:42,318 --> 00:26:44,319 বেশ পতন হয়েছে নিশ্চয়ই। 493 00:26:44,320 --> 00:26:45,863 পতন তাকে হত্যা করেনি। 494 00:26:45,864 --> 00:26:47,616 এটা আকস্মিক স্টপ ছিল. 495 00:26:50,577 --> 00:26:52,412 এটা একটা রসিকতা। 496 00:26:55,750 --> 00:26:57,792 [মেরিবেথ গলা পরিষ্কার করে] 497 00:26:57,793 --> 00:27:00,086 কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন? 498 00:27:00,087 --> 00:27:02,590 কারণ আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন। 499 00:27:10,098 --> 00:27:12,351 [পাত্র স্ক্র্যাপিং প্যান] 500 00:27:23,530 --> 00:27:25,532 [স্প্যানিশ ভাষায় শান্তভাবে প্রার্থনা করা] 501 00:27:28,910 --> 00:27:30,912 আমীন, আমীন, আমীন, আমীন। 502 00:27:34,750 --> 00:27:36,418 [কাঁচের টুকরো, বুলেটের ঝাঁকুনি] 503 00:27:37,836 --> 00:27:39,838 [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে] 504 00:27:41,257 --> 00:27:44,008 [মেরিবেথ] ঠিক আছে, তাই আমরা পেয়েছি 505 00:27:44,009 --> 00:27:47,304 মর্গে চারজন মৃত মার্ক্স, 506 00:27:47,305 --> 00:27:51,725 হত্যা, ট্যাক্স রিটার্ন, 507 00:27:51,726 --> 00:27:54,937 মেক্সিকো মানচিত্র, ট্রেন সময়সূচী, 508 00:27:54,938 --> 00:27:57,690 পিজা, মাছ, 509 00:27:57,691 --> 00:28:00,526 পারিবারিক ছবি 510 00:28:00,527 --> 00:28:03,530 এবং একটি ট্র্যাশ করা টয়োটা। 511 00:28:04,531 --> 00:28:06,199 [খ্রিস্টান ট্যাপ চালিয়ে যাচ্ছে ছন্দময়ভাবে টেবিলে] 512 00:28:06,200 --> 00:28:09,035 সুতরাং, কিভাবে এই সব সংযোগ করে? 513 00:28:09,036 --> 00:28:10,955 [মেরিবেথ ছন্দময়ভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ছে] 514 00:28:17,963 --> 00:28:19,296 আপনি কি করছেন? 515 00:28:19,297 --> 00:28:20,966 অপেক্ষা করছে। 516 00:28:21,967 --> 00:28:24,970 - জন্য? - আচ্ছা, তোমার শেষ করার জন্য। 517 00:28:26,097 --> 00:28:27,513 কি শেষ? 518 00:28:27,514 --> 00:28:28,932 আমি জানি না 519 00:28:28,933 --> 00:28:31,476 উম, যাই হোক না কেন, উম... 520 00:28:31,477 --> 00:28:34,313 যে আপনি করার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছেন. 521 00:28:35,357 --> 00:28:36,690 তাহলে তুমি পারবে...? 522 00:28:36,691 --> 00:28:38,776 আমার যা করা দরকার তাই কর। 523 00:28:40,903 --> 00:28:42,697 [দীর্ঘশ্বাস] 524 00:28:53,126 --> 00:28:55,128 [পাখির কিচিরমিচির] 525 00:28:56,587 --> 00:28:58,589 [নিঃশব্দে নাক ডাকা] 526 00:29:04,220 --> 00:29:05,972 [নিঃশব্দে গলা পরিষ্কার করে] 527 00:29:08,725 --> 00:29:10,602 [খ্রিস্টান জোরে গলা পরিষ্কার করে] 528 00:29:13,063 --> 00:29:16,566 আপনি ডাক্তারি মনোযোগ চাইতে পারেন নাক ডাকার সমস্যার জন্য। 529 00:29:16,567 --> 00:29:17,984 কফি? 530 00:29:17,985 --> 00:29:19,903 ওহ. 531 00:29:19,904 --> 00:29:21,530 আমি নাক ডাকি না, তাই... 532 00:29:21,531 --> 00:29:23,366 মিম... 533 00:29:28,038 --> 00:29:29,289 [দীর্ঘশ্বাস] 534 00:29:30,331 --> 00:29:32,082 এটা যেখানে ছিল কিছুই নেই. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,918 আচ্ছা, আপনার মস্তিষ্ক-- অধিকাংশ মস্তিষ্ক-- 536 00:29:33,919 --> 00:29:35,920 যখন মুখোমুখি হয় অস্পষ্ট ভিজ্যুয়াল ডেটা সহ, 537 00:29:35,921 --> 00:29:38,840 এটি ব্যবস্থা করার জন্য অবচেতনভাবে সন্ধান করুন পরিচিত প্যাটার্নে, 538 00:29:38,841 --> 00:29:40,884 কিন্তু যে প্যাটার্ন না আমরা এখানে খুঁজছি। 539 00:29:40,885 --> 00:29:42,468 ঠিক। 540 00:29:42,469 --> 00:29:44,888 ঠিক আছে। উম... 541 00:29:44,889 --> 00:29:47,140 কি-কি প্যাটার্ন আমরা খুঁজছি? 542 00:29:47,141 --> 00:29:48,601 বেঁচে থাকার সম্ভাবনা। 543 00:29:52,314 --> 00:29:54,858 তারা শুরু করেছে... 544 00:29:57,027 --> 00:29:59,112 ...এখানে, মধ্য আমেরিকা। 545 00:30:00,155 --> 00:30:02,532 [দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে। 546 00:30:02,533 --> 00:30:03,783 আমরা কিভাবে জানি? 547 00:30:03,784 --> 00:30:04,909 তার ট্যাটু। 548 00:30:04,910 --> 00:30:07,329 ব্যারিও 18, ইজালকো কারাগার, এল সালভাদর। 549 00:30:07,330 --> 00:30:09,331 তারা MS-13 এর সাথে যুদ্ধ করছে। 550 00:30:09,332 --> 00:30:12,292 যখন তারা মেক্সিকো সীমান্তে পৌঁছেছে, তারা এই ট্রেনে চড়েছে। 551 00:30:12,293 --> 00:30:14,837 [মেরিবেথ] আচ্ছা, ওহ, না, এটা একটা মালবাহী ট্রেন, 552 00:30:14,838 --> 00:30:16,589 - যাত্রীবাহী ট্রেন নয়। - এটা ডেথ ট্রেন. 553 00:30:16,590 --> 00:30:18,632 পরিবার ছাদে চড়ে, গাড়িতে না। 554 00:30:18,633 --> 00:30:20,844 এটি এড়ানোর সবচেয়ে নিশ্চিত উপায় অভিবাসন চেকপয়েন্ট। 555 00:30:20,845 --> 00:30:22,220 যখন তারা মেক্সিকো সিটিতে পৌঁছেছিল, 556 00:30:22,221 --> 00:30:24,055 তারা সাধারণত নেতৃত্বে থাকবে তিনটি এলাকার একটিতে 557 00:30:24,056 --> 00:30:25,682 টেক্সাস এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অতিক্রম করতে: 558 00:30:25,683 --> 00:30:28,643 এল পাসো, ডেল রিও, ম্যাকঅ্যালেন। 559 00:30:28,644 --> 00:30:30,979 এই ক্ষেত্রে, তারা অতিক্রম করেছে ম্যাকঅ্যালেনে রিও গ্র্যান্ডে। 560 00:30:30,980 --> 00:30:32,147 কেন ম্যাকঅ্যালেন? 561 00:30:32,148 --> 00:30:33,607 এক গ্যালন পানির ওজন আট পাউন্ড। 562 00:30:33,608 --> 00:30:35,109 একজন মানুষের প্রয়োজন এক থেকে দেড় এর মধ্যে 563 00:30:35,110 --> 00:30:37,444 এবং দিনে দুই গ্যালন জল মরুভূমিতে বেঁচে থাকার জন্য। 564 00:30:37,445 --> 00:30:38,863 তাই যে 36 থেকে 48 পাউন্ড 565 00:30:38,864 --> 00:30:42,032 একজন ব্যক্তি বহন করে না একটি পাঁচ বছর বয়সী বহন করতে হবে. 566 00:30:42,033 --> 00:30:43,576 এখানে তার ছেলে পাঁচ বছর বয়সী। 567 00:30:43,577 --> 00:30:46,412 এই ছবিতে, তার বয়স প্রায় 13 বলে মনে হচ্ছে। 568 00:30:46,413 --> 00:30:50,667 এডিথ লস অ্যাঞ্জেলেসে পৌঁছেছেন এবং Sudio's Pizza এ কাজ দাবি করেছে। 569 00:30:50,668 --> 00:30:52,711 উহ, ধরে রাখুন উম, এডিথ? 570 00:30:52,712 --> 00:30:54,005 এডিথ সানচেজ। 571 00:30:57,008 --> 00:31:00,386 না, আপনি সম্ভবত জানতে পারবেন না যে ছবির এই মহিলা 572 00:31:00,387 --> 00:31:03,848 এই 1040-এ একই এডিথ সানচেজ। 573 00:31:03,849 --> 00:31:05,182 হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত। 574 00:31:05,183 --> 00:31:06,684 তিনি একজন নির্ভরশীল, একটি শিশু দাবি করেছেন। 575 00:31:06,685 --> 00:31:08,686 তিনটি 1040 এর মধ্যে তিনি দায়ের করেছিলেন, দুইজনের আয় ছিল 576 00:31:08,687 --> 00:31:09,979 প্রায় $15,000 এর। 577 00:31:09,980 --> 00:31:12,565 তৃতীয়টি ছিল $60,250। 578 00:31:12,566 --> 00:31:15,318 যা এক বছরে দ্বিগুণ আগের দুই একত্রিত তুলনায়. 579 00:31:15,319 --> 00:31:16,987 হ্যাঁ। যে অদ্ভুত অংশ না. 580 00:31:16,988 --> 00:31:18,613 তিনি "বিবাহিত" চেক করেছেন কিন্তু আলাদাভাবে দায়ের করা হয়েছে। 581 00:31:18,615 --> 00:31:20,323 তিনি যৌথভাবে দায়ের করেছিলেন, সে সুবিধা নিতে পারত 582 00:31:20,324 --> 00:31:21,742 শিশু এবং নির্ভরশীল পরিচর্যা অব্যাহতি. 583 00:31:21,743 --> 00:31:23,619 চারগুণ টাকা তৃতীয় বছরে, 584 00:31:23,620 --> 00:31:26,414 আলাদাভাবে "বিবাহিত" ফাইলগুলি পরীক্ষা করে, একটি শিশু আছে এবং কোন শিশু যত্ন নেই. 585 00:31:26,415 --> 00:31:28,416 রায়ের ক্লায়েন্টদের একটি তালিকা গত 18 মাসে 586 00:31:28,417 --> 00:31:30,376 ছয়টি নাম দেখায়, ল্যাটিনো উপাধি সহ শুধুমাত্র একজন: 587 00:31:30,377 --> 00:31:34,006 এমিলিয়ানো "এমি" গঞ্জালেজ, ফোর্ট ওয়ার্থ, টেক্সাস। 588 00:31:40,305 --> 00:31:45,851 সুতরাং, এমি যদি এডিথের বাবা হত, 589 00:31:45,852 --> 00:31:47,269 কেন সে তাকে সাহায্যের জন্য ডাকেনি? 590 00:31:47,270 --> 00:31:48,688 আমার জানার উপায় নেই। 591 00:31:48,689 --> 00:31:50,691 আপনার কি IRS এ কোন প্রভাব আছে? 592 00:31:51,692 --> 00:31:54,320 {\an8}- [যন্ত্রের ঝাঁকুনি] - [আড্ডায় ব্যস্ত] 593 00:32:00,785 --> 00:32:02,995 [Ike] লোডিং ডকের দিকে নজর রাখুন। 594 00:32:05,582 --> 00:32:07,166 পেশী দিয়ে কি হয়? 595 00:32:07,167 --> 00:32:10,502 আপনি বেশি সময় ব্যয় করবেন না লস এঞ্জেলেসে, তুমি কি? 596 00:32:10,503 --> 00:32:13,089 আমি পাওয়ার ভক্ত নই পিস্তল-চাবুক ও ছিনতাই। 597 00:32:13,090 --> 00:32:15,633 না, আমার কোনো এডিথের কথা মনে নেই। 598 00:32:15,634 --> 00:32:17,885 দুঃখিত। তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। 599 00:32:17,886 --> 00:32:19,888 জিনেট, তুমি কি পেয়েছ? 600 00:32:22,475 --> 00:32:24,310 - দারুণ লাগছে। - হুম। 601 00:32:27,063 --> 00:32:32,234 একজন কর্মচারী কেন নিবে না সব ছাড় সে জন্য যোগ্য? 602 00:32:32,235 --> 00:32:34,403 'কারণ সে বোবা? 603 00:32:34,404 --> 00:32:35,946 'কারণ সে দেখতে তোমার মতো নয়? 604 00:32:35,947 --> 00:32:37,115 একটিও নয়। 605 00:32:37,116 --> 00:32:39,658 ভাল, আমি মানুষ দেখতে না বৈধ বা অবৈধ হিসাবে। 606 00:32:39,659 --> 00:32:42,245 আমি তাদের মানুষ হিসাবে দেখি, এবং আমি তাদের একটি সুযোগ দিই। 607 00:32:42,246 --> 00:32:44,372 অন্য কিছু? 608 00:32:44,373 --> 00:32:46,290 না, স্যার। আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ. 609 00:32:46,291 --> 00:32:48,293 আপনাকে স্বাগতম। 610 00:32:48,294 --> 00:32:51,381 আপনার ব্যবসার দুই তৃতীয়াংশ টেকআউট, সঠিক? 611 00:32:55,593 --> 00:32:57,303 আমার ট্যাক্স রিপোর্ট পেয়েছেন, হাহ? 612 00:32:58,346 --> 00:32:59,805 আপনি মানুষ. 613 00:32:59,806 --> 00:33:02,392 এটা ঠিক-- দুই তৃতীয়াংশ. 614 00:33:02,393 --> 00:33:03,476 আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন. 615 00:33:03,477 --> 00:33:05,270 ইউনিট খরচ, বেতন, প্রচার। 616 00:33:05,271 --> 00:33:07,355 আপনি এটা নাম, আমি জানি যেখানে প্রতিটি টাকা যায়. 617 00:33:07,356 --> 00:33:08,732 সুদের আগে গত বছরের আয়, 618 00:33:08,733 --> 00:33:10,400 কর, অবচয় এবং পরিশোধ। 619 00:33:10,401 --> 00:33:12,235 42.9 মিলিয়ন 620 00:33:12,236 --> 00:33:13,904 আপনি 41.9 মিলিয়ন দাবি করেছেন। 621 00:33:13,905 --> 00:33:15,697 পড়তে থাকুন, ইএফ হাটন। 622 00:33:15,698 --> 00:33:18,242 দাতব্য অবদান এক মিলিয়ন গৃহহীন আশ্রয়ে। 623 00:33:18,243 --> 00:33:19,535 চলুন। 624 00:33:19,536 --> 00:33:22,079 অপেশাদার স্বভাবকে একপাশে রেখে এই প্রস্তুতির, 625 00:33:22,080 --> 00:33:23,497 বিবেচনা করে আপনি কাটতে পারতেন 626 00:33:23,498 --> 00:33:25,166 যথেষ্ট বেশি আপনার করযোগ্য আয় থেকে, 627 00:33:25,167 --> 00:33:27,334 সবচেয়ে ঘন ঘন কি অর্ডার করা পিজ্জার সাইজ? 628 00:33:27,335 --> 00:33:28,753 বড়, 90%। 629 00:33:28,754 --> 00:33:34,426 বড় পিজ্জার দাম $17.35, যা 1,484,315টি বড় পিজ্জার জন্য দায়ী। 630 00:33:34,427 --> 00:33:35,928 আপনার কথা কি? 631 00:33:35,929 --> 00:33:37,763 আপনার কাগজের খরচ হল $360,000, 632 00:33:37,764 --> 00:33:40,974 যা শুধুমাত্র অ্যাকাউন্ট 900,000 বড় পিৎজা বক্সের জন্য। 633 00:33:40,975 --> 00:33:42,685 আপনি আমার মাথা ব্যাথা করছেন. 634 00:33:42,686 --> 00:33:44,270 [খ্রিস্টান] এটা যথেষ্ট কম উল্লিখিত তুলনায় 635 00:33:44,271 --> 00:33:47,023 1,484,315টি বড় পিজা। 636 00:33:47,024 --> 00:33:48,566 ঠিক আছে, কারণ, আহ, আমরা টুকরা দ্বারা এটা করা. 637 00:33:48,567 --> 00:33:49,818 - ফালি দিয়ে? না. - হ্যাঁ। 638 00:33:49,819 --> 00:33:52,571 অসম্ভব। আপনি প্রতারণামূলকভাবে দাবি করছেন আপনি যা পাচ্ছেন তার চেয়ে বেশি আয় 639 00:33:52,572 --> 00:33:53,738 আয় গোপন করার জন্য অন্য উৎস থেকে। 640 00:33:53,739 --> 00:33:54,907 এটা কি? 641 00:33:58,161 --> 00:33:59,286 তুমি চোদন ইঁদুর. 642 00:33:59,287 --> 00:34:00,454 [মেরিবেথ] এখন, মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 643 00:34:00,455 --> 00:34:03,415 সারাদিনের ব্যস্ততা থেকে সময় বের করি তোমার নির্বোধ প্রশ্নের উত্তর দিতে, 644 00:34:03,416 --> 00:34:06,543 এবং আপনি বল পেয়েছেন আমার বিরুদ্ধে অর্থ পাচারের অভিযোগ? 645 00:34:06,545 --> 00:34:08,253 - [হাড় ফাটা] - [চিৎকার করে] - ক্রিস! 646 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 [কড়কড়ে এবং হাহাকার] 647 00:34:16,097 --> 00:34:17,807 [শ্রমিকরা বকবক করছে] 648 00:34:27,692 --> 00:34:29,026 আপনি টাকা পাচার করছেন. 649 00:34:29,027 --> 00:34:30,527 - এটা কোথা থেকে আসছে? - [ইকে] আমার হাত ছেড়ে দাও! 650 00:34:30,528 --> 00:34:31,946 ফেডারেল এজেন্ট! ফিরে থাকুন। সবকিছু ঠিক আছে। 651 00:34:31,947 --> 00:34:33,405 [খ্রিস্টান] আপনি টাকা ধোয়া করছেন. 652 00:34:33,406 --> 00:34:34,824 এটা কোথা থেকে আসছে আমাকে বলুন, নয়তো আমি করব 653 00:34:34,825 --> 00:34:35,950 - আপনার কাঁধ স্থানচ্যুত। - ফাক অফ, ইউ মাদারফাকার. 654 00:34:35,951 --> 00:34:37,869 - এটা বেশ বেদনাদায়ক। - ক্রিস, এটা যথেষ্ট! 655 00:34:37,870 --> 00:34:39,704 {\an8}- [কাঁধে ফাটল] - [চিৎকার করে] 656 00:34:39,705 --> 00:34:40,998 {\an8}আমি তোমাকে বলেছিলাম। 657 00:34:42,959 --> 00:34:44,376 আমি ঐ মেয়েদের ট্র্যাফিক করি না! 658 00:34:44,377 --> 00:34:46,294 না, ঈশ্বরের কসম, আমি একটা ফোন পাই। 659 00:34:46,295 --> 00:34:47,963 আমি একটি কল পাই, নগদ আসে. 660 00:34:47,964 --> 00:34:49,131 - আমি জানি তারা কোথায়... - কার কাছ থেকে? 661 00:34:49,132 --> 00:34:50,298 - "তারা" কে? - ...তারা একটি বা দুটি মোটেল ব্যবহার করে। 662 00:34:50,299 --> 00:34:51,550 - একটি স্যুট. [চিৎকার] - [খ্রিস্টান] "তারা" কে? 663 00:34:51,551 --> 00:34:53,552 আমি-আমি জানি না। মেয়েদের একজনকে জিজ্ঞেস করুন। 664 00:34:53,553 --> 00:34:54,970 - কোন মোটেল? - [হারা] 665 00:34:54,971 --> 00:34:56,555 - কোন মোটেল? - সিটি সেন্টার, ডাউনটাউন। 666 00:34:56,556 --> 00:34:57,723 - আপনার পরিচিত কে? - ওহ, ফাক। 667 00:34:57,724 --> 00:34:58,933 - প্লিজ, না। - আপনার পরিচিত কে? 668 00:34:58,934 --> 00:35:00,226 - [কাঁধ পপ] - প্লিজ। [চিৎকার] 669 00:35:00,227 --> 00:35:02,270 - আপনার পরিচিত কে? -টমাস ! 670 00:35:02,271 --> 00:35:05,357 [হাৎকার, হাহাকার] 671 00:35:05,358 --> 00:35:08,026 আমাদের যেতে হবে। 672 00:35:08,027 --> 00:35:10,571 [হাঁপাচ্ছে] 673 00:35:11,990 --> 00:35:13,991 [মেরিবেথ] আপনি কি বাদ পড়েছেন? শিশু হিসাবে আপনার মাথায়? 674 00:35:13,992 --> 00:35:15,993 আমি মনে করি যে সত্যিই আপনার প্রশ্ন না. 675 00:35:15,994 --> 00:35:17,787 আপনি জানেন, আমি একটি সরকারী সংস্থায় কাজ করি। 676 00:35:17,788 --> 00:35:20,498 - আমি মানুষকে অত্যাচার করি না। - আপনি করেননি। 677 00:35:20,499 --> 00:35:23,000 আমি উপ-পরিচালক FinCEN এর, 678 00:35:23,001 --> 00:35:25,003 - তাই আমি পারবো না... - আমি জানি। আমি তোমাকে সেখানে রাখলাম। 679 00:35:25,004 --> 00:35:26,297 তুমি আর রে রাজা। 680 00:35:28,007 --> 00:35:30,967 আপনি জানেন, একজন ব্রিটিশ মহিলা ফোন করেছেন এবং আমাকে টিপস দেয়। 681 00:35:30,968 --> 00:35:34,095 তাই অপরাধী-- যা তুমি-- 682 00:35:34,096 --> 00:35:37,224 আইন প্রয়োগ করুন-- যে আমি-- প্রতিদিন টিপস. 683 00:35:37,225 --> 00:35:40,644 যদি "টিপস" দ্বারা আপনি নাম, তারিখ, কাজ, অ্যাকাউন্ট নম্বর, রাউটিং নম্বর, 684 00:35:40,645 --> 00:35:42,147 হ্যাঁ, আমি আপনাকে টিপস দিচ্ছি। 685 00:35:43,190 --> 00:35:44,941 তুমি জানো, আমি তোমার মত নই। 686 00:35:44,942 --> 00:35:47,069 আমি শুধু আইন ভাঙতে পারি না যখন এটা আমার জন্য উপযুক্ত। 687 00:35:48,654 --> 00:35:50,489 আর হিংসা নয়। 688 00:35:51,949 --> 00:35:55,243 তিনি আমাদের যা দিয়েছেন তা আমাদের নিতে হবে এবং চেইন আপ আমাদের উপায় কাজ. 689 00:35:55,244 --> 00:35:57,120 এভাবেই করা হয়। 690 00:35:57,121 --> 00:36:01,084 হয়তো ব্যুরোর কোনো এজেন্ট আছে এই অফিসে তারা অতিরিক্ত করতে পারেন. 691 00:36:02,877 --> 00:36:04,378 আমি হয়তো কাউকে চিনি। 692 00:36:04,379 --> 00:36:07,381 [♪ ডেভন গিলফিলিয়ান গেয়েছেন "ট্রাভেলিন ব্লুজ"] 693 00:36:07,382 --> 00:36:09,844 [সীগলস স্কোয়াকিং] 694 00:36:15,475 --> 00:36:18,144 {\an8 [জার্মান ভাষায় কথা বলা] 695 00:36:27,529 --> 00:36:29,572 - Danke schoen. - [ডেস্ক ক্লার্ক জার্মান ভাষী] 696 00:36:29,573 --> 00:36:32,867 ♪ শয়তান শুয়ে আছে ♪ 697 00:36:32,868 --> 00:36:36,955 ♪ আমার উপর, আমার বিছানায় ♪ 698 00:36:36,956 --> 00:36:39,249 ♪ আমি অভিশপ্ত হব ♪ 699 00:36:39,250 --> 00:36:44,045 ♪ আমি আমার মাথা বের করতে পারছি না ♪ 700 00:36:44,046 --> 00:36:47,466 ♪ ডেভিল সম্পন্ন হয়েছে ♪ 701 00:36:47,467 --> 00:36:50,928 ♪ আমার বুকে অনেক নিচে... 702 00:36:50,929 --> 00:36:53,306 [ব্র্যাক্সটন] হ্যালো। [হাসি] 703 00:36:54,683 --> 00:36:56,769 হাই। হাই। 704 00:36:57,853 --> 00:36:58,978 হাই। 705 00:36:58,979 --> 00:37:00,647 হ্যালো। [হাসি] 706 00:37:00,648 --> 00:37:03,066 হাই আরে, মার্গারেট, এটা... 707 00:37:03,067 --> 00:37:05,235 মার্গারেট... 708 00:37:05,236 --> 00:37:07,195 আরে। [স্ট্যামারস] 709 00:37:07,196 --> 00:37:08,697 আসুন। 710 00:37:08,698 --> 00:37:10,741 হাই, মার্গারেট। এটা ব্র্যাক্সটন। 711 00:37:10,742 --> 00:37:12,452 হ্যালো। হাই 712 00:37:15,580 --> 00:37:16,873 হ্যালো, মার্গারেট. 713 00:37:16,874 --> 00:37:18,166 ফাকিং... ফাকিং স্টপ. 714 00:37:18,167 --> 00:37:19,417 ঠিক আছে। হ্যালো। 715 00:37:19,418 --> 00:37:22,378 হ্যালো। হ্যালো। 716 00:37:22,379 --> 00:37:24,423 মার্গারেট, এটা ব্র্যাক্সটন। আমি শুধু ছিলাম... 717 00:37:24,424 --> 00:37:26,300 ঈশ্বর! মাদারফাকার। 718 00:37:26,301 --> 00:37:27,467 মাদারফাকার! 719 00:37:27,468 --> 00:37:29,428 শুধু চোদা এটা করতে. 720 00:37:29,429 --> 00:37:30,679 চোদা এটা করতে. 721 00:37:30,680 --> 00:37:32,765 তুমি এটা করো. 722 00:37:32,766 --> 00:37:34,183 তুমি চোদন ভগ! 723 00:37:34,184 --> 00:37:35,851 হাই হাই হাই, মার্গারেট। 724 00:37:35,852 --> 00:37:38,228 আরে, মার্গারেট, এটা-এটা-এটা... 725 00:37:38,229 --> 00:37:43,109 ফাক, মানুষ, আপনি কি এত ভয় পাচ্ছেন, মানুষ? 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,735 আমরা এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছি? 727 00:37:44,736 --> 00:37:46,739 আমরা দুই সপ্তাহের কথা বলছি। 728 00:37:47,949 --> 00:37:49,365 [তাড়াতাড়ি] 729 00:37:49,366 --> 00:37:50,826 এটা 14... 730 00:37:50,827 --> 00:37:53,454 14 দিন, মার্গারেট, জীবনে... 731 00:37:53,455 --> 00:37:55,872 এ... এ... এ... এ... এ... 732 00:37:55,873 --> 00:37:58,126 তার মধ্যে...তার জীবনে। 733 00:37:59,211 --> 00:38:01,129 আপনি কি জানেন তার নাম কি? 734 00:38:02,130 --> 00:38:03,924 এটা গ্রেগ. 735 00:38:05,300 --> 00:38:07,051 এটা... এটা... 736 00:38:07,052 --> 00:38:09,721 এটা আমার গ্রেগ. 737 00:38:09,722 --> 00:38:11,306 সে আমার। 738 00:38:11,307 --> 00:38:12,765 ♪ হ্যাঁ... 739 00:38:12,766 --> 00:38:15,978 অবশ্যই সে ঘুমাবে আমার সাথে অবশ্যই। 740 00:38:15,979 --> 00:38:17,771 [লাইন বাজছে] 741 00:38:17,772 --> 00:38:19,732 আপনি একটি বোতল চান? আমি একটা পাব... 742 00:38:19,733 --> 00:38:22,276 আমি তাকে একটি বোতল দেব। আমি... আমি তাকে একটি বোতল দেব। 743 00:38:22,277 --> 00:38:24,903 একটা বোতল। আমি-আমি পারবো...আমি পারবো... আমি পারবো... আমি পারবো... 744 00:38:24,904 --> 00:38:26,780 - আমি এর সাথে সংযোগ করতে পারি... - [লাইন বাজতে থাকে] 745 00:38:26,781 --> 00:38:30,284 ♪ তুমি কি আমাকে থামাবে না, হ্যাঁ ♪ 746 00:38:30,285 --> 00:38:33,079 ♪ 'আমি কিছু ভুল করার আগে... 747 00:38:33,080 --> 00:38:35,164 চলো। 748 00:38:35,165 --> 00:38:36,375 [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 749 00:38:36,376 --> 00:38:38,043 মারগারেট, এটা ব্র্যাক্সটন। 750 00:38:38,044 --> 00:38:39,128 [মার্গরেট অস্পষ্টভাবে কথা বলছে ফোনে] 751 00:38:39,129 --> 00:38:40,963 হ্যাঁ। আমি আবার. তুমি, আহ... 752 00:38:40,964 --> 00:38:43,048 তুমি আমাকে সেখানে পেয়েছ, মার্গারেট। শোন, আমি, আহ... 753 00:38:43,049 --> 00:38:45,467 জানো, আমি ভাবছিলাম আমাদের শেষ কথোপকথন সম্পর্কে, 754 00:38:45,468 --> 00:38:48,429 এবং আমি এগিয়ে গিয়েছি এবং, আহ, সিদ্ধান্ত নিয়েছে 755 00:38:48,430 --> 00:38:52,683 যে আমি মাধ্যমে সুইং যাচ্ছি এবং বৃহস্পতিবার কুকুরছানা কুড়ান. 756 00:38:52,684 --> 00:38:55,270 হ্যাঁ, না, আট সপ্তাহে দুধ ছাড়ানো হয়েছে। 757 00:38:55,271 --> 00:38:56,772 না, তুমি এটা বানিয়েছ... [স্পটার] 758 00:38:56,773 --> 00:38:58,523 আপনি এটি প্রচুর পরিমাণে পরিষ্কার করেছেন, মার্গারেট। 759 00:38:58,524 --> 00:39:01,151 না, এবং আমি-আমি পুরোপুরি সচেতন মাত্র ছয়টা হয়েছে, 760 00:39:01,152 --> 00:39:03,362 কিন্তু, আপনি জানেন, একটি corgi হয় 761 00:39:03,363 --> 00:39:05,656 একটি অত্যন্ত স্মার্ট কুকুর, মার্গারেট এবং... 762 00:39:05,657 --> 00:39:07,366 [মার্গরেট অস্পষ্টভাবে কথা বলছে ফোনে] 763 00:39:07,367 --> 00:39:09,243 যথেষ্ট ন্যায্য. আমি শুধু... 764 00:39:09,244 --> 00:39:12,204 আমি মোড়ানো করতে সক্ষম নই নিশ্চিত যুক্তির চারপাশে আমার মাথা 765 00:39:12,205 --> 00:39:14,916 মধ্যে একটি বন্ধন নির্মাণ একটি কুকুরছানা এবং তার মা 766 00:39:14,917 --> 00:39:17,377 যখন এটি আক্ষরিকভাবে কখনই হবে না মায়ের সাথে আবার দেখা। ঠিক? 767 00:39:17,378 --> 00:39:21,006 মানে কেন নেবেন না মূল্যবান দুই সপ্তাহ 768 00:39:21,007 --> 00:39:23,216 এবং মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি করুন মালিক এবং তার কুকুরছানা 769 00:39:23,217 --> 00:39:25,302 যখন তারা ব্যয় করবে তাদের বাকি জীবন একসাথে? 770 00:39:25,303 --> 00:39:26,637 - [ স্টামার ] - [ফোনে কথা বলছেন মার্গারেট] 771 00:39:26,638 --> 00:39:28,180 আচ্ছা, না, কিন্তু ওটা-ওটা-ওটা... 772 00:39:28,181 --> 00:39:30,724 যে যেখানে the-the বোতল খাওয়ানোর উপাদান 773 00:39:30,725 --> 00:39:32,811 - ভিতরে আসে - [ফোনে কথা বলছেন মার্গারেট] 774 00:39:33,978 --> 00:39:35,438 [দীর্ঘশ্বাস] 775 00:39:35,439 --> 00:39:37,398 [মৃদুভাবে নাড়ছে] 776 00:39:37,399 --> 00:39:38,733 যীশু। 777 00:39:38,734 --> 00:39:40,526 ঠিক আছে। হ্যাঁ, তুমি সত্যিই... 778 00:39:40,527 --> 00:39:42,654 তুমি আমার দিকে চিৎকার করছ, মার্গারেট। হ্যাঁ। 779 00:39:42,655 --> 00:39:45,741 [ মার্গারেট কথা বলতে থাকে অস্পষ্টভাবে ফোনে] 780 00:39:47,368 --> 00:39:48,994 ঠিক আছে। [হাসি] 781 00:39:48,995 --> 00:39:51,663 হ্যাঁ, দেখুন... দুই সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে। 782 00:39:51,664 --> 00:39:53,373 হ্যাঁ পারফেক্ট। 783 00:39:53,374 --> 00:39:55,126 বাই-বাই। 784 00:39:58,505 --> 00:40:00,257 - [ দীর্ঘশ্বাস ] - ♪ ওহ! ♪ 785 00:40:01,842 --> 00:40:03,551 তোমাকে চোদো! 786 00:40:03,552 --> 00:40:06,055 ফাক ইউ, মার্গারেট, ইউ ফাকিং বিচ! 787 00:40:07,389 --> 00:40:10,809 ♪ 'আমি কিছু ভুল করার জন্য ♪ 788 00:40:10,810 --> 00:40:14,355 ♪ ওহ-ওহ-ওহ... 789 00:40:14,356 --> 00:40:15,981 [ব্র্যাক্সটন] তাহলে আপনার সম্পর্কে বলুন। 790 00:40:15,982 --> 00:40:17,816 আপনি কি করেন... আপনি কি করেন 791 00:40:17,817 --> 00:40:20,112 যখন আপনি করছেন না তুমি যা কর না কেন? 792 00:40:21,113 --> 00:40:23,447 তোমার কোন শখ আছে? 793 00:40:23,448 --> 00:40:26,534 যেমন, উম, আমি জানি না, আপনি বা-বা... 794 00:40:26,535 --> 00:40:28,578 তুমি মাছ? 795 00:40:28,579 --> 00:40:31,123 না? তুমি মাছ ধরো না? 796 00:40:31,124 --> 00:40:33,918 না? আপনি পড়তে পছন্দ করেন? হয়তো... 797 00:40:35,294 --> 00:40:37,005 আপনি বাগান? 798 00:40:40,634 --> 00:40:41,884 ফিল্ম। 799 00:40:41,885 --> 00:40:43,511 সিনেমা। 800 00:40:43,512 --> 00:40:45,973 আহ, আপনি একটি প্রিয় আছে? 801 00:40:47,975 --> 00:40:49,684 [কন্ঠ কাঁপানো] উহ... 802 00:40:49,685 --> 00:40:52,186 জাউবেরের ভন ওজ। 803 00:40:52,187 --> 00:40:53,813 উম... 804 00:40:53,814 --> 00:40:56,483 ওজের উইজার্ড। 805 00:40:56,484 --> 00:40:59,236 ওজ? [হাসি] 806 00:40:59,237 --> 00:41:02,114 একটু Oz মজার ঘটনা শুনতে চান? 807 00:41:02,115 --> 00:41:06,452 ছোট্ট কুকুর, টোটো, এর আসল নাম ছিল টেরি। 808 00:41:06,453 --> 00:41:08,078 টেরি কুকুর। 809 00:41:08,079 --> 00:41:12,375 টেরি কুকুরটি Oz এ সপ্তাহে 125 টাকা করে 810 00:41:12,376 --> 00:41:14,920 আপনি কি জানেন ছোট মানুষ কে Munchkins খেলে? 811 00:41:14,921 --> 00:41:16,129 50 টাকা। 812 00:41:16,130 --> 00:41:19,132 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি ন্যায়বিচারের প্রতারণা বা কি? 813 00:41:19,133 --> 00:41:22,344 মাঝে মাঝে ভাবতে ভালো লাগে যারা ছোট মানুষ, আপনি জানেন. 814 00:41:22,345 --> 00:41:24,346 তাদের জুতা মধ্যে নিজেকে রাখুন. 815 00:41:24,347 --> 00:41:26,640 বাজি ধরে তারা বসল তাদের ছোট মানুষ বন্ধুদের সাথে, 816 00:41:26,641 --> 00:41:28,142 টেরির দিকে তাকিয়ে 817 00:41:28,143 --> 00:41:30,477 "আরে, এই মাদারফাকার, তুমি জানো, 818 00:41:30,478 --> 00:41:33,147 এই লোকটি আমাদের চেয়ে দ্বিগুণ উপার্জন করছে। 819 00:41:33,148 --> 00:41:35,650 টেরির কথা মনে নেই যেকোনো গান-নাচের সংখ্যা। 820 00:41:35,651 --> 00:41:37,445 -তুমি কি?" - [ফোন ভাইব্রেট করছে] 821 00:41:49,833 --> 00:41:51,917 - তুমি কি চাও? - [খ্রিস্টান] ব্র্যাক্সটন, হাই। হ্যালো। 822 00:41:51,918 --> 00:41:53,794 এটা আমি, ক্রিস, তোমার ভাই। 823 00:41:53,795 --> 00:41:55,088 আমি জানি এটা তুমি তুমি বলতে পারবে না 824 00:41:55,089 --> 00:41:57,048 আমার কণ্ঠস্বর থেকে আমি জানি এটা তুমি? 825 00:41:57,049 --> 00:41:59,300 ওহ, ভাল, আপনি প্রতিকূল শোনাচ্ছেন। 826 00:41:59,301 --> 00:42:00,719 আপনি কি চান? 827 00:42:00,720 --> 00:42:03,347 - আমার আপনার সাহায্য দরকার। - আহ। বিদায়। 828 00:42:03,348 --> 00:42:04,598 [ফোন বীপিং] 829 00:42:04,599 --> 00:42:06,184 বি-ব্র্যাক্সটন? 830 00:42:09,729 --> 00:42:11,105 - [ফোন ভাইব্রেট করছে] - [বিদ্রুপ] 831 00:42:11,106 --> 00:42:12,898 ফাক। অবিশ্বাস্য। 832 00:42:12,899 --> 00:42:15,025 অবিশ্বাস্য। তুমি শুধু... 833 00:42:15,026 --> 00:42:17,570 মা... [দীর্ঘশ্বাস] 834 00:42:17,571 --> 00:42:20,115 যীশু খ্রীষ্ট। 835 00:42:20,116 --> 00:42:21,908 ফাক... ঠিক আছে. 836 00:42:22,910 --> 00:42:25,036 আচ্ছা, শেষবার যখন আমি তোমাকে সাহায্য করেছি, 837 00:42:25,037 --> 00:42:26,412 এটা প্রায় আমার কর্মজীবন খরচ. 838 00:42:26,413 --> 00:42:27,664 আপনি যে সচেতন? 839 00:42:27,665 --> 00:42:29,207 আপনি আমার উপর রাগ শোনাচ্ছে. কেন? 840 00:42:29,208 --> 00:42:30,959 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ আমি রাগান্বিত। 841 00:42:30,960 --> 00:42:33,462 আমি রেগে আছি কারণ, বছরের পর বছর, আমি কল করি। 842 00:42:33,463 --> 00:42:35,339 এটা সবসময় আমার কাছে পৌঁছানো, এবং আপনি কখনই নন, 843 00:42:35,340 --> 00:42:37,424 এবং এখন, শুধু নীল আউট, আপনি কল. 844 00:42:37,425 --> 00:42:40,427 আর কেন? কারণ কি, তুমি... আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন? 845 00:42:40,428 --> 00:42:42,472 কেমন আছে... শুধু ফোন করলে কেমন হয়? 846 00:42:42,473 --> 00:42:44,391 শুধু বিষ্ঠা গুলি করার জন্য ডাকলে কেমন হয়? 847 00:42:44,392 --> 00:42:46,934 "আরে, মানুষ, তুমি কেমন আছো? কেমন আছো?" 848 00:42:46,935 --> 00:42:48,311 "মেরি ক্রিসমাস।" 849 00:42:48,312 --> 00:42:50,063 "শুভ জন্মদিন, বি।" যে এক সম্পর্কে কি? 850 00:42:50,064 --> 00:42:52,024 কিন্তু এটা তোমার জন্মদিন না। আপনার জন্মদিন 11 ই নভেম্বর। 851 00:42:52,025 --> 00:42:54,484 আহ, তুমি দম-দম, আমি জানি এটা আমার জন্মদিন নয় 852 00:42:54,485 --> 00:42:56,779 এটা ফাকিং পয়েন্ট না আমি যা... 853 00:42:56,780 --> 00:42:58,113 আপনি কি চান? 854 00:42:58,114 --> 00:43:00,824 আপনি কি ক্যালিফোর্নিয়ার লস এঞ্জেলেসে থাকতে পারেন, 24 ঘন্টার মধ্যে? 855 00:43:00,825 --> 00:43:03,036 ♪ ♪ 856 00:43:03,037 --> 00:43:05,746 ব্র্যাক্সটন? হ্যালো? 857 00:43:05,747 --> 00:43:07,750 [ফোন বীপিং] 858 00:43:09,126 --> 00:43:10,545 ব্র্যাক্সটন? 859 00:43:14,382 --> 00:43:15,632 [দীর্ঘশ্বাস] 860 00:43:15,633 --> 00:43:17,135 [মহিলা] দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না। 861 00:43:18,178 --> 00:43:20,221 আমি দুঃখিত কি? 862 00:43:21,807 --> 00:43:24,600 আমাকে কষ্ট দিও না। 863 00:43:24,601 --> 00:43:26,018 কেন তুমি আমাকে এমন বলবে? 864 00:43:26,019 --> 00:43:28,062 আমি তোমার কি করেছি? কি... 865 00:43:28,063 --> 00:43:30,190 আমি কি আদৌ কিছু করেছি যে আপনি ধারণা দিতে হবে 866 00:43:30,191 --> 00:43:31,649 আমি তোমাকে আঘাত করার জন্য কিছু করব? 867 00:43:31,650 --> 00:43:33,526 কেন তুমি আমাকে এমন বলবে? 868 00:43:33,527 --> 00:43:36,698 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত 869 00:43:37,699 --> 00:43:39,866 হ্যাঁ. 870 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 যে আমাদের দুজন করে তোলে. 871 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 একটি কথোপকথন আছে চেষ্টা. 872 00:43:43,871 --> 00:43:45,957 আপনি একটি কথোপকথনকারী হিসাবে চুষা ধরনের. 873 00:43:45,958 --> 00:43:48,084 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি একটি ভাষা বাধা আছে, কিন্তু পবিত্র শিট, 874 00:43:48,085 --> 00:43:50,419 এটা এত বিভ্রান্তিকর মত না আমি তোমাকে কি বলছি। 875 00:43:50,420 --> 00:43:53,798 ♪ কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে ♪ 876 00:43:53,799 --> 00:43:57,344 ♪ তার হাড়ের জন্য ভিক্ষা করছে ♪ 877 00:43:57,345 --> 00:44:00,763 ♪ নেকড়ে চিৎকার করছে ♪ 878 00:44:00,764 --> 00:44:04,392 ♪ আমার প্রিয় গান চিৎকার করছে ♪ 879 00:44:04,393 --> 00:44:07,855 ♪ তুমি কি আমাকে থামাবে না ♪ 880 00:44:07,856 --> 00:44:10,775 ♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪ 881 00:44:11,985 --> 00:44:14,904 ♪ 'আমি কিছু ভুল করার জন্য ♪ 882 00:44:14,905 --> 00:44:16,991 [গান শেষ] 883 00:44:33,675 --> 00:44:36,052 আমি পছন্দ করি এমন একটি অফিস চেয়ার খুঁজে পাচ্ছি না। 884 00:44:37,679 --> 00:44:39,723 তারা সব খুব অস্বস্তিকর, আপনি জানেন? 885 00:44:44,854 --> 00:44:48,607 আপনি জানেন, আসলে, এটা চেয়ার নয়. 886 00:44:48,608 --> 00:44:53,029 আমি মনে করি হয়তো এটা আপনি কি আমাকে সেখানে রাখার কথা বলেছেন। 887 00:44:56,158 --> 00:44:58,368 আমি মনে করি না যে আমি কাজ অর্জন করেছি। 888 00:45:00,328 --> 00:45:02,163 হয়তো আপনার আরও কটিদেশীয় সমর্থন প্রয়োজন। 889 00:45:02,164 --> 00:45:04,916 Costco চেয়ার একটি চমৎকার লাইন আছে যা পিঠের নিচের অংশকে সমর্থন করে। 890 00:45:04,917 --> 00:45:06,919 উহ, কিছু মনে করবেন না। 891 00:45:11,674 --> 00:45:14,009 তো, তোমার ভাই কেস উপর গতি আপ? 892 00:45:14,010 --> 00:45:15,886 হ্যাঁ। 893 00:45:15,887 --> 00:45:17,513 আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন? 894 00:45:17,514 --> 00:45:19,724 আট বছর আগে, শিকাগোতে। 895 00:45:22,477 --> 00:45:23,811 ছোট ভাই নাকি বড়? 896 00:45:23,812 --> 00:45:25,939 আমি ব্র্যাক্সটনের থেকে দুই বছরের বড়। 897 00:45:25,940 --> 00:45:27,650 সে করে না... 898 00:45:29,777 --> 00:45:31,110 কিছু ভুল আছে? 899 00:45:31,111 --> 00:45:33,573 সে প্রায়ই আমার উপর খুব রেগে যায় কোন কারণে 900 00:45:34,949 --> 00:45:36,367 এটা ঠিক আছে. 901 00:45:37,577 --> 00:45:39,494 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত সে আপনাকে দেখে খুশি হবে। 902 00:45:39,495 --> 00:45:42,164 মি. উহ... 903 00:45:42,165 --> 00:45:44,626 আমি-আমি বুঝতে পেরেছি। আমার একটা ভাইবোনও আছে। 904 00:45:46,712 --> 00:45:49,840 হয়তো সাহায্য করার জন্য তাকে ধন্যবাদ. 905 00:45:51,175 --> 00:45:54,510 জানো, ওকে বলো কত খুশি আপনি তাকে দেখতে হবে. 906 00:45:54,511 --> 00:45:57,305 এটা শুধু আমার অভিজ্ঞতা হয়েছে যে মানুষ হতে চায় 907 00:45:57,306 --> 00:45:59,726 প্রশংসা, আপনি জানেন? 908 00:46:02,729 --> 00:46:04,063 [গাড়ি আসছে] 909 00:46:04,064 --> 00:46:05,648 ওহ. ওটাই সে। 910 00:46:17,786 --> 00:46:19,287 [গাড়ির দরজা বন্ধ] 911 00:46:19,288 --> 00:46:20,998 হ্যালো, ব্র্যাক্সটন। 912 00:46:20,999 --> 00:46:23,417 এই সুন্দর. 913 00:46:27,046 --> 00:46:28,256 তুমি কে? 914 00:46:28,257 --> 00:46:29,507 আমি মেরিবেথ মদিনা, 915 00:46:29,508 --> 00:46:31,592 উপ-পরিচালক আর্থিক অপরাধ প্রয়োগের. 916 00:46:31,593 --> 00:46:33,220 [খ্রিস্টান গলা পরিষ্কার করে, হাহাকার করে] 917 00:46:34,930 --> 00:46:36,597 একটি ফেড? 918 00:46:36,598 --> 00:46:37,974 আপনি একটি স্ট্রোক ভোগা? 919 00:46:37,975 --> 00:46:39,308 তোমার মন খারাপ। 920 00:46:39,309 --> 00:46:42,812 আমরা একসাথে কাজ করছি, তাই যাই হোক... 921 00:46:42,813 --> 00:46:45,357 আপনি যে পেশায় আছেন, আমি বর্তমানে শূন্য আগ্রহ আছে. 922 00:46:45,358 --> 00:46:47,234 বর্তমানে, হাহ? 923 00:46:47,235 --> 00:46:49,611 আরে, ভগবান, এটা শুনে খুব ভালো লাগছে। 924 00:46:49,612 --> 00:46:51,197 আপনার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলবেন? 925 00:46:58,079 --> 00:46:59,540 [শুঁকে] 926 00:47:03,878 --> 00:47:06,505 তাই এটা এক মিনিট হয়েছে, হ্যাঁ? 927 00:47:06,506 --> 00:47:08,339 আট বছর, আহ, দুই মাস। 928 00:47:08,340 --> 00:47:10,801 এটা ঠিক। 929 00:47:10,802 --> 00:47:13,262 আপনি দেখতে ভাল, ক্রিস. 930 00:47:13,263 --> 00:47:14,596 আমিও তাই মনে করি। 931 00:47:14,597 --> 00:47:16,224 - আমি... - [বিদ্রুপ] 932 00:47:19,061 --> 00:47:20,394 ব্র্যাক্সটন, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 933 00:47:20,395 --> 00:47:22,314 আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে আছেন. 934 00:47:24,942 --> 00:47:26,777 সে তোমাকে বলতে বলবে? 935 00:47:28,696 --> 00:47:30,239 হ্যাঁ। 936 00:47:33,159 --> 00:47:35,078 squirt হয়েছে. 937 00:47:36,913 --> 00:47:39,873 উহ, শুধু... ব্র্যাক্সটন, আমাদের উচিত আবার পরিকল্পনার উপর যেতে? 938 00:47:39,874 --> 00:47:41,084 আপনি কি করছেন? 939 00:47:41,085 --> 00:47:42,710 আমাকে শুধু একটি প্রস্রাব নিতে দাও, হ্যাঁ? 940 00:47:42,711 --> 00:47:44,838 [খ্রিস্টান] ঠিক আছে, এবং তারপর আমরা পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলব। 941 00:47:44,839 --> 00:47:46,380 - [দরজা খোলে] - [এন্ট্রি বেল বাজছে] 942 00:47:46,381 --> 00:47:48,468 [অস্পষ্টভাবে রেডিও বাজছে] 943 00:47:57,060 --> 00:47:58,393 তারা দেখতে কি যত্ন? 944 00:47:58,394 --> 00:48:00,187 নাহ। 945 00:48:00,188 --> 00:48:01,773 কয়টি? 946 00:48:04,192 --> 00:48:05,443 আমি তাদের পাঠাব. 947 00:48:05,444 --> 00:48:06,778 এটা প্রশংসা. 948 00:48:08,530 --> 00:48:10,241 [grunts] ঠিক আছে. 949 00:48:11,700 --> 00:48:13,493 - [দরজা খোলে] - [এন্ট্রি বেল বাজছে] 950 00:48:13,494 --> 00:48:16,664 [পাশে স্প্যানিশ ভাষায় বকবক] 951 00:48:19,667 --> 00:48:21,669 [ব্র্যাক্সটন] আমার সময়ের টাকা, তাই না? 952 00:48:22,670 --> 00:48:24,796 হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি. 953 00:48:24,797 --> 00:48:27,549 আমি আপনাকে একটি চালান পাঠাব. 954 00:48:27,550 --> 00:48:30,094 ঠিক আছে। মেলা। 955 00:48:30,095 --> 00:48:33,222 দেখুন আপনি এটা কতটা ন্যায়সঙ্গত মনে করেন যখন আপনি সেখানে বিল পাবেন, হটশট। 956 00:48:33,223 --> 00:48:35,518 ওহ, ঠিক আছে। আমি নিশ্চিত যে আমি এটা বহন করতে পারি। 957 00:48:37,061 --> 00:48:39,646 [বিদ্রূপ] "আমি নিশ্চিত যে আমি এটি বহন করতে পারি।" 958 00:48:39,647 --> 00:48:41,439 ব্র্যাক্সটন। 959 00:48:41,440 --> 00:48:43,275 - "ব্র্যাক্সটন।" - ব্র্যাক্সটন, আমাকে পুনরাবৃত্তি করবেন না। 960 00:48:43,276 --> 00:48:44,485 "ব্র্যাক্সটন, আমাকে পুনরাবৃত্তি করবেন না।" 961 00:48:44,486 --> 00:48:45,569 - ব্র্যাক্সটন। - "ব্র্যাক্সটন।" 962 00:48:45,570 --> 00:48:46,654 আপনি জানেন আমি পছন্দ করি না... 963 00:48:46,655 --> 00:48:47,821 ব্র্যাক্সটন, আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি। 964 00:48:47,822 --> 00:48:48,906 - "ব্র্যাক্সটন, আমি সত্যিই..." - [দরজায় টোকা দিয়ে] 965 00:48:48,907 --> 00:48:50,284 ব্র্যাক্সটন। 966 00:48:51,576 --> 00:48:53,577 [দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, যাও... 967 00:48:53,578 --> 00:48:55,538 সেখানে গিয়ে দাঁড়াও, ঠিক আছে? 968 00:48:55,539 --> 00:48:58,082 ভয় পাবেন না। 969 00:48:58,083 --> 00:48:59,877 আমাকে কথা বলতে দিন. 970 00:49:02,046 --> 00:49:03,838 ভদ্রমহিলা। 971 00:49:03,839 --> 00:49:05,715 - হোলা, পাপি। - হোলা। 972 00:49:05,716 --> 00:49:07,717 - [হাসি] - বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। 973 00:49:07,718 --> 00:49:09,261 - হোলা, হোলা। - [ব্র্যাক্সটন হাসছে] 974 00:49:09,262 --> 00:49:10,889 - হোলা। - হ্যালো। 975 00:49:13,141 --> 00:49:14,809 তুমি নিশ্চয়ই বন্য, হাহ? 976 00:49:14,810 --> 00:49:16,227 - ওহ। - [মহিলা হাসছে, স্প্যানিশ বলছে] 977 00:49:16,228 --> 00:49:19,314 যতক্ষণ না আপনি পুনর্বিন্যাস করবেন না আসবাবপত্র, সে ঠিক আছে। 978 00:49:19,315 --> 00:49:21,441 চলুন, উহ... ঠিক আছে. 979 00:49:21,442 --> 00:49:23,068 এর শুধু এখন সঙ্গে এটা শেষ করা যাক, হ্যাঁ? 980 00:49:23,069 --> 00:49:24,152 গ্রেসিয়াস। 981 00:49:24,153 --> 00:49:26,572 - এই নিন আপনি যান. - [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 982 00:49:26,573 --> 00:49:28,073 [ব্র্যাক্সটন] দে নাদা, দে নাদা। 983 00:49:28,074 --> 00:49:30,326 - [মহিলা] গ্রেসিয়াস। - [ব্র্যাক্সটন] ধন্যবাদ, মহিলারা। 984 00:49:30,327 --> 00:49:33,454 আপনি জানেন, আমি এবং আমার বন্ধু এখানে, আমরা ছিলাম, আহ... 985 00:49:33,455 --> 00:49:35,414 আমরা শুধু কথা বলছিলাম। 986 00:49:35,415 --> 00:49:37,459 শুধু, হয়তো আপনি পারেন আমাদের জন্য কিছু নিষ্পত্তি করুন। 987 00:49:38,501 --> 00:49:41,463 এখন কি হবে, তুমি এমন একটা ঘরে যাও, 988 00:49:41,464 --> 00:49:44,882 দুই ছেলে এখানে বসে আছে, ঠিক আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি-- 989 00:49:44,883 --> 00:49:47,010 জিনিস খারাপ হয়ে গেলে কি হবে? 990 00:49:47,011 --> 00:49:49,262 এখন, দেখুন, এটা... এটা আমরা না. 991 00:49:49,263 --> 00:49:51,264 আমরা টিউলিপের মতোই নমনীয়, ঠিক আছে? 992 00:49:51,265 --> 00:49:54,226 আমি শুধু ভাবছি কি হয় যদি কেউ তোমার গায়ে হাত দেয় 993 00:49:54,227 --> 00:49:57,980 এমন একটি উপায় যা আপনি পছন্দ করেন না, যদি... হয়তো আমরা তোমাকে যেতে দিব না। 994 00:49:57,981 --> 00:50:01,442 আমি কল্পনা করছি কেউ আছে যাকে আপনি কল করেন যে মত একটি পরিস্থিতিতে, তাই না? 995 00:50:01,443 --> 00:50:04,153 কেউ যার কাজ এখানে দেখানো, 996 00:50:04,154 --> 00:50:06,239 আপনি ঠিক আছে নিশ্চিত করুন. 997 00:50:06,240 --> 00:50:07,741 এখন, আমি সম্পূর্ণ পরিষ্কার হতে চাই. 998 00:50:07,742 --> 00:50:09,075 আমি এখানে নাম আগ্রহী নই. 999 00:50:09,076 --> 00:50:10,744 আমি তার নাম কি কম চিন্তা করতে পারে. 1000 00:50:10,745 --> 00:50:16,000 শুধু... এটা কি লাগবে আমার জন্য যে নিশ্চিত কাউকে পেতে 1001 00:50:16,001 --> 00:50:17,376 এখানে দেখাতে? 1002 00:50:17,377 --> 00:50:19,419 ¿Está loco est gringo? 1003 00:50:19,420 --> 00:50:22,257 [মহিলারা স্প্যানিশ বলছে] 1004 00:50:25,844 --> 00:50:26,886 সে লামা টমাস। 1005 00:50:26,887 --> 00:50:28,013 তার নাম টমাস। 1006 00:50:28,014 --> 00:50:30,307 ব্র্যাক্সটন, মনে আছে? টমাস। 1007 00:50:31,475 --> 00:50:33,477 [মহিলারা স্প্যানিশ বলছে] 1008 00:50:36,606 --> 00:50:37,981 কি? 1009 00:50:37,982 --> 00:50:39,691 - কি? - না, না, না, না, না। 1010 00:50:39,692 --> 00:50:41,693 শ, শ, শ, শ. এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 1011 00:50:41,694 --> 00:50:44,281 [স্প্যানিশ ভাষায় কথোপকথন চলতে থাকে] 1012 00:50:48,619 --> 00:50:50,621 [স্প্যানিশ ভাষায় কথোপকথন চলতে থাকে] 1013 00:50:52,290 --> 00:50:54,499 পিয়েনসা এন জুয়ারেজ। 1014 00:50:54,500 --> 00:50:56,335 ¿Qué pasa en Juárez? 1015 00:50:57,378 --> 00:50:59,587 জুয়ারেজ আপনার ব্যবসা নয়. 1016 00:50:59,588 --> 00:51:01,548 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1017 00:51:01,549 --> 00:51:03,468 ভ্যামোনোস। 1018 00:51:05,929 --> 00:51:07,764 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1019 00:51:11,894 --> 00:51:13,979 Eres una estupida. 1020 00:51:16,398 --> 00:51:18,693 ওটা তোমার টাকা। তুমি নাও। 1021 00:51:20,695 --> 00:51:22,529 [মহিলা উপহাস করে] 1022 00:51:22,530 --> 00:51:23,655 ভ্যামোনোস। 1023 00:51:23,656 --> 00:51:25,740 ধন্যবাদ, মহিলা. 1024 00:51:25,741 --> 00:51:27,786 [দরজা খোলে] 1025 00:51:28,829 --> 00:51:30,287 [দরজা বন্ধ] 1026 00:51:30,288 --> 00:51:34,375 এর থেকে অনেক বেশি লাগবে এই মানুষদের থেকে দূরে যেতে। 1027 00:51:34,376 --> 00:51:37,337 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1028 00:51:37,338 --> 00:51:40,049 আসুন, মিঃ "আই ক্যান অ্যাফোর্ড ইট।" ভদ্রমহিলা বেতন. 1029 00:51:41,592 --> 00:51:43,427 [দীর্ঘশ্বাস] 1030 00:51:45,763 --> 00:51:47,932 আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি। 1031 00:51:49,684 --> 00:51:51,519 - সত্যি? - ওহ। 1032 00:51:53,355 --> 00:51:54,815 সেখানে আমরা যাই। 1033 00:51:57,192 --> 00:51:59,194 ♪ ♪ 1034 00:52:02,281 --> 00:52:04,283 টমাস আসল মানে। 1035 00:52:05,909 --> 00:52:07,370 বোঝা গেল। 1036 00:52:09,372 --> 00:52:11,499 আর তুমি তাকে কষ্ট দিবে? 1037 00:52:12,041 --> 00:52:13,792 তুমি কি... 1038 00:52:13,793 --> 00:52:16,045 আপনি কি আমাদের করতে চান? 1039 00:52:19,716 --> 00:52:21,343 প্লিজ। 1040 00:52:22,845 --> 00:52:24,888 ঠিক আছে। 1041 00:52:24,889 --> 00:52:28,058 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1042 00:52:30,686 --> 00:52:31,770 [ফোন ফ্লিপ ক্লিক খুলুন] 1043 00:52:31,771 --> 00:52:33,606 [ফোন ডায়াল করা] 1044 00:52:40,030 --> 00:52:42,197 টমাস। 1045 00:52:42,198 --> 00:52:44,285 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1046 00:52:47,371 --> 00:52:48,998 তারা আমাদের যেতে দেবে না। 1047 00:52:50,416 --> 00:52:52,710 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1048 00:52:54,378 --> 00:52:56,212 ঠিক আছে। গ্রেসিয়াস। 1049 00:52:56,213 --> 00:52:59,467 আমি 235 নম্বর রুমে আছি। 1050 00:53:01,844 --> 00:53:03,305 ঠিক আছে। 1051 00:53:05,766 --> 00:53:07,685 উহ, দেখতে কেমন? 1052 00:53:09,853 --> 00:53:11,647 হিসাবরক্ষক। 1053 00:53:12,398 --> 00:53:14,191 উহ... 1054 00:53:14,192 --> 00:53:15,944 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1055 00:53:17,195 --> 00:53:18,737 ঠিক আছে, বস। বিদায়। 1056 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 [ফোন ক্লিক বন্ধ] 1057 00:53:22,826 --> 00:53:24,828 ধন্যবাদ 1058 00:53:27,247 --> 00:53:28,957 আমার বাচ্চা নেই। 1059 00:53:39,009 --> 00:53:42,472 [লাইন বাজছে] 1060 00:53:48,269 --> 00:53:50,104 - [ফোনে সোর্কিস] সোর্কিস। - আরে, এটা মেরিবেথ। 1061 00:53:50,105 --> 00:53:52,064 আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন? 1062 00:53:52,065 --> 00:53:53,691 ট্রাফিক ক্যামেরা ফুটেজ। 1063 00:53:53,692 --> 00:53:55,151 {\an8 [ দীর্ঘশ্বাস ] 1064 00:53:55,152 --> 00:53:57,528 {\an8}এখন আপনার সাথে আমার স্ক্রিন শেয়ার করছি। 1065 00:53:57,529 --> 00:54:00,490 ওই এলাকায় মাত্র দুটি ক্যামেরা অ্যাঙ্গেল। 1066 00:54:00,491 --> 00:54:02,451 রাজা প্রবেশ করে... 1067 00:54:03,452 --> 00:54:06,080 - সে ৪৫ মিনিটের মধ্যে আছে। - [টাইপিং] 1068 00:54:07,457 --> 00:54:09,376 এখানে গুলির চিত্র। 1069 00:54:10,418 --> 00:54:12,212 স্থানে পদদলিত হয়। 1070 00:54:13,296 --> 00:54:14,547 কিছুই না। 1071 00:54:15,257 --> 00:54:17,299 শুটার যে কেউ হতে পারে। 1072 00:54:17,300 --> 00:54:20,762 কিং 90 সেকেন্ড পরে প্রস্থান করে। 1073 00:54:20,763 --> 00:54:24,891 উম, কোন ভাগ্য এমিলিয়ানো গঞ্জালেজকে ডাকছে, রায়ের ক্লায়েন্ট তালিকার লোক? 1074 00:54:24,892 --> 00:54:28,270 এডিথের বাবা। হ্যাঁ এবং না। 1075 00:54:28,271 --> 00:54:30,272 [ফোন ভাইব্রেটিং] 1076 00:54:30,273 --> 00:54:32,358 [শান্ত বকবক] 1077 00:54:35,111 --> 00:54:36,487 গঞ্জালেজের বাসভবন। 1078 00:54:36,488 --> 00:54:38,657 [ফোনে সোর্কিস] ইমিলিয়ানো গঞ্জালেজ সেখানে? 1079 00:54:41,618 --> 00:54:42,994 হ্যাঁ এবং না। 1080 00:54:42,995 --> 00:54:47,416 [সোরকিস] মি. গঞ্জালেজ রিপোর্ট করেছিলেন তার মেয়ে এবং তরুণ পরিবার নিখোঁজ 1081 00:54:47,417 --> 00:54:48,667 সাত বছর আগে। 1082 00:54:48,668 --> 00:54:50,084 আচ্ছা, তাদের কি হয়েছে? 1083 00:54:50,085 --> 00:54:51,586 [টাইপিং] 1084 00:54:51,587 --> 00:54:55,174 কার্টেল অভিবাসীদের অপহরণ করে মুক্তিপণের জন্য বা পাচারকারীদের কাছে বিক্রির জন্য। 1085 00:54:55,175 --> 00:54:57,385 [মেরিবেথ] এবং যদি তারা না পারে মুক্তিপণ বা বিক্রি? 1086 00:55:00,806 --> 00:55:03,349 [সোরকিস] আপনি এটি পেয়েছেন। 1087 00:55:03,350 --> 00:55:05,269 [মেরিবেথ] জিনো সানচেজ। 1088 00:55:09,523 --> 00:55:11,108 আমি আপনাকে ফিরে কল আছে. 1089 00:55:15,321 --> 00:55:17,324 ♪ ♪ 1090 00:55:24,497 --> 00:55:26,583 আপনি আমার যৌনসঙ্গম bitches পেয়েছেন, গাধা. 1091 00:55:26,584 --> 00:55:29,627 সম্পূর্ণ প্রকাশ: assholes. 1092 00:55:29,628 --> 00:55:30,837 মারিয়েলা ! [শিস] 1093 00:55:30,838 --> 00:55:32,839 সে শুধু পিছনে আছে সতেজ হচ্ছে 1094 00:55:32,840 --> 00:55:34,799 -মারিয়েলা ! [শিস] - [ব্র্যাক্সটন] আরে, চল, মানুষ। 1095 00:55:34,800 --> 00:55:36,468 আমরা Wi-Fi এবং সবকিছু পেয়েছি। ভিতরে আসুন, না? 1096 00:55:36,469 --> 00:55:37,803 [টমাস] মারিয়েলা! 1097 00:55:37,804 --> 00:55:40,097 [স্বস্তি, চিৎকার] 1098 00:55:40,098 --> 00:55:42,767 [গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে] 1099 00:55:47,689 --> 00:55:50,149 আমার ধারণার চেয়ে আমি তাকে আরও বেশি আঘাত করেছি। 1100 00:55:50,150 --> 00:55:52,611 - সে বেঁচে আছে। - হ্যাঁ। আমার বিষ্ঠা পেতে. 1101 00:55:54,655 --> 00:55:56,740 আপনি আপনার যৌনসঙ্গম মন হারিয়েছেন? 1102 00:55:56,741 --> 00:55:58,908 - কি, আমরা কি এখন অপহরণকারী? - আহ, অপহরণ। 1103 00:55:58,909 --> 00:56:01,411 এটা বেশ কঠোর, তাই না? আমরা শুধু, আহ... 1104 00:56:01,412 --> 00:56:03,288 - আমরা তাকে আটক করেছি। - প্রশ্ন করার জন্য। 1105 00:56:03,289 --> 00:56:06,125 উহ, না, আমাদের কাউকে আটকে রাখার অধিকার নেই। 1106 00:56:06,126 --> 00:56:07,584 এই লোকটা হয়তো জানে রে রাজা কে মেরেছে। 1107 00:56:07,585 --> 00:56:09,294 আপনি কি জানতে চান তিনি কি জানেন না? 1108 00:56:09,295 --> 00:56:11,130 আমি- যদি পুলিশ আমাকে থামায়, 1109 00:56:11,131 --> 00:56:13,133 যদি তারা ট্রাঙ্ক অনুসন্ধান করে, তাহলে কি, প্রতিভা? 1110 00:56:14,176 --> 00:56:15,760 [লাইন বাজছে] 1111 00:56:15,761 --> 00:56:17,470 [ফোনে জাস্টিন] হ্যালো, ড্রিমবোট। 1112 00:56:17,471 --> 00:56:19,097 - তোমার কাছে আমার অবস্থান আছে? - [জাস্টিন] হ্যাঁ। 1113 00:56:19,098 --> 00:56:20,932 আমার এখান থেকে সবুজ বাতি দরকার বিজয় বুলেভার্ডে। 1114 00:56:20,933 --> 00:56:22,475 এবং একটি জাল ডাকাতি কল করুন 1115 00:56:22,476 --> 00:56:24,310 এখান থেকে দশটি ব্লক দক্ষিণে পুলিশকে বিভ্রান্ত করতে 1116 00:56:24,311 --> 00:56:27,063 যতক্ষণ না মেরিবেথ নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসে Airbnb-এর কাছে। 1117 00:56:27,064 --> 00:56:28,857 - ধুর। - [জাস্টিন] আর কিছু? 1118 00:56:28,858 --> 00:56:31,610 জানতে হবে কে রে রাজা সঙ্গে দেখা হয়েছিল। 1119 00:56:31,611 --> 00:56:33,070 ঠিক আছে? 1120 00:56:33,071 --> 00:56:34,614 বেশ ভালো, না? 1121 00:56:35,991 --> 00:56:37,158 [বিদ্রুপ] 1122 00:56:37,159 --> 00:56:38,618 [খ্রিস্টান] ঠিক আছে. 1123 00:56:38,619 --> 00:56:40,202 [ব্র্যাক্সটন] কিছু খেতে যান বা... 1124 00:56:40,203 --> 00:56:42,290 - [খ্রিস্টান] টাকো বেল। - [ব্র্যাক্সটন] আমরা সেখানে যাই। 1125 00:56:43,416 --> 00:56:45,750 [পাখির কিচিরমিচির] 1126 00:56:45,751 --> 00:56:48,129 ♪ ♪ 1127 00:56:55,094 --> 00:56:56,387 [দরজা বন্ধ] 1128 00:56:56,388 --> 00:56:57,930 [স্পিকারের উপরে জাস্টিন] শুভ সকাল, ছেলে এবং মেয়েরা। 1129 00:56:57,931 --> 00:57:01,811 কে পাশবিক-জোর করতে চায় লস এঞ্জেলেস শহর? 1130 00:57:06,273 --> 00:57:10,485 আমাদের ক্রিস এবং তার বন্ধু আছে আজ সকালে আমাদের সাথে দূর থেকে যোগ দিচ্ছেন৷ 1131 00:57:10,486 --> 00:57:14,198 তারা আমাদের খুঁজে বের করতে এবং সনাক্ত করতে চায়৷ আগ্রহের একজন ব্যক্তি। 1132 00:57:14,199 --> 00:57:18,369 পরীক্ষা করার জন্য প্রস্তুত করা যাক সমস্ত ট্রাফিক এবং নিরাপত্তা ক্যামেরা। 1133 00:57:20,372 --> 00:57:21,622 [মেরিবেথ] ঠিক আছে, তাই আমি খুঁজছি 1134 00:57:21,623 --> 00:57:23,541 ফুটেজ হোমল্যান্ড পাঠানো. 1135 00:57:23,542 --> 00:57:26,920 রে ভিতরে যায়, 45 মিনিট পরে বেরিয়ে আসে। 1136 00:57:26,921 --> 00:57:30,341 আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না যদি তিনি সেখানে কারো সাথে দেখা করতেন। 1137 00:57:31,383 --> 00:57:34,970 কেন আমরা শুধু, উহ, সেই টমাস লোকটিকে পাই না কোব কোথায় আছে আমাদের বলতে? 1138 00:57:34,971 --> 00:57:36,972 এবং কিভাবে আমরা যে ঠিক করতে যাচ্ছি? 1139 00:57:36,973 --> 00:57:39,183 আপনি যদি তার চোখটি বের করেন, ঠিক, আপনি তাকে এটা দেখান? 1140 00:57:39,184 --> 00:57:41,268 এবং তারপর আপনি শুধু বলেন তুমি অন্যটিকে নিয়ে যাবে 1141 00:57:41,269 --> 00:57:42,686 যদি না সে কথা বলা শুরু করে। 1142 00:57:42,687 --> 00:57:44,563 এটা প্রতিবার কাজ করে। এটা, যেমন, দশের মধ্যে দশ। 1143 00:57:44,564 --> 00:57:46,315 কেউ অন্ধ হতে চায় না, তাই না? 1144 00:57:46,316 --> 00:57:48,234 তুমি তাদের এক চোখ দেখাও, তারা জানে আপনি সিরিয়াস। 1145 00:57:48,235 --> 00:57:50,152 [কম্পিউটারে জাস্টিন] নিরাপদ লিঙ্ক সক্রিয়। 1146 00:57:50,153 --> 00:57:51,529 শুভ সকাল। 1147 00:57:51,530 --> 00:57:53,531 আমি অর্কেস্ট্রা গরম করেছি। 1148 00:57:53,532 --> 00:57:55,700 আমরা এখন আপনার ব্যক্তিকে খুঁজছি। 1149 00:57:55,701 --> 00:57:58,286 ফুটেজ খোঁজা ঘটনার দিন থেকে। 1150 00:57:58,287 --> 00:58:00,665 ♪ ♪ 1151 00:58:02,083 --> 00:58:04,043 রাস্তার ক্যামেরা বিচ্ছিন্ন করা। 1152 00:58:05,212 --> 00:58:06,962 [মেরিবেথ] দেখো, হোমল্যান্ডে আমার লোক, 1153 00:58:06,963 --> 00:58:09,298 তার ডক্টরেট আছে ক্যালটেক থেকে কম্পিউটার বিজ্ঞানে। 1154 00:58:09,299 --> 00:58:10,716 - বাহ। - তিনি প্রবেশ করতে পারেন 1155 00:58:10,717 --> 00:58:12,969 আপনি নাম করতে পারেন প্রতিটি ডাটাবেস এবং কিছু আপনি পারবেন না। 1156 00:58:12,970 --> 00:58:15,054 মাত্র দুটি ক্যামেরা ছিল সেই রাতে রেকর্ডিং। 1157 00:58:15,055 --> 00:58:18,058 আমি নিশ্চিত হারবারের বাচ্চারা উজ্জ্বল, কিন্তু আমরা সময় নষ্ট করছি। 1158 00:58:19,894 --> 00:58:21,104 ওহ, দেখুন। 1159 00:58:23,523 --> 00:58:25,149 [জাস্টিন] এখানে অন্যান্য ক্যামেরা আছে 1160 00:58:25,150 --> 00:58:27,526 আপনি খুঁজছিলেন, ডেপুটি ডিরেক্টর মদিনা। 1161 00:58:27,527 --> 00:58:29,780 আপনি এখন আপনার মাইক আনমিউট করতে পারেন৷৷ 1162 00:58:30,822 --> 00:58:33,283 সবাই একটি ফিড গ্রহণ এবং সন্দেহজনক কিছু সন্ধান করুন 1163 00:58:33,284 --> 00:58:35,202 8:00 এবং 10:00 p.m. এর মধ্যে 1164 00:58:38,205 --> 00:58:42,585 গলি, সামনের প্রবেশদ্বার দেখি, বন্দুকযুদ্ধের পরে। 1165 00:58:44,337 --> 00:58:46,756 আইদান, পিছনে কি ঘটছে? 1166 00:58:50,218 --> 00:58:53,471 কোন আচরণের জন্য দেখুন যে পরিস্থিতির সাথে মেলে না 1167 00:58:56,058 --> 00:58:57,266 ফিরে যান। 1168 00:58:57,267 --> 00:58:59,603 সামনের দরজায় জুম করুন। 1169 00:59:02,898 --> 00:59:04,067 বিপরীত। 1170 00:59:05,819 --> 00:59:07,444 এটি আমাদের আগ্রহের ব্যক্তি। 1171 00:59:07,445 --> 00:59:09,071 সে তাড়াহুড়ো করছে না। 1172 00:59:09,072 --> 00:59:10,781 সে ভয় পায় না। 1173 00:59:10,782 --> 00:59:13,784 [জাস্টিন] আসুন আগে তাকে খুঁজে বের করা যাক তিনি এসেছিলেন 1174 00:59:13,785 --> 00:59:15,744 প্রতিটি গলি এবং রাস্তা পরীক্ষা করুন৷৷ 1175 00:59:15,745 --> 00:59:19,541 {\an8}চারটি বর্গাকার ব্লক কভার করুন ভার্মন্ট এবং 19 তারিখের কাছাকাছি। 1176 00:59:23,671 --> 00:59:25,465 সে তার মুখ লুকাচ্ছে। 1177 00:59:26,757 --> 00:59:28,593 সে জানে ক্যামেরাগুলো কোথায়। 1178 00:59:29,760 --> 00:59:31,554 মাইল, বিপরীত। 1179 00:59:34,015 --> 00:59:36,476 পিঙ্ক জ্যাকেট সেলফি তুলছে। 1180 00:59:42,649 --> 00:59:44,650 আসুন সেই ফটোটি পাই। 1181 00:59:44,651 --> 00:59:47,904 [মেরিবেথ] তাদের জুম ইন করার কোনো উপায় নেই সেই কোণ থেকে তার ফোনের স্ক্রিনে। 1182 00:59:47,905 --> 00:59:49,530 তাদের করতে হবে না। 1183 00:59:49,531 --> 00:59:50,949 তারা ওই নারীকে শনাক্ত করবে এবং সম্ভাব্য পাসওয়ার্ড খুঁজুন, 1184 00:59:50,950 --> 00:59:53,577 ফোন হ্যাক করুন এবং সেলফি ইমেল করুন। 1185 00:59:53,578 --> 00:59:56,037 - হ্যাঁ, ঠিক আছে। নিশ্চিত। - [জাস্টিন] ভারী দীর্ঘশ্বাস। 1186 00:59:56,038 --> 00:59:59,791 আপনি কি আনতে চান গতির আদর্শ, ক্রিস? 1187 00:59:59,792 --> 01:00:02,086 সেটাই করতাম। 1188 01:00:02,087 --> 01:00:04,672 [জাস্টিন] ফেসিয়াল স্ক্যান চালান আইডির জন্য, অনুগ্রহ করে। 1189 01:00:04,673 --> 01:00:06,508 - বুঝলাম। - বুঝলাম। 1190 01:00:06,509 --> 01:00:08,134 [জাস্টিন] ক্রিস, লেন এবং চার্লস 1191 01:00:08,135 --> 01:00:10,428 এটির জন্য মাথা ঘোরা যাচ্ছে। 1192 01:00:10,429 --> 01:00:12,974 ♪ ♪ 1193 01:00:21,441 --> 01:00:22,858 [জাস্টিন] হ্যালো, পাম। 1194 01:00:22,859 --> 01:00:24,568 আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই। 1195 01:00:24,569 --> 01:00:26,154 [হাসি] 1196 01:00:26,155 --> 01:00:27,363 [জাস্টিন] আইওয়া। 1197 01:00:27,364 --> 01:00:29,991 বিশ্বের প্রথম কম্পিউটারের জন্মস্থান। 1198 01:00:29,992 --> 01:00:31,869 আসুন প্যাম এর পরিদর্শন করা যাক। 1199 01:00:33,078 --> 01:00:37,249 এইডান, সেই জিপ কোডটি সার্ভিস করা হয়েছে মিডওয়েস্ট পাওয়ার এবং এনার্জি দ্বারা। 1200 01:00:37,250 --> 01:00:38,750 [খ্রিস্টান] তারা প্রবেশ করছে ইউটিলিটি কোম্পানি থেকে। 1201 01:00:38,751 --> 01:00:40,794 তারা একটি অনিরাপদ প্রিন্টারে ঝাঁপিয়ে পড়বে নেটওয়ার্কে 1202 01:00:40,795 --> 01:00:42,422 বা একটি স্মার্ট থার্মোস্ট্যাট। 1203 01:00:43,423 --> 01:00:45,300 এই বাচ্চাগুলো কারা? 1204 01:00:46,552 --> 01:00:48,178 আমার মানুষ. 1205 01:00:49,220 --> 01:00:51,138 [জাস্টিন] আমাদের মধ্যে আরও আছে আপনি যতটা ভাবছেন, 1206 01:00:51,139 --> 01:00:52,599 উপ-পরিচালক মদিনা। 1207 01:00:55,686 --> 01:00:58,564 স্কাই, আমাদের পাসওয়ার্ড দরকার স্মার্ট হোম নেটওয়ার্কে। 1208 01:01:09,868 --> 01:01:11,618 [স্পিকারের উপরে টিভি হোস্ট] শুভ সকাল, আইওয়া। 1209 01:01:11,619 --> 01:01:13,330 [জাস্টিন] শুভ সকাল, পাম। 1210 01:01:14,748 --> 01:01:16,332 আসুন পামকে আরামদায়ক হতে দিই না। 1211 01:01:16,333 --> 01:01:18,125 এটা ঠিক না। 1212 01:01:18,126 --> 01:01:19,627 [টিভিতে শান্ত বকবক] 1213 01:01:19,628 --> 01:01:22,047 [জাস্টিন] লেন, ওকে ওই চেয়ার থেকে বের কর 1214 01:01:22,048 --> 01:01:24,758 এবং আসুন সেই ফটোটি খুঁজে বের করি। 1215 01:01:27,345 --> 01:01:29,347 [ঘোরাঘুরি] 1216 01:01:32,809 --> 01:01:35,394 [জাস্টিন] মাইলস, সেই পৃষ্ঠাটি প্রস্তুত করুন যখন সে ফিরে আসে 1217 01:01:35,395 --> 01:01:38,357 চার্লস, তার ফটো লাইব্রেরিতে যান। 1218 01:01:41,193 --> 01:01:43,319 আমরা-আমরা এটা করতে পারি না। 1219 01:01:43,320 --> 01:01:44,821 তাকে থামতে বলুন। 1220 01:01:44,822 --> 01:01:47,282 [জাস্টিন] ক্রিস, অনুগ্রহ করে আদর্শকে ব্যাখ্যা করুন 1221 01:01:47,283 --> 01:01:49,159 আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে। 1222 01:01:49,160 --> 01:01:50,996 লাল আলো। 1223 01:01:52,747 --> 01:01:54,332 আইদান, তোমার পালা। 1224 01:01:57,836 --> 01:02:00,339 - [ডোরবেল বাজছে] - [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1225 01:02:01,882 --> 01:02:03,550 [জাস্টিন] সবুজ আলো। 1226 01:02:05,887 --> 01:02:06,845 তাকে থামতে বলুন। 1227 01:02:06,846 --> 01:02:09,306 [জাস্টিন] এখানে সে আসে। লাল আলো। 1228 01:02:14,396 --> 01:02:17,565 লেন, প্রতিবেশীদের সেই টিভিটি শুনতে দিন। 1229 01:02:21,694 --> 01:02:23,154 [টিভির ভলিউম বাড়ছে] 1230 01:02:23,155 --> 01:02:24,614 [টিভির উপরে] সবকিছু... সবই মাখনের মধ্যে। 1231 01:02:24,615 --> 01:02:25,698 হ্যাঁ, হ্যাঁ। যে সব মাখন. 1232 01:02:25,699 --> 01:02:26,991 ঠিক আছে, সেই সব মাখন, এবং তারপর... 1233 01:02:26,992 --> 01:02:29,287 - উহ-হুহ। সামান্য লবণ। - মিম-হুম। 1234 01:02:34,208 --> 01:02:36,085 তাকে এখন থামতে বলুন। 1235 01:02:37,754 --> 01:02:39,296 [মেরিবেথ] ক্রিস, যথেষ্ট। 1236 01:02:39,297 --> 01:02:40,924 থামুন। 1237 01:02:42,426 --> 01:02:44,802 তাকে থামতে বলুন। 1238 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 এখনই বন্ধ করুন। 1239 01:02:46,888 --> 01:02:48,390 [জাস্টিন] আহ-আহ-আহ। 1240 01:02:49,516 --> 01:02:50,642 এই হল তার সেলফি। 1241 01:02:50,643 --> 01:02:52,519 আইদান, ইমেল ছবি। 1242 01:02:52,520 --> 01:02:53,937 [টিভির উপর] আপনি আসলে পারেন মিষ্টির স্বাদ নিন 1243 01:02:53,938 --> 01:02:55,689 - ওহ, আমি এটা পছন্দ করি। - হ্যাঁ। - [তালি] 1244 01:02:55,690 --> 01:02:58,775 এটি, আমার বন্ধু, একটি আইওয়ান প্রতিক্রিয়া। 1245 01:02:58,776 --> 01:03:00,610 [জাস্টিন] স্কাই, আমাদের বের করে দাও। 1246 01:03:00,611 --> 01:03:02,697 [টিভিতে অস্পষ্টভাবে বকবক চলতে থাকে] 1247 01:03:05,992 --> 01:03:07,743 [টিভিতে] সে বলে যে সে এটা করে প্রতিদিন সকালে 1248 01:03:07,744 --> 01:03:09,244 - এটা খুব ভাল. - আপনি কাচা ভালো পছন্দ করেন? 1249 01:03:09,245 --> 01:03:10,496 - আমি কাঁচা ভালো পছন্দ করি। - তোমার জন্য গর্বিত। 1250 01:03:10,497 --> 01:03:11,747 আপনি এখন একজন সত্যিকারের আইওয়ান। 1251 01:03:11,748 --> 01:03:13,791 [কম্পিউটার কাইমস] 1252 01:03:13,792 --> 01:03:16,003 [জাস্টিন] মাইলস, বাড়ান, দয়া করে। 1253 01:03:19,340 --> 01:03:21,299 ♪ ♪ 1254 01:03:21,300 --> 01:03:24,095 ইন্টারপোল ফেসিয়াল রিকগনিশন চলছে। 1255 01:03:54,128 --> 01:03:56,921 [জাস্টিন] মনে হচ্ছে সে ছিল রায়ের সাথে কথা বলার শেষ ব্যক্তি, 1256 01:03:56,922 --> 01:04:00,009 কিন্তু সে খুঁজে পেতে চায় না। 1257 01:04:02,762 --> 01:04:04,347 বিদায়, স্বপ্নের নৌকা। 1258 01:04:15,400 --> 01:04:17,235 [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 1259 01:04:21,448 --> 01:04:22,865 [খ্রিস্টান দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 1260 01:04:22,866 --> 01:04:25,285 কেন রে কারো সাথে দেখা হবে যারা এই সমস্ত মানুষকে হত্যা করেছে 1261 01:04:25,286 --> 01:04:27,788 একটি মা এবং শিশু খুঁজে পেতে? 1262 01:04:27,789 --> 01:04:29,790 সে সব লোককে হত্যা করেনি। 1263 01:04:29,791 --> 01:04:31,374 - শুধু... - [খ্রিস্টান গলা পরিষ্কার করে] 1264 01:04:31,375 --> 01:04:35,421 আমি শুধু বলছি, সে নিশ্চিতভাবে সেই একজনকে হত্যা করেনি বা... 1265 01:04:35,422 --> 01:04:38,007 ওটা ঠিক আছে, তাই... 1266 01:04:38,008 --> 01:04:39,258 আপনি কিভাবে জানেন? 1267 01:04:39,259 --> 01:04:40,509 [ব্র্যাক্সটন] এহ... ঠিক এক ধরনের 1268 01:04:40,510 --> 01:04:42,763 সেখানে নিক্ষেপ করা যে সব, আপনি জানেন. 1269 01:04:43,889 --> 01:04:45,765 - [খ্রিস্টান গলা পরিষ্কার করে] - [ব্র্যাক্সটন] শুধু একটা আঁচ। 1270 01:04:45,766 --> 01:04:47,141 শিক্ষিত অনুমান. 1271 01:04:47,142 --> 01:04:48,601 যে এটা সব, সত্যিই. 1272 01:04:48,602 --> 01:04:50,062 [খ্রিস্টান] তার জানার কোন উপায় নেই। 1273 01:04:50,063 --> 01:04:51,479 [ব্র্যাক্সটন] হ্যাঁ, আমি শুধু... 1274 01:04:51,480 --> 01:04:52,605 [খ্রিস্টান] এটা অনুমানমূলক. 1275 01:04:52,606 --> 01:04:53,774 - [ব্র্যাক্সটন] সত্য। - [খ্রিস্টান] কথা বলা বন্ধ করুন। 1276 01:04:53,775 --> 01:04:55,108 - [ব্র্যাক্সটন] ঠিক আছে। - [খ্রিস্টান গলা পরিষ্কার করে] 1277 01:04:55,109 --> 01:04:56,694 - [খ্রিস্টান] নির্বিশেষে... - ওহ, ফাক না. 1278 01:04:56,695 --> 01:04:59,362 - আহ... - [মেরিবেথ দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1279 01:04:59,363 --> 01:05:02,866 আমি... তুমি কি... প্রায়ই করো পুঁজি হত্যার স্বীকার? 1280 01:05:02,867 --> 01:05:05,411 আমি আসলে কিছুই বলিনি, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন। 1281 01:05:05,412 --> 01:05:07,621 আমি আক্ষরিক অর্থে একটি অঙ্গভঙ্গি করেছি। আমি অনুমান যে তাকে বিরক্ত. 1282 01:05:07,622 --> 01:05:08,832 [মেরিবেথ] বিদায়। সেটাই। 1283 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 - আমি বাইরে আছি। - ঠিক আছে। 1284 01:05:10,167 --> 01:05:11,626 এক মুহূর্ত, মেরিবেথ, অনুগ্রহ করে, আপনার সময়ের জন্য। 1285 01:05:11,627 --> 01:05:13,294 আপনি বিবেচনা করতে পারেন যে একটি জিনিস 1286 01:05:13,295 --> 01:05:15,464 যারা পুরুষদের কিছু যার ছবি দেয়ালে ছিল 1287 01:05:15,465 --> 01:05:16,673 হতে পারে... হত্যা করা হয়নি, 1288 01:05:16,674 --> 01:05:17,882 সম্ভবত খুব অস্বাস্থ্যকর চরিত্র ছিল... 1289 01:05:17,883 --> 01:05:20,552 এটা কোন ব্যাপার না যদি তারা অস্বাস্থ্যকর হয়! 1290 01:05:20,553 --> 01:05:22,972 আমরা সিদ্ধান্ত নিতে না কে বাঁচে আর কে মরে। 1291 01:05:22,973 --> 01:05:24,640 - স্পষ্টতই, আমি করি। - [খ্রিস্টান] ব্র্যাক্সটন। 1292 01:05:24,641 --> 01:05:27,309 আইন আমাদের আলাদা করে তার মত মানুষের কাছ থেকে। 1293 01:05:27,310 --> 01:05:28,769 একটি আনন্দ এবং একটি সম্মান হয়েছে. 1294 01:05:28,770 --> 01:05:30,980 ওহ, আমরা কাজ পেতে আশা করি আবার একে অপরের সাথে। 1295 01:05:30,981 --> 01:05:33,275 - ওহ, আপনি যত্ন নিন এবং নিরাপদ থাকুন। - [ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে] 1296 01:05:34,318 --> 01:05:37,112 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [টায়ার চিৎকার করছে] 1297 01:05:37,113 --> 01:05:39,239 - [ ধাক্কা ] - [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে] 1298 01:05:39,240 --> 01:05:40,741 ফাক। 1299 01:05:40,742 --> 01:05:42,827 [ধ্বংস এবং চিৎকার চলতে থাকে] 1300 01:05:47,040 --> 01:05:49,376 [টায়ার চিৎকার] 1301 01:05:50,418 --> 01:05:52,336 - আমাদের একটা সমস্যা আছে। - এটা কি ট্রাঙ্কের লোক? 1302 01:05:52,337 --> 01:05:53,963 - এটা. - মনে হচ্ছে আপনার সমস্যা হয়েছে। 1303 01:05:53,964 --> 01:05:55,965 - ওকে সরিয়ে দাও প্লিজ। - এবং - এবং তার সাথে কি করবেন? 1304 01:05:55,966 --> 01:05:58,009 [মৃদু উপহাস করে] 1305 01:05:58,010 --> 01:05:59,636 আমি রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে যাচ্ছি। 1306 01:05:59,637 --> 01:06:01,221 [ব্র্যাক্সটন] আমি অবশ্যই খুশি যে এটা আমার গাড়ি নয়। 1307 01:06:01,222 --> 01:06:02,931 তুমি কি জানো, তোমাকে ফোন করে ভুল করেছি। 1308 01:06:02,932 --> 01:06:04,808 ঠিক আছে? আমি নিজেই এটা করব, 1309 01:06:04,809 --> 01:06:07,728 বই দ্বারা, আর মিথ্যা নয়, আর আইন ভঙ্গ হবে না। 1310 01:06:07,729 --> 01:06:09,522 ব্রিটকে আর কোন টিপস বলুন না। 1311 01:06:09,523 --> 01:06:10,898 আর আমি ফিরে এলে এখানে থাকবেন না। 1312 01:06:10,899 --> 01:06:12,942 আমি যদি তোমাদের দুজনকেই আবার দেখি, আমি তোমাকে গ্রেফতার করব। 1313 01:06:15,487 --> 01:06:18,115 - [ইঞ্জিন রিভিং] - [টায়ার চিৎকার করছে] 1314 01:06:21,994 --> 01:06:23,996 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 1315 01:06:30,170 --> 01:06:31,421 [আড়ম্বরপূর্ণ বকবক] 1316 01:06:41,140 --> 01:06:43,225 [পুরিং, মেওস] 1317 01:06:44,268 --> 01:06:46,395 - [জ্যাক ঝিনঝিন করে] - [হাওয়ার চিৎকার] 1318 01:06:50,650 --> 01:06:52,777 [মৃদু হাসি, উত্তেজিত বকবক] 1319 01:07:00,661 --> 01:07:02,663 ♪ ♪ 1320 01:07:12,173 --> 01:07:14,718 [আইনজীবী] মিসেস গুতেরেস, আমি বিভ্রান্ত। 1321 01:07:15,927 --> 01:07:18,345 একমাত্র জিনিস যা আমার ক্লায়েন্ট দোষী 1322 01:07:18,346 --> 01:07:21,682 সাহায্যে আসছে দুর্দশাগ্রস্ত এক যুবতীর, 1323 01:07:21,683 --> 01:07:25,686 এর পর তার উপর হামলা হয়, মারধর ও অপহরণ করা হয় 1324 01:07:25,687 --> 01:07:28,272 কিন্তু এই লোকদের অনুসরণ করার পরিবর্তে, 1325 01:07:28,273 --> 01:07:31,860 আপনি এই Cobb ব্যক্তিগত ধরে রাখুন আমার ক্লায়েন্টের মাথার উপরে, 1326 01:07:31,861 --> 01:07:36,698 তাকে কারাগারের হুমকি দিয়েছিল মানব পাচারের অভিযোগের মধ্যে? 1327 01:07:36,699 --> 01:07:39,659 কি উদ্ভট আইনি জগতে 1328 01:07:39,660 --> 01:07:41,746 আপনি পেতে কল্পনা? একটি গ্র্যান্ড জুরি অভিযুক্ত? 1329 01:07:41,747 --> 01:07:42,914 মজার. 1330 01:07:44,499 --> 01:07:46,792 ঠিক কী বললেন ইকে সুডিওর আইনজীবী 1331 01:07:46,793 --> 01:07:49,379 যখন আমি একই প্রস্তাব তার ক্লায়েন্টের কাছে আবেদন চুক্তি। 1332 01:07:49,380 --> 01:07:52,090 সুদিও সাহেবকে চিনি না। 1333 01:07:52,091 --> 01:07:53,674 আপনার ক্লায়েন্ট মত মনে হচ্ছে. 1334 01:07:53,675 --> 01:07:56,427 [গুতেরেস] এখন, আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন না তা হল 1335 01:07:56,428 --> 01:07:59,848 কামড়ের চিহ্ন সুডিওর জিভ এবং ইঁদুরের উপর। 1336 01:07:59,849 --> 01:08:02,809 ওটা ওর মুখে ঢুকে গেল যখন দুজনেই বেঁচে ছিল। 1337 01:08:02,810 --> 01:08:05,854 [মেরিবেথ] এখন-- এবং এটি শুধুমাত্র একটি ধারণা-- 1338 01:08:05,855 --> 01:08:08,608 আমি অনুমান করছি Ike ছিল পিম্পের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1339 01:08:10,443 --> 01:08:13,030 আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে কি করবে? 1340 01:08:14,072 --> 01:08:16,449 ঠিক আছে, আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি. [গলা পরিষ্কার করে] 1341 01:08:16,450 --> 01:08:20,370 আমার উচিত মিঃ সুডিওর অ্যাটর্নি নোট করা অনুপস্থিত 1342 01:08:20,371 --> 01:08:22,498 [বিদ্রুপ] 1343 01:08:24,250 --> 01:08:25,919 [দীর্ঘশ্বাস] 1344 01:08:30,257 --> 01:08:31,466 ভিতরে বা বাইরে? 1345 01:08:42,395 --> 01:08:44,771 Ike চোদা ধোওয়া টাকা, মানুষ. 1346 01:08:44,772 --> 01:08:46,981 [গুতেরেস] অর্থ তৈরি মানব পাচার থেকে? 1347 01:08:46,982 --> 01:08:50,235 [টমাস] বেশিরভাগই মধ্য আমেরিকা, মেক্সিকো থেকে। 1348 01:08:50,236 --> 01:08:52,613 ওষুধের মত, শুধুমাত্র ভাল। 1349 01:08:52,614 --> 01:08:56,075 একটি ভাল উপার্জনকারী পাঁচ, ছয় বছর স্থায়ী হয়। 1350 01:08:56,076 --> 01:08:57,452 বেশির ভাগই নারী-- 1351 01:08:57,453 --> 01:09:01,039 তাদের পিঠে, মাঠে, স্ক্রাবিং টয়লেট। 1352 01:09:01,040 --> 01:09:04,250 কিছু পুরুষ-- তরমুজ কুড়ানো, কসাইখানা হত্যা মেঝে. 1353 01:09:04,251 --> 01:09:07,964 যে কোনো কাজ একজন আমেরিকান করতে পারবে না এবং একটি মেশিন পারে না। 1354 01:09:11,718 --> 01:09:13,009 তাকে চিনবেন? 1355 01:09:13,010 --> 01:09:14,971 - না। - [স্লাইড ফটো] 1356 01:09:17,808 --> 01:09:19,893 [মেরিবেথ] এটি আট বছর আগে নেওয়া হয়েছিল। 1357 01:09:22,730 --> 01:09:24,147 ওহ, হ্যাঁ। 1358 01:09:25,399 --> 01:09:28,025 দুশ্চরিত্রা মৃত্যু একটি ভাল মানুষ কাজ করবে. 1359 01:09:28,026 --> 01:09:29,987 তিনি কয়েকবার নিচে ফেলে দিলেন, 1360 01:09:29,988 --> 01:09:33,531 কিন্তু সে খুব শান্ত ছিল, তাই... মূলত দাসীর কাজ করত। 1361 01:09:33,532 --> 01:09:35,283 তার নাম এডিথ। সে কোথায়? 1362 01:09:35,284 --> 01:09:38,912 তিনি বাইরে একটি গাড়ী টি-বোন আলভারাডোতে একটি পার্কিং গ্যারেজ 1363 01:09:38,913 --> 01:09:40,581 চার, পাঁচ বছর আগে। 1364 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 - [মেরিবেথ] তাহলে সে মারা গেছে? - [টমাস] না। 1365 01:09:42,417 --> 01:09:43,960 শুনেছে সে এর মধ্য দিয়ে গেছে উইন্ডশীল্ড, যদিও 1366 01:09:43,961 --> 01:09:45,169 আমাদের জন্য খুব সেকেন্ডহ্যান্ড৷৷ 1367 01:09:45,170 --> 01:09:46,462 কোন হাসপাতাল? 1368 01:09:46,463 --> 01:09:48,256 - আমি কি জানতাম? - টেক্সাসে তার বাবা ছিল। 1369 01:09:48,257 --> 01:09:50,091 কেন সে সাহায্যের জন্য তার কাছে যাবে না? 1370 01:09:50,092 --> 01:09:51,551 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 1371 01:09:51,552 --> 01:09:53,136 আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. 1372 01:09:53,137 --> 01:09:54,846 আপনি সবকিছু রেকর্ডে রেখেছেন, 1373 01:09:54,847 --> 01:09:58,268 আপনি রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা পান আপনার সাক্ষ্যের বিনিময়ে 1374 01:10:00,145 --> 01:10:01,521 [দীর্ঘশ্বাস] 1375 01:10:03,398 --> 01:10:05,484 [গুতেরেস] শেষ সুযোগ। 1376 01:10:07,861 --> 01:10:09,862 আমাকে ফাকিং কলমটা দাও। 1377 01:10:09,863 --> 01:10:11,572 [দীর্ঘশ্বাস] 1378 01:10:11,573 --> 01:10:13,366 [বুলেটের আওয়াজ] 1379 01:10:13,367 --> 01:10:14,951 - ফাক! - [বন্দুকের] 1380 01:10:14,952 --> 01:10:16,579 নামা! 1381 01:10:26,131 --> 01:10:30,259 [ফোনে জাস্টিন] 18টি দুর্ঘটনার রিপোর্ট করেছে গত পাঁচ বছরে গ্যারেজের মধ্যে। 1382 01:10:30,260 --> 01:10:33,054 কোনও গুরুতর নয়, সেই স্তরে নেই৷৷ 1383 01:10:33,055 --> 01:10:34,722 গ্যারেজ থেকে বের হয়ে কোন রাস্তায় গিয়েছিলাম? 1384 01:10:34,723 --> 01:10:36,057 আলভারাডো। 1385 01:10:36,058 --> 01:10:38,643 এক মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে 32টি দুর্ঘটনা, 1386 01:10:38,644 --> 01:10:40,938 তিনজন গুরুতর শারীরিক আঘাত সহ। 1387 01:10:40,939 --> 01:10:43,523 যারা জড়িত কেউ কি একটি গ্যারেজ থেকে প্রস্থান করা একটি যান? 1388 01:10:43,524 --> 01:10:45,317 - এক. - আঘাত? 1389 01:10:45,318 --> 01:10:46,902 একটি, সমালোচনামূলক। 1390 01:10:46,903 --> 01:10:49,488 একজন অজ্ঞাত মহিলা, একমাত্র বাসিন্দা। 1391 01:10:49,489 --> 01:10:50,781 [খ্রিস্টান] হাসপাতাল? 1392 01:10:50,782 --> 01:10:52,366 [জাস্টিন] ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার। 1393 01:10:52,367 --> 01:10:53,492 যানবাহন? 1394 01:10:53,493 --> 01:10:55,328 - উফ। - [জাস্টিন] টয়োটা ক্যামরি। 1395 01:10:55,329 --> 01:10:56,620 রঙ? 1396 01:10:56,621 --> 01:10:57,664 [কী ট্যাপ করা] 1397 01:10:57,665 --> 01:10:59,332 [জাস্টিন] নীল। 1398 01:10:59,333 --> 01:11:01,876 চিকিৎসা কেন্দ্রের অন্বেষণ রোগীর ফাইল। 1399 01:11:01,877 --> 01:11:03,587 ধন্যবাদ 1400 01:11:03,588 --> 01:11:05,715 [দীর্ঘশ্বাস] 1401 01:11:07,968 --> 01:11:09,468 "আমার বাচ্চা নেই।" 1402 01:11:09,469 --> 01:11:11,220 এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 1403 01:11:11,221 --> 01:11:13,681 - কি? - কি? 1404 01:11:13,682 --> 01:11:16,435 হোটেলের মহিলা, সে বলল, "আমার বাচ্চা নেই।" 1405 01:11:17,686 --> 01:11:19,895 হ্যাঁ, আমার মনে আছে, মানুষ. 1406 01:11:19,896 --> 01:11:21,522 আপনি এটি ইতিমধ্যে যেতে দেওয়া আছে. 1407 01:11:21,523 --> 01:11:22,983 আচ্ছা, আমি বলছি, কেন তা গুরুত্বপূর্ণ? 1408 01:11:22,984 --> 01:11:25,526 কেন একজন মা হওয়া গুরুত্বপূর্ণ? 1409 01:11:25,527 --> 01:11:27,738 আপনি জানেন, মানুষ, আমি মনে করি না আপনি এবং আমি সত্যিই কর্তৃপক্ষ 1410 01:11:27,739 --> 01:11:31,409 মাতৃ ভালবাসার গুরুত্ব সম্পর্কে, আমি আপনাকে বলতে ঘৃণা. 1411 01:11:34,746 --> 01:11:36,580 এই এটা, হাহ? 1412 01:11:36,581 --> 01:11:38,582 একটি লাঞ্চ বক্সে বাস. 1413 01:11:38,583 --> 01:11:40,585 এটা বেশ আরামদায়ক. 1414 01:11:40,586 --> 01:11:42,336 ঠিক আছে, তাই চার ঋতু. 1415 01:11:42,337 --> 01:11:43,838 বা একটি বাড়ি। 1416 01:11:43,839 --> 01:11:45,298 পপ মত সস্তা. 1417 01:11:45,299 --> 01:11:47,384 গাছের ছালের চেয়েও শক্ত, তাই না? 1418 01:11:47,385 --> 01:11:48,843 না, সে সস্তা ছিল না। তিনি মিতব্যয়ী ছিলেন। 1419 01:11:48,844 --> 01:11:50,053 - সে কি মিতব্যয়ী ছিল? - হ্যাঁ। 1420 01:11:50,054 --> 01:11:51,179 বুলশিট। 1421 01:11:51,180 --> 01:11:54,224 "সাত টি-শার্ট, সাত জোড়া অন্তর্বাস এবং মোজা 1422 01:11:54,225 --> 01:11:56,143 আমার শুধু প্রয়োজন।" 1423 01:11:56,144 --> 01:11:58,271 টাইমেক্স পরা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, বন্ধু. 1424 01:11:58,272 --> 01:12:00,189 তিনি করুণ যৌনসঙ্গম ছিল. ওটা দেখো। 1425 01:12:00,190 --> 01:12:02,275 - দেখছিস? - হ্যাঁ। 1426 01:12:02,276 --> 01:12:04,110 এটি এক বছরে তৈরি করা তার চেয়ে বেশি মূল্যবান। 1427 01:12:04,111 --> 01:12:05,737 আপনি কি মনে করেন তিনি এই সম্পর্কে বলবেন? 1428 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 তিনি বলবেন এটা তার ঘড়ি একই সময়. 1429 01:12:09,700 --> 01:12:11,702 তিনি সম্ভবত করবেন, তাই না? 1430 01:12:14,914 --> 01:12:16,499 তুমি কি খুশি, ব্র্যাক্সটন? 1431 01:12:17,542 --> 01:12:18,834 আমি কি খুশি? 1432 01:12:18,835 --> 01:12:20,627 - হ্যাঁ। - [হাসি] 1433 01:12:20,628 --> 01:12:22,504 হ্যাঁ। হ্যাঁ, মানুষ, অবশ্যই আমি খুশি। 1434 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 আমি কেন খুশি হব না? 1435 01:12:24,090 --> 01:12:26,216 আপনি একটি ক্ষণস্থায়ী. আপনার অন্য কোন উল্লেখযোগ্য নেই. 1436 01:12:26,217 --> 01:12:28,553 আপনি সম্পূর্ণ একা, কোন বন্ধু বা... 1437 01:12:28,554 --> 01:12:29,804 কিছুই না, তোমার নেই... 1438 01:12:29,805 --> 01:12:32,266 আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছি নাকি আমরা তোমার কথা বলছি? 1439 01:12:34,476 --> 01:12:35,811 [হাসি] 1440 01:12:35,812 --> 01:12:38,564 আপনি কখনও সম্পর্কে চিন্তা কেন আমি একা, ক্রিস? 1441 01:12:38,565 --> 01:12:41,192 'কারণ আপনি ঘৃণ্য বা স্বার্থপর বা... 1442 01:12:41,193 --> 01:12:42,568 ভাল, আপনি খুব প্রায়ই শপথ. 1443 01:12:42,569 --> 01:12:45,071 ভাই, আমি একা কারণ আমি... আমি একা থাকতে চাই। 1444 01:12:45,072 --> 01:12:46,823 আমি একা থাকতে পছন্দ করি। 1445 01:12:46,824 --> 01:12:49,617 আমার এমন কেউ নেই আমাকে উত্তর দিতে হবে, তুমি জানো, 1446 01:12:49,618 --> 01:12:51,243 সঙ্গে চেক ইন. 1447 01:12:51,244 --> 01:12:52,537 আমি-আমি বিশ্ব ভ্রমণ করি। 1448 01:12:52,538 --> 01:12:53,996 পাঁচতারা হোটেলে থাকি। 1449 01:12:53,997 --> 01:12:55,415 আমি যখন যা চাই তাই করি। 1450 01:12:55,416 --> 01:12:57,209 বন্দুক আছে, ভ্রমণ করবে, মাদারফাকার. 1451 01:12:57,210 --> 01:12:59,294 মানে, হ্যাঁ। ছিঃ হ্যাঁ, আমি খুশি। 1452 01:12:59,295 --> 01:13:02,006 আমি সুখী. আপনার পাছা বাজি আমি খুশি. 1453 01:13:03,132 --> 01:13:05,217 আমি কাউকে চেক ইন করতে চাই. 1454 01:13:05,218 --> 01:13:06,552 - হ্যা? - হ্যাঁ। 1455 01:13:06,553 --> 01:13:08,596 আচ্ছা, একটা কুকুর নাও। 1456 01:13:08,597 --> 01:13:10,557 - তোমার কি কুকুর আছে? - আমি একটা কুকুর নিয়ে আসছি। 1457 01:13:12,684 --> 01:13:14,061 এই দেখুন. 1458 01:13:15,813 --> 01:13:17,396 হ্যাঁ। 1459 01:13:17,397 --> 01:13:18,732 যে গ্রেগ. 1460 01:13:18,733 --> 01:13:19,816 অবিশ্বাস্য। 1461 01:13:19,817 --> 01:13:20,900 আপনি "অবিশ্বাসী" মানে কি? 1462 01:13:20,901 --> 01:13:22,694 যে গ্রেগ. আমি এই কুকুর পাচ্ছি. 1463 01:13:22,695 --> 01:13:24,404 ওয়েল, আপনি একটি কুকুর ধারণা পছন্দ. 1464 01:13:24,405 --> 01:13:26,406 যে কেউ কুকুর পছন্দ করে একটি কুকুর পেতে ধারণা. 1465 01:13:26,407 --> 01:13:29,451 এই কারণেই তারা কুকুরটিকে পেয়েছে প্রথম স্থানে 1466 01:13:29,452 --> 01:13:31,662 - তোমার কি স্থায়ী বাসস্থান আছে? - না। 1467 01:13:31,663 --> 01:13:33,706 আপনার কুকুরের যত্ন নেওয়ার জন্য যে কেউ দীর্ঘ অনুপস্থিতির সময়? 1468 01:13:33,707 --> 01:13:35,708 - আমি না. - আপনি কি নিয়মিত শিডিউল রাখেন 1469 01:13:35,709 --> 01:13:37,585 - খাওয়া, ঘুমের ক্ষেত্রে? - না, আমি করি না। 1470 01:13:37,586 --> 01:13:39,505 আপনি একটি বিড়াল মানুষ. 1471 01:13:40,547 --> 01:13:42,423 এতে দোষের কিছু নেই। 1472 01:13:42,424 --> 01:13:45,802 আচ্ছা, আপনি কিছু জানেন, যদি আমার একটি বিড়াল থাকত, অন্তত বিড়াল আমাকে মিস করবে. 1473 01:13:45,803 --> 01:13:47,429 সন্দেহজনক। 1474 01:13:47,430 --> 01:13:49,014 সম্ভব। 1475 01:13:49,015 --> 01:13:50,517 নাহ। 1476 01:14:03,864 --> 01:14:06,116 ক্রিস, এটা কি তোমার কারণে নাকি আমার কারণে? 1477 01:14:06,117 --> 01:14:07,200 কি? 1478 01:14:07,201 --> 01:14:08,451 যে আপনি, পছন্দ করেন... 1479 01:14:08,452 --> 01:14:10,620 - কি? - তুমি... 1480 01:14:10,621 --> 01:14:12,331 - বুঝলাম না। - তুমি করো না... 1481 01:14:17,170 --> 01:14:20,673 তুমি শুধু পছন্দ করো না, পছন্দ করো না... 1482 01:14:20,674 --> 01:14:22,091 লাইক, মিস মিস 1483 01:14:22,092 --> 01:14:23,803 লাইক, এটা কি তোমার নাকি আমার কারণে? 1484 01:14:25,554 --> 01:14:27,640 আমি তোমাকে খুঁজতে বছরের পর বছর কাটিয়েছি। 1485 01:14:28,849 --> 01:14:32,394 আমি শুধু তোমাকে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে একটুও খুঁজো না। 1486 01:14:32,395 --> 01:14:35,105 এবং তারপর অবশেষে আমি তোমাকে খুঁজে পাই, 1487 01:14:35,106 --> 01:14:38,401 এবং আমি... আপনি জানেন, আমি সেখানে ছিলাম, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। 1488 01:14:39,695 --> 01:14:42,196 এবং আপনি বলেছেন যে আপনি হবে এসে আমাকে খুঁজে বের কর। তুমি বলেছিলে... 1489 01:14:42,197 --> 01:14:43,948 তুমি এসে আমাকে শীঘ্রই খুঁজে পাবে, 1490 01:14:43,949 --> 01:14:47,034 এবং তারপর আপনি শুধু আবার অদৃশ্য হয়ে গেছে, আমার ধারণা। 1491 01:14:47,035 --> 01:14:49,205 তোমার কাছে আমার ফোন নম্বর ছিল। 1492 01:14:53,167 --> 01:14:55,545 আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করছি অনুমান, মানুষ, হয়, মত... 1493 01:15:00,967 --> 01:15:03,636 তুমি কি আমাকে মিস করো না আমার কারণেই নাকি... 1494 01:15:04,679 --> 01:15:06,138 ...এটা কি তোমার কারণে... 1495 01:15:06,139 --> 01:15:08,058 - আমার কি? - তোমার... 1496 01:15:12,145 --> 01:15:14,398 তুমি জানো, তোমার... তোমার অবস্থা। 1497 01:15:18,611 --> 01:15:20,196 আমি শুধু আমি. 1498 01:15:35,921 --> 01:15:37,255 আপনি কি করছেন? 1499 01:15:37,256 --> 01:15:39,298 আমি সানস্ক্রিন লাগাচ্ছি আমার নিম্ন প্রান্তে 1500 01:15:39,299 --> 01:15:40,925 এটি 100 এসপিএফ। 1501 01:15:40,926 --> 01:15:44,012 আমার চারটিরও বেশি রোদে পোড়া হয়েছিল আমার শৈশবে, 1502 01:15:44,013 --> 01:15:46,891 তাই আমাদের সম্ভাবনা দ্বিগুণেরও বেশি প্রাপ্তবয়স্কদের হিসাবে মেলানোমা বিকাশ করা। 1503 01:15:46,892 --> 01:15:48,267 - আমি সাবধানতা অবলম্বন করি। - আমি কি একটু পেতে পারি? 1504 01:15:48,268 --> 01:15:49,602 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - আমি কিছু পেতে পারি? ধন্যবাদ, মানুষ. 1505 01:15:51,563 --> 01:15:53,690 - [ঠাপানো] - [ব্র্যাক্সটন হাসছে] 1506 01:15:59,906 --> 01:16:02,490 - তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না। - [হাসতে থাকে] 1507 01:16:02,491 --> 01:16:04,159 এটা মজার না, Braxton. আমি জিনিস পছন্দ করি... 1508 01:16:04,160 --> 01:16:05,326 ওহ, এটা খুব মজার. 1509 01:16:05,327 --> 01:16:06,787 আমি মাঝে মাঝে তোমার মুখে মোজা চাই. 1510 01:16:06,788 --> 01:16:08,622 এটা খুব মজার. 1511 01:16:08,623 --> 01:16:10,582 আমি কি মনে করি আপনি জানেন? 1512 01:16:10,583 --> 01:16:12,960 আমি মনে করি আমাদের মাতাল হতে হবে। 1513 01:16:12,961 --> 01:16:14,545 - চলো মানুষ। - [ দীর্ঘশ্বাস ] 1514 01:16:14,546 --> 01:16:17,256 চল মাতাল হয়ে যাই। 1515 01:16:17,257 --> 01:16:19,258 ঠিক আছে। 1516 01:16:19,259 --> 01:16:21,052 [ব্যান্ড বাজানো "আপনি কি নিশ্চিত হ্যাঙ্ক এইভাবে এটি করেছেন?"] 1517 01:16:21,053 --> 01:16:23,846 ♪ ছেলে, অবশেষে তুমি এটা তৈরি করেছ ♪ 1518 01:16:23,847 --> 01:16:28,060 ♪ ওল্ড হ্যাঙ্ক এটি এখানে তৈরি করেছে এবং আমরা সবাই নিশ্চিত যে আপনি ♪ করবেন 1519 01:16:28,061 --> 01:16:31,355 ♪ কিন্তু আমি হ্যাঙ্ককে মনে করি না এইভাবে করা হয়েছে ♪ 1520 01:16:32,607 --> 01:16:34,942 ♪ আমি পুরানো হ্যাঙ্ক মনে করি না এটি এইভাবে করা হয়েছে... 1521 01:16:34,943 --> 01:16:36,444 [ব্র্যাক্সটন] আমি জানি না এটা কিনা, আহ, 1522 01:16:36,445 --> 01:16:38,154 ঠিক আমার মনে কি ছিল, জানো? 1523 01:16:38,155 --> 01:16:40,114 মানে, এটা... এটা L.A. 1524 01:16:40,115 --> 01:16:42,533 আমার কাছে এর মানে হল নাইটক্লাব, 1525 01:16:42,534 --> 01:16:45,870 valets, মখমল দড়ি, সর্বত্র ডুচব্যাগ। 1526 01:16:45,871 --> 01:16:48,832 সত্যিই একটি honky-tonk না টাইপ শহর, আপনি জানেন? 1527 01:16:48,833 --> 01:16:50,834 আমি জানি না, আমি তোমাকে কখনো নিইনি, যেমন, 1528 01:16:50,835 --> 01:16:53,462 দেশ-পশ্চিমা ধরনের লোক, কিন্তু এটা শান্ত. 1529 01:16:53,463 --> 01:16:56,423 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান আপনি ভান একজন সাধারণ হিসাবরক্ষক হতে, 1530 01:16:56,424 --> 01:17:00,344 আপনি, আহ, ভান করতে পারেন আজ রাতে একটি কাউবয়, তাই না? 1531 01:17:00,345 --> 01:17:02,472 - হুহ? - না। হ্যাঁ। ঠিক আছে। 1532 01:17:02,473 --> 01:17:04,890 আপনি "না, হ্যাঁ, ঠিক আছে" মানে কি? 1533 01:17:04,891 --> 01:17:06,767 আমরা এখানে একটি কথোপকথন আছে, ক্রিস? 1534 01:17:06,768 --> 01:17:08,728 যাইহোক, যতদূর পুরো কাউবয় জিনিস, 1535 01:17:08,729 --> 01:17:11,647 আমি মনে করি ফরেস্ট গাম্প জুতা, ওরা একটু মিসফায়ার, 1536 01:17:11,648 --> 01:17:12,816 -কিন্তু... - [খ্রিস্টান] আচ্ছা... 1537 01:17:12,817 --> 01:17:13,984 [ব্র্যাক্সটন] "আচ্ছা" কি? 1538 01:17:13,985 --> 01:17:15,110 - কি? - হুম... 1539 01:17:15,111 --> 01:17:16,403 - [অ্যাঞ্জি] আরে, এখন। - হ্যালো। 1540 01:17:16,404 --> 01:17:17,904 ব্যান্ড অনুরোধ খুঁজছে. 1541 01:17:17,905 --> 01:17:19,365 আপনার পছন্দের একটি গান আছে, সুদর্শন? 1542 01:17:19,366 --> 01:17:20,532 [ব্র্যাক্সটন] আহ। 1543 01:17:20,533 --> 01:17:22,534 আমি অনুমান করি আমি ভালো আছি, যেমন, অ্যালান জ্যাকসন, যে মত কিছু 1544 01:17:22,535 --> 01:17:25,412 তাদের বলুন যে, আহ... এটা আমাকে ঠিক করবে, প্রিয়তমা। 1545 01:17:25,413 --> 01:17:27,331 [হাসি] ঠিক আছে, ধীর গতি, নাইট মুভস। 1546 01:17:27,332 --> 01:17:29,585 - [হাসি] - আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম। 1547 01:17:30,586 --> 01:17:32,880 আমি অ্যাঞ্জি 1548 01:17:33,964 --> 01:17:36,383 হ্যালো, অ্যাঞ্জি. আমার নাম ক্রিস. 1549 01:17:36,384 --> 01:17:38,593 আপনার প্রিয় সুর কি, ক্রিস? 1550 01:17:38,594 --> 01:17:41,346 আমার প্রিয় গান কোপল্যান্ডের "অ্যাপালাচিয়ান স্প্রিং"। 1551 01:17:41,347 --> 01:17:42,931 [হাৎকার] 1552 01:17:42,932 --> 01:17:44,475 দ্বিতীয় প্রিয়. 1553 01:17:44,476 --> 01:17:46,435 উহ... এই প্রসঙ্গে, হ্যাঁ। 1554 01:17:46,436 --> 01:17:48,020 উম... 1555 01:17:48,021 --> 01:17:50,398 মেটালিকা, "এন্টার স্যান্ডম্যান।" 1556 01:17:50,399 --> 01:17:51,941 [অ্যাঞ্জি হেসে উঠল] 1557 01:17:51,942 --> 01:17:54,277 আমি মনে করি না যে তাদের হুইলহাউসে আছে। 1558 01:17:54,278 --> 01:17:56,070 আহ, হ্যাঁ। 1559 01:17:56,071 --> 01:17:59,283 হয়তো আপনার আরও পরিচিত কাউকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ব্যান্ড এর ক্ষমতা সঙ্গে. 1560 01:18:02,578 --> 01:18:04,579 ঠিক আছে। 1561 01:18:04,580 --> 01:18:06,081 - না। - আমি... 1562 01:18:06,082 --> 01:18:07,374 - না। - কি? 1563 01:18:07,375 --> 01:18:08,625 আপনি কি করছেন... আপনি ঠিক সেখানে ছিলেন. 1564 01:18:08,626 --> 01:18:10,127 কেন তুমি... এভাবে নিচে নেমে গেলে কেন? 1565 01:18:10,128 --> 01:18:11,629 - আমার কি বলার ছিল? - তুমি উপরে যাচ্ছিলে। 1566 01:18:11,630 --> 01:18:13,172 - এটা কাজ ছিল. - আমি... 1567 01:18:13,173 --> 01:18:15,675 তোমার কি বলার ছিল? শুধু বলুন, "আপনি বাছাই করুন," আপনি জানেন? 1568 01:18:15,676 --> 01:18:17,552 কিন্তু তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা আমার প্রিয় গান কি ছিল. 1569 01:18:17,553 --> 01:18:19,095 - দোস্ত, সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছিল না... -সেইজন্য উত্তর দিলাম। 1570 01:18:19,096 --> 01:18:21,014 - হ্যাঁ, সে করেছে। তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা. - কারণ সে তোমাকে পছন্দ করেছে। 1571 01:18:21,015 --> 01:18:22,683 সে আলোকিত... আমি-আমি শুধু আপনি যেমন হতবাক, 1572 01:18:22,684 --> 01:18:24,309 কিন্তু সে তোমাকে পছন্দ করেছে। সেজন্য সে এখানে এসেছে। 1573 01:18:24,310 --> 01:18:25,561 আমি জানি না, এটি একটি সঙ্গম কল মত ছিল. 1574 01:18:25,562 --> 01:18:27,479 - আমার মস্তিষ্ক... - মানে, তুমি কিভাবে দেখছ না... 1575 01:18:27,480 --> 01:18:30,482 এটা করে না... আমার মস্তিষ্ক তা করে না সেভাবে কাজ করুন, ব্র্যাক্সটন। 1576 01:18:30,483 --> 01:18:32,860 [ব্যান্ড বাজানো "কপারহেড রোড"] 1577 01:18:34,863 --> 01:18:37,281 দেখো, দোস্ত, আমি... আরে, হে, হে, হে। 1578 01:18:37,282 --> 01:18:38,741 এটা ভাল ছিল. 1579 01:18:38,742 --> 01:18:40,159 আমার কথা শুনছ? এটা ভাল ছিল. 1580 01:18:40,160 --> 01:18:41,703 কিন্তু, মানে, মনে হচ্ছিল তুমি দেখছিলে, 1581 01:18:41,704 --> 01:18:43,037 - এবং সে এটা দেখছিল। - হ্যাঁ। 1582 01:18:43,038 --> 01:18:45,373 এটা শুধু ছিল... আপনি তাকে হাসি দিয়েছেন. 1583 01:18:45,374 --> 01:18:47,334 মানে, আমি কি জানি না -প্রথম যেটা তুমি বললে, 1584 01:18:47,335 --> 01:18:49,753 কিন্তু মেটালিকা জিনিস, যে... এটা মজার ছিল. 1585 01:18:49,754 --> 01:18:51,672 আপনি জানেন, এটা হতে পারে অনুভূত হয়, আমি-আমি জানি না, 1586 01:18:51,673 --> 01:18:54,883 লাইক, কিউট বা এরকম কিছু, কিন্তু এটা স্পষ্টভাবে তার হাসি করেছে. 1587 01:18:54,884 --> 01:18:57,094 আমি মনে করি আপনি হয়তো করবেন না নিজেকে যথেষ্ট ক্রেডিট দিন। 1588 01:18:57,095 --> 01:18:59,222 আপনি ঠিক, যেমন, সাজানোর... 1589 01:18:59,223 --> 01:19:00,431 আপনি কি করতে যাচ্ছেন, মানুষ? 1590 01:19:00,432 --> 01:19:02,641 আপনি... প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন? কোথায় যাচ্ছেন? 1591 01:19:02,642 --> 01:19:05,854 [নর্তকগণ হৈচৈ করছে] 1592 01:19:05,855 --> 01:19:09,609 ♪ সে শুধু শহরে এসেছে বছরে প্রায় দুবার ♪ 1593 01:19:11,694 --> 01:19:15,740 ♪ সে একশ পাউন্ড কিনবে খামির এবং কিছু তামার রেখা ♪ 1594 01:19:18,409 --> 01:19:21,954 ♪ সবাই জানত যে সে চাঁদের আলো তৈরি করেছে... 1595 01:19:21,955 --> 01:19:24,415 [হর্দম চলতে থাকে] 1596 01:19:24,416 --> 01:19:27,252 ওহ, না, না, না, না, না, না। 1597 01:19:27,253 --> 01:19:30,171 ♪ হোলার মাথা আপ তার যা কিছু ছিল তার সাথে ♪ 1598 01:19:30,172 --> 01:19:33,216 ♪ আমার সময়ের আগে, কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে ♪ 1599 01:19:33,217 --> 01:19:34,885 ♪ সে কখনো ফিরে আসে না কপারহেড রোড থেকে... 1600 01:19:34,886 --> 01:19:36,262 [অ্যাঞ্জি] আপনি এটা পেয়েছেন. প্রস্তুত? 1601 01:19:37,305 --> 01:19:39,891 সেখানে আপনি যান. আরে। 1602 01:19:44,938 --> 01:19:46,774 থেকে বের হয়ে যাও... 1603 01:19:47,775 --> 01:19:52,280 ♪ এখন, বাবা হুইস্কি চালান একটি বড় ব্লকে ডজ ♪ 1604 01:19:54,490 --> 01:19:58,161 ♪ এটি একটি নিলামে কিনেছেন৷ রাজমিস্ত্রির লজে ♪ 1605 01:20:00,664 --> 01:20:04,334 ♪ "জনসন কাউন্টি শেরিফ" পাশে আঁকা ♪ 1606 01:20:06,753 --> 01:20:10,299 ♪ সে এইমাত্র প্রাইমারের একটি কোট গুলি করেছে, তারপর সে ভিতরে তাকাল ♪ 1607 01:20:12,426 --> 01:20:16,346 ♪ আচ্ছা, তিনি এবং আমার চাচা ইঞ্জিন বন্ধ করুন ♪ 1608 01:20:18,265 --> 01:20:19,516 ♪ আচ্ছা, আমার এখনও মনে আছে ♪ 1609 01:20:19,517 --> 01:20:21,976 - আরে! - ♪ সেই রাম্বলিন শব্দ... 1610 01:20:21,977 --> 01:20:24,646 আরে, আরে! 1611 01:20:24,647 --> 01:20:27,900 ♪ শেরিফ কাছাকাছি এসেছিলেন মধ্যরাতে ♪ 1612 01:20:27,901 --> 01:20:30,277 ♪ শুনেছি মা কাঁদছে, জানতাম কিছু ঠিক ছিল না ♪ 1613 01:20:30,278 --> 01:20:33,113 ♪ তিনি নক্সভিলে চলে গেলেন সাপ্তাহিক লোড ♪ সহ 1614 01:20:33,114 --> 01:20:34,449 ♪ আপনি হুইস্কির পোড়া গন্ধ পেতে পারেন' ♪ 1615 01:20:34,450 --> 01:20:35,991 ♪ নিচে কপারহেড রোড... 1616 01:20:35,992 --> 01:20:37,618 চলুন! 1617 01:20:37,619 --> 01:20:39,621 [নর্তকী হুপিং] 1618 01:20:41,373 --> 01:20:42,958 [খ্রিস্টান আর্তনাদ] 1619 01:20:42,959 --> 01:20:45,251 ♪ ♪ 1620 01:20:45,252 --> 01:20:46,920 [ব্র্যাক্সটন] কিক! 1621 01:20:46,921 --> 01:20:48,965 [হাসি] 1622 01:20:50,007 --> 01:20:52,010 [অ্যাঞ্জি হাসছে] 1623 01:20:53,971 --> 01:20:55,722 আরে, দেখছো? ওটা আমার ভাই। 1624 01:20:55,723 --> 01:20:57,474 ওখানে আমার বড় ভাই। 1625 01:20:59,101 --> 01:21:00,393 ♪ কপারহেড রোড ♪ 1626 01:21:00,394 --> 01:21:02,645 [হাসি] 1627 01:21:02,646 --> 01:21:04,356 [ছন্দে গর্জন করা] 1628 01:21:04,357 --> 01:21:05,440 ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত. 1629 01:21:05,441 --> 01:21:07,442 ♪ কপারহেড রোড ♪ 1630 01:21:07,443 --> 01:21:08,652 আমি দুঃখিত 1631 01:21:10,697 --> 01:21:12,990 - [গান শেষ] - [উল্লাস] 1632 01:21:12,991 --> 01:21:15,118 [খ্রিস্টান] দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি... 1633 01:21:18,122 --> 01:21:20,331 [অ্যাঞ্জি হাসছে] 1634 01:21:20,332 --> 01:21:22,751 - ধন্যবাদ। - [অ্যাঞ্জি] তাই সে নাচছে। 1635 01:21:22,752 --> 01:21:24,085 [খ্রিস্টান] আচ্ছা... 1636 01:21:24,086 --> 01:21:26,045 আচ্ছা, আমি কুকুরের বিষ্ঠায় ডুবে যাব। 1637 01:21:26,046 --> 01:21:27,839 - [খ্রিস্টান] ওহ, হ্যালো. - এটা কিছু নাচ ছিল. 1638 01:21:27,840 --> 01:21:29,090 আপনার পায়ে আলো, বড় মানুষ. 1639 01:21:29,091 --> 01:21:30,259 [খ্রিস্টান] আপনাকে ধন্যবাদ. হ্যাঁ। 1640 01:21:30,260 --> 01:21:31,926 আমি একজন শিক্ষানবিস এটা আমার প্রথমবার, তাই... 1641 01:21:31,927 --> 01:21:34,096 - এটা একটি প্রশংসা ছিল না, হোস. - [অ্যাঞ্জি] জেরি. 1642 01:21:34,097 --> 01:21:35,890 - শুরু করবেন না। - [জেরি] মিম। 1643 01:21:35,891 --> 01:21:36,974 - আরে। - [আঙুল চটকাচ্ছে] 1644 01:21:36,975 --> 01:21:38,058 - [অ্যাঞ্জি] আরে। - চোখ সামনে, ছেলে। 1645 01:21:38,059 --> 01:21:39,685 ছিঃ ভাল, যে ধরনের না. 1646 01:21:39,686 --> 01:21:41,228 [জেরি] আরে, আমি মনে করি না আপনি আমার কথা শুনেছেন। 1647 01:21:41,229 --> 01:21:42,980 আমার দিকে তাকাও যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি. 1648 01:21:42,981 --> 01:21:44,064 [অ্যাঞ্জি] আরে. 1649 01:21:44,065 --> 01:21:45,525 আরে, চল। 1650 01:21:45,526 --> 01:21:47,443 - আপনি কাউবয় দেশে আছেন। - ওহ, আমি দেখছি। 1651 01:21:47,444 --> 01:21:50,280 আমরা বিশৃঙ্খলা করি না এখানে অন্য পুরুষের মেয়ের সাথে। 1652 01:21:50,281 --> 01:21:53,199 আপনি Glendale থেকে এসেছেন, জেরাল্ড, আর আমি তোমার মেয়ে নই। 1653 01:21:53,200 --> 01:21:56,370 এটা ঠিক আছে। আমার ভাই ছিল না আজ রাতে একটি ভাল সময়, কিন্তু এখন সে করবে. 1654 01:21:56,371 --> 01:21:58,079 [চুপ করে] ঠিক আছে, আমাকে আঘাত কর, জেরি। 1655 01:21:58,080 --> 01:21:59,456 [জেরি] আচ্ছা, তোমার ভাই এটা পেতে পারেন, খুব. 1656 01:21:59,457 --> 01:22:00,541 [খ্রিস্টান] ওহ, ভাল. 1657 01:22:00,542 --> 01:22:01,792 তোমার মুখ মলদ্বারের মত। 1658 01:22:01,793 --> 01:22:03,085 আমার দিকে দোল, জেরি! ওহ, না। 1659 01:22:03,086 --> 01:22:04,754 খাকি প্যান্ট এখানে স্ক্র্যাপ করতে চায়। 1660 01:22:04,755 --> 01:22:06,297 - [অ্যাঞ্জি] জেরি. - ওহ, দয়াময়. 1661 01:22:06,298 --> 01:22:07,464 - চোদা তাকে আঘাত. - [অ্যাঞ্জি] আরে। 1662 01:22:07,465 --> 01:22:08,633 - তুমি যা পেয়েছ তাকে দেখাও, জেরি। - এই, এই ধর. 1663 01:22:08,634 --> 01:22:10,302 - তাকে ধর, জেরি। - নাকল আপ, মাদারফাকার. 1664 01:22:10,303 --> 01:22:11,636 - [খ্রিস্টান] আমি প্রস্তুত। - [অ্যাঞ্জি] বন্ধুরা, থামো। 1665 01:22:11,637 --> 01:22:13,388 - নাকল আপ, মাদারফাকার. - [অ্যাঞ্জি] আরে। থামো। 1666 01:22:13,389 --> 01:22:14,973 - [ওভারল্যাপিং বকবক] - [অ্যাঞ্জি] জেরি. 1667 01:22:14,974 --> 01:22:17,435 - [জেরি] ওহ, এখন এসো। - [মানুষ] যাও, জেরি! 1668 01:22:19,395 --> 01:22:20,939 [কষ্ট] 1669 01:22:22,774 --> 01:22:24,900 - [হারা] - [টায়ার চিৎকার করছে] 1670 01:22:24,901 --> 01:22:27,237 [ব্র্যাক্সটন হোলারিং] 1671 01:22:30,657 --> 01:22:31,908 গডড্যাম! 1672 01:22:31,909 --> 01:22:33,952 এই পৃথিবীতে কি কিছু আছে ঘুষি মারার চেয়ে ভালো 1673 01:22:33,953 --> 01:22:36,538 মুখে একটি মাদার চোদা কে এটা আসছে? হুহ? 1674 01:22:36,539 --> 01:22:38,247 - আচ্ছা... - হুহ? কি? 1675 01:22:38,248 --> 01:22:39,791 - না। - হ্যাঁ। 1676 01:22:39,792 --> 01:22:41,085 সদর দরজা বন্ধ. 1677 01:22:41,086 --> 01:22:42,752 -তুমি! আরে! - হ্যাঁ। হা! 1678 01:22:42,753 --> 01:22:44,463 - আরে! - আমি খুব মসৃণ। 1679 01:22:44,464 --> 01:22:45,756 তুমি! 1680 01:22:45,757 --> 01:22:47,549 তুমি, তোমার দিকে তাকাও! 1681 01:22:47,550 --> 01:22:49,510 {\an8}আমি দুঃখিত, ওহ, মিস... 1682 01:22:49,511 --> 01:22:51,053 {\an8} ডেপুটি ডিরেক্টর মদিনা। 1683 01:22:51,054 --> 01:22:53,973 {\an8}হ্যাঁ, ঠিক আছে, রোগীর ফাইল শেষ হয়েছে এবং উপস্থিত একটি সাবপোনা প্রয়োজন. 1684 01:22:53,974 --> 01:22:56,184 - আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানো, মিস মদিনা। - হ্যাঁ, আমি করি। 1685 01:22:56,185 --> 01:22:58,186 একজন নারী ও তার শিশু নিখোঁজ আট বছর আগে। 1686 01:22:58,187 --> 01:23:00,646 এখন তারা হয় মৃত অথবা একটি দুঃস্বপ্ন বাস. 1687 01:23:00,647 --> 01:23:02,482 দেখুন, আপনি শুধু এই করতে পারেন আমার জন্য, দয়া করে? 1688 01:23:02,483 --> 01:23:04,150 আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন, এবং আমি শুধু... আমি... 1689 01:23:04,151 --> 01:23:05,986 হ্যাঁ, এবং এটি করার জন্য আমার একটি আদালতের আদেশ প্রয়োজন। 1690 01:23:05,987 --> 01:23:07,154 এখন, আমি দুঃখিত. 1691 01:23:11,534 --> 01:23:12,619 আরে। 1692 01:23:20,210 --> 01:23:22,962 হারবার নিউরোসায়েন্স। 1693 01:23:22,963 --> 01:23:24,631 হারবার নিউরোসায়েন্স? 1694 01:23:24,632 --> 01:23:26,800 ট্রেজারি এবং হারবার সমর্থন অংশীদারিত্ব করেছে 1695 01:23:26,801 --> 01:23:29,011 স্বাস্থ্যসেবা পেশাদাররা যারা ব্যক্তিদের সাথে কাজ করে 1696 01:23:29,012 --> 01:23:30,889 অনন্য ক্ষমতার অধিকারী। 1697 01:23:31,931 --> 01:23:33,892 "সমর্থন" সংজ্ঞায়িত করুন। 1698 01:23:36,770 --> 01:23:39,397 ♪ ♪ 1699 01:23:39,398 --> 01:23:41,233 এই আমরা যাই. 1700 01:23:42,902 --> 01:23:44,653 জেন ডো 636। 1701 01:23:44,654 --> 01:23:46,488 পাঁচ বছর আগে। 1702 01:23:46,489 --> 01:23:49,366 মাথার খুলি ফাটল, চোয়াল, পাঁজর, বাম হাত ভাঙ্গা। 1703 01:23:49,367 --> 01:23:52,703 এবং মুখের ব্যাপক আঘাত একটি অটো দুর্ঘটনার ফলে৷ 1704 01:23:54,622 --> 01:23:57,834 প্রলাপ, চেতনার ভিতরে এবং বাইরে যখন সে এলো 1705 01:23:59,294 --> 01:24:02,298 সত্তা সম্পর্কে কিছু বলেছেন কারো দ্বারা আক্রান্ত 1706 01:24:05,384 --> 01:24:06,927 পুনর্গঠন অস্ত্রোপচারের আগে, 1707 01:24:06,928 --> 01:24:09,179 সে উন্মুক্ত ছিল নিউরো-পুনর্বাসন কৌশল 1708 01:24:09,180 --> 01:24:12,724 আমি ব্যক্তিদের চিকিত্সা করার জন্য ডিজাইন করেছি মস্তিষ্কের ব্যাপক আঘাত সহ। 1709 01:24:12,725 --> 01:24:15,060 কিভাবে ব্যাপক? 1710 01:24:15,061 --> 01:24:17,521 স্মৃতির প্রায় সম্পূর্ণ ক্ষতি। 1711 01:24:17,522 --> 01:24:20,482 {\an8}আমি কলেজে সেরা বোর্ড খেলেছি। 1712 01:24:20,483 --> 01:24:23,277 {\an8}যদি জেন কখনো খেলেন, কিভাবে সে মনে নেই. 1713 01:24:23,278 --> 01:24:25,197 [মেরিবেথ] তিন দিন পর? 1714 01:24:26,198 --> 01:24:28,991 অর্জিত সাভান্ট সিন্ড্রোম। 1715 01:24:28,992 --> 01:24:31,244 তাই বিরল কিছু নিউরোলজিস্ট সন্দেহ করেন যে এটি বিদ্যমান। 1716 01:24:31,245 --> 01:24:32,871 কিন্তু আপনি না? 1717 01:24:33,456 --> 01:24:34,747 [হৎকার] 1718 01:24:34,748 --> 01:24:36,416 [ড. উইলিয়ামস] ভোঁতার শিকার জোর আঘাত 1719 01:24:36,417 --> 01:24:38,919 করতে পারে, অত্যন্ত বিরল অনুষ্ঠানে, 1720 01:24:38,920 --> 01:24:41,630 অসাধারণ ফলাফল প্রদর্শন করুন। 1721 01:24:41,631 --> 01:24:45,843 একজন মহিলা যিনি কখনো পিয়ানো বাজাননি পড়ে তার মাথার খুলি ভেঙ্গে যায়, 1722 01:24:45,844 --> 01:24:47,928 এক দিনে রাচম্যানিনফকে মাস্টার্স করে। 1723 01:24:47,929 --> 01:24:50,556 একটি বেসবল ভক্ত লাগে একটি 90-মাইল-প্রতি-ঘণ্টা ফাউল বল 1724 01:24:50,557 --> 01:24:52,391 মাথার কাছে এবং আবিষ্কার করতে জেগে ওঠে 1725 01:24:52,392 --> 01:24:54,520 তিনি একটি বিদেশী ভাষা শিখতে পারেন একটি বিকেলে 1726 01:24:56,063 --> 01:24:57,272 এটা কিভাবে সম্ভব? 1727 01:24:57,273 --> 01:24:59,858 তাদের মস্তিষ্ক, একটি ভাল শব্দের অভাবে, 1728 01:24:59,859 --> 01:25:02,736 রিওয়্যার করা হয়, লুকানো ক্ষমতা আনলক করা হয়, 1729 01:25:02,737 --> 01:25:05,655 ক্ষমতা যা, অন্তত তাত্ত্বিকভাবে, আমরা সব অধিকারী. 1730 01:25:05,656 --> 01:25:08,118 আর জেনের প্রতিভা ছিল দাবাতে? 1731 01:25:09,160 --> 01:25:10,578 না. 1732 01:25:10,579 --> 01:25:12,538 - ঠিক না। - [কী ট্যাপ করুন] 1733 01:25:12,539 --> 01:25:15,791 {\an8}মস্তিষ্কের আঘাত জেন ভুগছিলেন৷ তার সামনের এবং প্যারিটাল কর্টেক্সকে আলোকিত করে। 1734 01:25:15,792 --> 01:25:17,043 {\an8}[জেন ডো] চেকমেট৷৷ 1735 01:25:17,044 --> 01:25:19,838 [উইলিয়ামস] যারা দায়ী এলাকা প্যাটার্ন স্বীকৃতি, সমস্যা সমাধানের জন্য, 1736 01:25:19,839 --> 01:25:21,172 সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনা। 1737 01:25:21,173 --> 01:25:24,426 মস্তিষ্কের একই এলাকায় দাবা মাস্টারদের উপর নির্ভর করে। 1738 01:25:24,427 --> 01:25:27,388 সতর্কতা তাদের ক্ষমতা দাবা দিয়ে শুরু করুন এবং থামুন। 1739 01:25:27,389 --> 01:25:29,182 জেন ডো-তে, তারা তা করেনি। 1740 01:25:30,725 --> 01:25:32,268 [আতঙ্কিত ফিসফিস করে] 1741 01:25:32,269 --> 01:25:33,477 [জানালায় আঘাত করা] 1742 01:25:33,478 --> 01:25:35,229 [উইলিয়ামস] অর্জিত স্যাভেন্ট সিন্ড্রোম 1743 01:25:35,230 --> 01:25:37,231 সূচকীয় ত্বরণ ব্যাখ্যা করবে তার যোগ্যতার 1744 01:25:37,232 --> 01:25:38,733 তথ্য ডিকোড এবং একীভূত করতে, 1745 01:25:38,734 --> 01:25:40,860 হাত-চোখের সমন্বয়, 1746 01:25:40,861 --> 01:25:42,487 কিন্তু এটা কি ব্যাখ্যা করে না 1747 01:25:42,488 --> 01:25:45,658 তাই তার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে। 1748 01:25:47,076 --> 01:25:48,369 অথবা ব্যক্তিত্বের পরিবর্তন। 1749 01:25:49,287 --> 01:25:51,079 আমার তত্ত্ব? 1750 01:25:51,080 --> 01:25:52,624 [বিধ্বস্ত] 1751 01:25:53,667 --> 01:25:56,127 যে ট্রমা তার মস্তিষ্ককে নতুন করে দেয় 1752 01:25:56,128 --> 01:26:00,256 ও আনপ্লাগ করা হয়েছে যেকোনো অপ্রয়োজনীয় নিউরাল নেটওয়ার্ক। 1753 01:26:00,257 --> 01:26:01,966 [মেরিবেথ] এর জন্য অপ্রয়োজনীয়...? 1754 01:26:01,967 --> 01:26:03,427 বেঁচে থাকা। 1755 01:26:04,804 --> 01:26:08,391 মস্তিষ্কের ফ্রন্টাল লোবগুলিও কোথায় থাকে আমাদের যুদ্ধ বা ফ্লাইটের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। 1756 01:26:09,434 --> 01:26:12,854 {\an8}আমার মনে হয় দাবার আবেদন কৌশল ছিল না... 1757 01:26:15,190 --> 01:26:16,941 ...কিন্তু যুদ্ধ। 1758 01:26:16,942 --> 01:26:19,944 আমি জানি না জেনের জীবন কি দুর্ঘটনার আগের মত ছিল, 1759 01:26:19,945 --> 01:26:22,489 কিন্তু সে যেই হোক না কেন যখন তারা তাকে ভিতরে নিয়ে আসে... 1760 01:26:27,661 --> 01:26:29,621 ...যে ব্যক্তি চলে গেছে সে একই ব্যক্তি ছিল না। 1761 01:26:30,623 --> 01:26:32,415 [কাঁপছে] 1762 01:26:32,416 --> 01:26:35,502 {\an8}পরের মাসগুলিতে, সে হয়ে ওঠে 1763 01:26:35,503 --> 01:26:37,504 {\an8}ক্রমশ বিচ্ছিন্ন। 1764 01:26:37,505 --> 01:26:39,216 {\an8}আক্রমনাত্মক। 1765 01:26:40,300 --> 01:26:44,303 {\an8}এক রাত পর্যন্ত সে মারধর করেছে একজন নিরাপত্তারক্ষী অজ্ঞান, 1766 01:26:44,304 --> 01:26:46,599 তার বন্দুক নিল... 1767 01:26:47,683 --> 01:26:49,352 ...এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে। 1768 01:26:55,233 --> 01:26:57,985 Y- আপনি তার স্মৃতি বলেছেন সব কিন্তু মুছে ফেলা হয়েছে. 1769 01:26:57,986 --> 01:27:01,154 D- সে কি কোনো স্মৃতি ধরে রেখেছে? দুর্ঘটনার আগে তার জীবন? 1770 01:27:01,155 --> 01:27:02,573 পরিবার, বাচ্চারা, কিছু? 1771 01:27:02,574 --> 01:27:05,284 হ্যাঁ, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি সঠিক প্রশ্ন একাধিক বার। 1772 01:27:05,285 --> 01:27:07,954 শুধুমাত্র একবার তিনি কিছু সঙ্গে আসা. 1773 01:27:07,955 --> 01:27:09,831 [কম্পিউটারে উইলিয়ামস] আসুন ফিরে যাই পরিবারের উপর। 1774 01:27:09,832 --> 01:27:13,502 উম, শিশুদের কোনো স্মৃতি 1775 01:27:13,503 --> 01:27:16,380 বা একজন স্বামী? 1776 01:27:16,381 --> 01:27:19,467 [শিস বাজায় "পপ! গোজ দ্য উইজেল"] 1777 01:27:24,597 --> 01:27:26,725 "পপ! উইজেল যায়"? 1778 01:27:29,978 --> 01:27:33,148 তাই, আমাদের কি কিছু ডিনার অর্ডার করা উচিত? 1779 01:27:33,149 --> 01:27:35,316 অনুদান নিয়ে আলোচনা কর? পরবর্তী পদক্ষেপ? 1780 01:27:35,317 --> 01:27:38,403 [মেরিবেথ] উহ, অ্যাপ্লিকেশন আমার গাড়িতে আছে। 1781 01:27:38,404 --> 01:27:40,071 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1782 01:27:40,072 --> 01:27:42,867 ♪ ♪ 1783 01:27:48,915 --> 01:27:52,919 [ফোনে বাটু] আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন একজন মহিলার পরিচয় প্রকাশ করতে 1784 01:27:52,920 --> 01:27:55,463 কে আমার কর্মসংস্থানের অধীনে থাকতে পারে বা নাও পারে৷৷ 1785 01:27:55,464 --> 01:27:56,881 [ব্র্যাক্সটন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1786 01:27:56,882 --> 01:27:59,133 আমি জানি সে আমাদের জন্য কাজ করে, বাটু। 1787 01:27:59,134 --> 01:28:02,220 এবং, ওহ, আপনি এটি কিভাবে জানেন? 1788 01:28:02,221 --> 01:28:04,973 অর্ধেক চাকরি আমি প্রত্যাখ্যান করেছি... 1789 01:28:04,974 --> 01:28:08,686 আমি শুধু... আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই। এতটুকুই। 1790 01:28:08,687 --> 01:28:12,230 তার সাথে কথা বলবেন? কেন? 1791 01:28:12,231 --> 01:28:15,025 এহ. এটা-এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার। 1792 01:28:15,026 --> 01:28:16,945 আমাকে বলবেন না। 1793 01:28:16,946 --> 01:28:22,701 একজন মানুষ যাকে আমি বিনামূল্যে শেষ করব৷ বিয়োগ একটি খুব অসুবিধাজনক সত্য. 1794 01:28:22,702 --> 01:28:24,160 আমি জানি। সে আমার ভাই। 1795 01:28:24,161 --> 01:28:25,579 না। 1796 01:28:25,580 --> 01:28:27,539 সে আমার সব খুনিকে মেরে ফেলতে পারে। 1797 01:28:27,540 --> 01:28:29,542 - [মৃদু হেসে] - [দরজা খোলে] 1798 01:28:31,836 --> 01:28:33,046 আমি বিছানায় যাচ্ছি. 1799 01:28:34,547 --> 01:28:37,842 [বাটু] ব্র্যাক্সটন, আমাকে বল সেই ধ্বংসের ইঞ্জিন 1800 01:28:37,843 --> 01:28:39,344 এখন আপনার সাথে নেই। 1801 01:28:39,345 --> 01:28:40,720 না, স্যার, তিনি নন। 1802 01:28:40,721 --> 01:28:43,223 কারণ শেষবার আপনার একটি পারিবারিক জিনিস ছিল, 1803 01:28:43,224 --> 01:28:44,890 এটা আমাকে প্রায় নষ্ট করে দিয়েছে। 1804 01:28:44,891 --> 01:28:46,936 আমাদের দুজনকে তৈরি করে। 1805 01:28:48,145 --> 01:28:50,105 যেহেতু আপনি লস এঞ্জেলেসে আছেন... 1806 01:28:50,106 --> 01:28:51,982 - হ্যা? - আমাদের একটি নতুন ক্লায়েন্ট আছে 1807 01:28:51,983 --> 01:28:55,361 কার ইন-হাউস হিটার কাজটি করা হচ্ছে না৷ 1808 01:28:55,362 --> 01:28:57,321 এখন একটি ছবি পাঠানো হচ্ছে৷৷ 1809 01:28:57,322 --> 01:28:59,031 নির্দেশ অনুসরণ করার জন্য 1810 01:28:59,032 --> 01:29:01,743 - শুধুমাত্র যদি আমরা জড়িত থাকি। - [ফোন বেজে উঠছে] 1811 01:29:01,744 --> 01:29:05,580 আমি আপনাকে শীঘ্রই জানাব যদি আমার আপনার পরিষেবার প্রয়োজন হয়। 1812 01:29:05,581 --> 01:29:07,791 [ফোনের বীপ] 1813 01:29:11,920 --> 01:29:13,923 [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে] 1814 01:29:16,217 --> 01:29:17,802 [দীর্ঘশ্বাস] 1815 01:29:25,269 --> 01:29:27,271 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 1816 01:29:35,363 --> 01:29:36,989 [মৃদু উপহাস করে] 1817 01:29:39,450 --> 01:29:41,452 [খ্রিস্টান] "পিয়েনসা এন জুয়ারেজ।" 1818 01:29:43,454 --> 01:29:45,832 জুয়ারেজ কেন জুয়ারেজ? 1819 01:29:49,085 --> 01:29:50,920 "আমার বাচ্চা নেই।" 1820 01:29:50,921 --> 01:29:52,172 [দীর্ঘশ্বাস] 1821 01:29:52,173 --> 01:29:54,382 "আমার বাচ্চা নেই।" 1822 01:29:54,383 --> 01:29:55,968 [বিড়বিড় করে] "আমার কাছে নেই..." 1823 01:29:58,554 --> 01:30:02,349 কেন এডিথ সানচেজ তার বাবাকে ডাকেননি? 1824 01:30:02,350 --> 01:30:04,519 নেতিবাচক পরিণতি। 1825 01:30:05,603 --> 01:30:07,605 তার বাবা কি বিপদ? 1826 01:30:12,152 --> 01:30:13,654 একটি স্কুল। 1827 01:30:16,073 --> 01:30:19,160 এটা স্কুল নয়, তাই না? 1828 01:30:20,786 --> 01:30:22,246 এটি একটি... 1829 01:30:23,915 --> 01:30:25,583 এটা একটা জেলখানা। 1830 01:30:27,168 --> 01:30:28,628 কেন? 1831 01:30:30,964 --> 01:30:32,716 তোমার কারণে। 1832 01:30:34,093 --> 01:30:36,261 এডিথ তোমার জন্য ভয় পেয়েছিল। 1833 01:30:37,596 --> 01:30:39,514 ভয়ে তারা আপনাকে আঘাত করবে। 1834 01:30:40,891 --> 01:30:42,477 [ফোন বাজছে] 1835 01:30:55,240 --> 01:30:56,950 [দীর্ঘশ্বাস] 1836 01:30:59,244 --> 01:31:00,995 [ফোনে জাস্টিন] মদিনায় এয়ারবিএনবি। 1837 01:31:00,996 --> 01:31:03,206 [খ্রিস্টান] তাকে ডাক, তারপর পুলিশ। 1838 01:31:03,207 --> 01:31:04,499 [জাস্টিন] এটা কি বুদ্ধিমান? 1839 01:31:04,500 --> 01:31:07,169 আপনি একজন পলাতক আসামি একটি ফেডারেল পেনটেনশিয়ারি থেকে। 1840 01:31:09,213 --> 01:31:10,714 [খ্রিস্টান] আর কিছু? 1841 01:31:10,715 --> 01:31:13,301 [জাস্টিন] আমরা এডিথ সানচেজকে খুঁজে পেয়েছি। 1842 01:31:14,344 --> 01:31:16,763 রে কিংকে হত্যা করা হয়নি কারণ সে এডিথকে খুঁজছিল 1843 01:31:18,348 --> 01:31:20,725 তিনি খুন হয়েছেন কারণ তিনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন। 1844 01:31:20,726 --> 01:31:22,685 [খ্রিস্টান] এখনই মেরিবেথকে কল করুন। 1845 01:31:22,686 --> 01:31:24,270 তাকে বলুন আমি আমার পথে আছি। 1846 01:31:24,271 --> 01:31:27,106 এবং আমাদের এডিথের ছেলে আলবার্তোকে খুঁজে বের করতে হবে। 1847 01:31:27,107 --> 01:31:29,402 তাকে জুয়ারেজের বন্দী হিসেবে রাখা হয়েছে। 1848 01:31:30,403 --> 01:31:33,030 [জাস্টিন] ঠিক আছে, ক্রিস। বোঝা গেল। 1849 01:31:33,031 --> 01:31:35,448 [গভীর শ্বাস নেয়] 1850 01:31:35,449 --> 01:31:37,493 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 1851 01:31:54,929 --> 01:31:56,931 [সেল ফোনের রিংটোন বাজছে] 1852 01:32:00,936 --> 01:32:02,269 [মেরিবেথ] হ্যালো? 1853 01:32:02,270 --> 01:32:04,565 [ফোনে জাস্টিন] কেউ আসছে তোমাকে হত্যা করার জন্য 1854 01:32:06,316 --> 01:32:07,526 মেরিবেথ? 1855 01:32:08,569 --> 01:32:10,903 হ্যালো? হ্যালো? 1856 01:32:10,904 --> 01:32:13,656 বাদ দাও। বাদ দাও! 1857 01:32:13,657 --> 01:32:15,159 [বন্দুক মেঝেতে পড়ে] 1858 01:32:16,618 --> 01:32:18,454 ঘুরে দাঁড়ান। 1859 01:32:20,414 --> 01:32:22,625 আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট। বড় ভুল। 1860 01:32:24,085 --> 01:32:27,214 শুধু যদি আপনার নাম মেরিবেথ মদিনা না হয়। 1861 01:32:28,673 --> 01:32:30,675 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 1862 01:32:32,427 --> 01:32:34,012 হাতের ! 1863 01:32:35,473 --> 01:32:37,390 আপনার হাঁটু উপর নিচে. 1864 01:32:37,391 --> 01:32:39,102 এখন! 1865 01:32:42,188 --> 01:32:45,483 [কড়কড়ে এবং হাহাকার] 1866 01:33:04,879 --> 01:33:07,132 [ঘোলা আর কান্না অব্যাহত] 1867 01:33:26,527 --> 01:33:27,987 [হাঁপা] 1868 01:33:31,366 --> 01:33:32,992 [কষ্ট] 1869 01:33:38,916 --> 01:33:40,082 [হাৎকার] 1870 01:33:40,083 --> 01:33:41,919 [হাঁপাচ্ছে] 1871 01:33:46,507 --> 01:33:48,675 [স্ট্রেনিং] 1872 01:33:48,676 --> 01:33:50,844 [ব্যথায় কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে] 1873 01:33:54,766 --> 01:33:56,851 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1874 01:33:58,144 --> 01:34:00,145 - [ছুরির টুকরো] - [মেরিবেথ কণ্ঠস্বর] 1875 01:34:00,146 --> 01:34:02,941 - [শরীর থাপ্পড়] - [মেরিবেথ দুর্বলভাবে হাঁপাচ্ছে] 1876 01:34:09,865 --> 01:34:11,867 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1877 01:34:15,413 --> 01:34:18,959 [অম্লান, সুরেলা শিস "পপ! গোজ দ্য উইজেল"] 1878 01:34:25,256 --> 01:34:28,510 - [আচমকা চিৎকার, আতঙ্কিত বকবক] - [অলস বাঁশি চলতেই থাকে] 1879 01:34:30,721 --> 01:34:32,014 ¡মা! 1880 01:34:33,057 --> 01:34:34,182 ¡মামি! 1881 01:34:34,183 --> 01:34:36,143 [চিৎকার] 1882 01:34:37,645 --> 01:34:40,064 [অস্পষ্ট শিস বাজছে] 1883 01:34:43,360 --> 01:34:45,362 [পোকা ট্রিলিং] 1884 01:34:51,952 --> 01:34:53,662 [শিস থেমে যায়] 1885 01:34:59,918 --> 01:35:02,462 [মফড চিৎকার] 1886 01:35:02,463 --> 01:35:04,381 [মহিলা কাঁদছে] 1887 01:35:04,382 --> 01:35:06,383 [টমাস স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন] 1888 01:35:06,384 --> 01:35:08,470 [গুঞ্জন] 1889 01:35:13,267 --> 01:35:15,602 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1890 01:35:16,645 --> 01:35:18,648 [আচমকা, বিকৃত চিৎকার] 1891 01:35:23,152 --> 01:35:25,571 [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার] 1892 01:35:28,741 --> 01:35:30,744 ♪ ♪ 1893 01:35:33,204 --> 01:35:36,750 [শিস দিয়ে "পপ! গোজ দ্য উইজেল"] 1894 01:35:46,678 --> 01:35:48,680 [শিস দিতে থাকে] 1895 01:35:57,647 --> 01:36:01,068 - [আচমকা চিৎকার করে] - [শিস চলতে থাকে] 1896 01:36:03,862 --> 01:36:06,531 [কাঁদন] 1897 01:36:06,532 --> 01:36:08,159 না! 1898 01:36:11,495 --> 01:36:13,622 [চিৎকার] 1899 01:36:34,854 --> 01:36:36,814 আপনি এডিথ সানচেজ। 1900 01:36:38,233 --> 01:36:40,400 আর নেই। 1901 01:36:40,401 --> 01:36:44,530 আমার মনে হয় আপনার সন্তান বন্দী জুয়ারেজের একটি কম্পাউন্ডে। 1902 01:36:44,531 --> 01:36:46,617 [মেরিবেথ হাঁপাচ্ছেন] 1903 01:36:47,659 --> 01:36:49,620 [দূরবর্তী সাইরেন কাঁদছে] 1904 01:37:00,382 --> 01:37:01,840 [ব্যথায় কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে] 1905 01:37:01,841 --> 01:37:03,049 এটা ঠিক আছে। 1906 01:37:03,050 --> 01:37:05,052 আমাকে এই বিষয়ে চাপ দিতে হবে। 1907 01:37:05,053 --> 01:37:07,722 [সায়ারেন জোরে বাড়ছে] 1908 01:37:11,476 --> 01:37:12,894 সাহায্য আসছে। 1909 01:37:12,895 --> 01:37:16,063 না, না। আমি - আমি তোমাকে তাকে হত্যা করার জন্য অর্থ প্রদান করেছি, 1910 01:37:16,064 --> 01:37:17,899 তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবেন না। 1911 01:37:17,900 --> 01:37:20,903 [ফোনে বাটু] কেউ হস্তক্ষেপ করেছে আঘাতে। 1912 01:37:20,904 --> 01:37:24,114 একজন অসাধারণ প্রাণঘাতী কেউ। 1913 01:37:24,115 --> 01:37:27,618 আমাদের চুক্তি কার্যকর করা হয় যতক্ষণ না লক্ষ্যটি মারা যায় 1914 01:37:27,619 --> 01:37:29,912 অথবা ক্লায়েন্টের মেয়াদ শেষ। 1915 01:37:29,913 --> 01:37:31,455 আপনার সন্ধ্যা উপভোগ করুন। 1916 01:37:31,456 --> 01:37:33,708 [ফোনের বীপ] 1917 01:37:35,460 --> 01:37:37,421 [টেবিলে ফোন ছুড়ে দেয়] 1918 01:37:44,429 --> 01:37:46,431 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 1919 01:38:04,491 --> 01:38:06,160 জুয়ারেজ যান। 1920 01:38:09,205 --> 01:38:11,624 সেই বাচ্চাদের মরুভূমিতে নিয়ে যাও। 1921 01:38:14,544 --> 01:38:16,546 আমি তাদের মৃত এবং কবর দিতে চাই। 1922 01:38:18,548 --> 01:38:20,967 কোন চিহ্ন নেই। 1923 01:38:20,968 --> 01:38:23,136 তাদের সাথে আমাকে বেঁধে রাখার কিছু নেই। 1924 01:38:27,100 --> 01:38:28,892 আপনি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন মনে হয়? 1925 01:38:34,816 --> 01:38:36,275 হ্যাঁ, বার্ক। 1926 01:38:37,986 --> 01:38:39,654 হ্যাঁ, আমি এটা পরিচালনা করতে পারি। 1927 01:38:52,460 --> 01:38:54,461 [ব্র্যাক্সটন] তুমি জুয়ারেজ এ দেখাবে, এবং তারপর কি? 1928 01:38:54,462 --> 01:38:56,255 আপনি এই বাচ্চাদের খুঁজে পাবেন কিভাবে? 1929 01:38:56,256 --> 01:38:57,339 - আপনার চিন্তা না. - উফ। 1930 01:38:57,340 --> 01:38:58,548 - তুমি চলে যেতে পারো। - খ্রীষ্টের জন্য. 1931 01:38:58,549 --> 01:38:59,967 তোমাকে কতবার বলতে হবে? 1932 01:38:59,968 --> 01:39:01,385 মদিনার যা হয়েছে তা আমার দোষ ছিল না। 1933 01:39:01,386 --> 01:39:04,179 ঠিক আছে? তিনি বলেন, তিনি চান আমাদের সাথে কিছু করার নেই। 1934 01:39:04,180 --> 01:39:06,056 আমি শুধু... আমি তার কথায় তাকে নিয়েছিলাম। 1935 01:39:06,057 --> 01:39:10,020 তার ফুসফুস ভেঙ্গে গেছে, প্লীহা ফেটে গেছে এবং একটি ভাঙা চোয়াল। 1936 01:39:10,021 --> 01:39:12,314 তাই ভোজ্য ব্যবস্থা পাঠাবেন না। 1937 01:39:13,565 --> 01:39:15,316 [হাৎকার] 1938 01:39:15,317 --> 01:39:16,735 [দীর্ঘশ্বাস] 1939 01:39:16,736 --> 01:39:18,111 কতবার? 1940 01:39:18,112 --> 01:39:19,363 কতবার আমাকে এটা করতে হবে? 1941 01:39:19,364 --> 01:39:20,822 কতবার আমাকে দুঃখিত বলতে হয়েছে? 1942 01:39:20,823 --> 01:39:22,241 আমি জানি না তুমি একবারও বলোনি। 1943 01:39:22,242 --> 01:39:23,617 আহ, তুমি এত নোংরা। 1944 01:39:23,618 --> 01:39:26,203 এই সবই গডডাম কিড সম্পর্কে ছবিতে, তাই না? 1945 01:39:26,204 --> 01:39:27,914 - তুমি ভাবছ সে তোমার মত। - হ্যাঁ। 1946 01:39:27,915 --> 01:39:29,331 - সে জুয়ারেজে একা। - ওহ, মাই গড। 1947 01:39:29,332 --> 01:39:30,833 - তুমি কি যত্ন করে? তুমি কি... - তুমি কিভাবে জানলে? 1948 01:39:30,834 --> 01:39:32,209 আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি আপনার মত? 1949 01:39:32,210 --> 01:39:33,628 তুমি খুব অদ্ভুত, ক্রিস. 1950 01:39:33,629 --> 01:39:36,339 আপনি আপনার মাথায় এই ধারণাগুলি পান, এবং আপনি শুধু আবেশ ... 1951 01:39:36,340 --> 01:39:38,008 খোদা, তুমি জানো এটা কতটা ক্লান্তিকর? 1952 01:39:38,009 --> 01:39:39,634 আমার পুরো জীবন, আমি পরিষ্কার করতে হয়েছে 1953 01:39:39,635 --> 01:39:41,178 অদ্ভুত বাচ্চার পরে, আপনি জানেন? 1954 01:39:41,179 --> 01:39:42,763 - আমি অদ্ভুত না. - ওহ, আপনি অদ্ভুত না? 1955 01:39:42,764 --> 01:39:45,098 প্রতিবার আমরা চলাফেরা করি, আমরা একটি নতুন শহরে যাই। 1956 01:39:45,099 --> 01:39:47,393 - কি হয়? - তারপর আপনি আপনার ফিট সঙ্গে দেখান. 1957 01:39:47,394 --> 01:39:49,019 - আমি আর এটা করি না, ব্র্যাক্সটন। - তোমার দোলনা। 1958 01:39:49,020 --> 01:39:50,438 তোমার বোকা সলোমন গ্র্যান্ডি বাজে কথা। 1959 01:39:50,439 --> 01:39:52,941 তারপর আমি কারও পাছা মারতে হবে 'কারণ তারা তোমার গায়ে হাত দিয়েছে। 1960 01:39:52,942 --> 01:39:54,275 না. আপনি যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন! 1961 01:39:54,276 --> 01:39:56,194 আহ, এটা গডড্যাম পয়েন্ট নয়! 1962 01:39:56,195 --> 01:39:58,655 - পয়েন্ট আমি সবসময় পেতে তোমার যৌনসঙ্গম ফিরে, ক্রিস! - বিদায়। 1963 01:39:58,656 --> 01:40:00,281 - [ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস] - আমি আপনার ফিরে পেতে. 1964 01:40:00,282 --> 01:40:02,867 আপনি কি কখনো ধন্যবাদ বলেন? "বাহ। জি, ধন্যবাদ, ব্র্যাক্স। 1965 01:40:02,868 --> 01:40:04,536 আমার ফিরে পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1966 01:40:04,537 --> 01:40:06,746 ধন্যবাদ আপনি সবচেয়ে ভালো ভাই..." 1967 01:40:06,747 --> 01:40:08,040 আপনি কি করছেন? তুমি... 1968 01:40:08,041 --> 01:40:10,167 খোদা! কি, তুমি শুধু চলে যাবে? 1969 01:40:10,168 --> 01:40:12,503 ফাক। আপনি কি জানেন? আপনি জুয়ারেজ যেতে চান? 1970 01:40:12,504 --> 01:40:14,296 আরে, চল জুয়ারেজ যাই। 1971 01:40:14,297 --> 01:40:15,423 আপনার জন্য ভাল. 1972 01:40:15,424 --> 01:40:17,842 চল আমাদের গাধা গুলি বন্ধ পেতে যান. 1973 01:40:17,843 --> 01:40:19,928 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 1974 01:40:39,157 --> 01:40:41,159 ♪ ♪ 1975 01:40:47,750 --> 01:40:49,710 {\an8 [কম্পিউটার বিপিং] 1976 01:40:52,672 --> 01:40:54,465 আমার ড্রোন সাড়া দিচ্ছে না। 1977 01:40:55,800 --> 01:40:57,218 আমি ফিড হারিয়েছি। 1978 01:41:10,149 --> 01:41:12,526 [টাইপিং] 1979 01:41:12,527 --> 01:41:14,236 {\an8}- [স্প্যানিশ ভাষায় বকবক] - [ধাতব ঝিঙে] 1980 01:41:14,237 --> 01:41:15,738 {\an8}[Cobb] এগুলি নিয়ে যান। তাদের পান. 1981 01:41:16,781 --> 01:41:18,365 তাদের লোড আপ, তাদের লোড আপ. সব পথ পিছনের দিকে। 1982 01:41:18,366 --> 01:41:20,118 এটি পূরণ করুন। ভ্যামোনোস। 1983 01:41:21,119 --> 01:41:22,703 ফিল্ড ট্রিপ। তাদের অনুসরণ করুন। 1984 01:41:22,704 --> 01:41:25,373 বাসে উঠুন। তাদের পান. 1985 01:41:25,374 --> 01:41:27,583 চলুন! সবাই আউট! 1986 01:41:27,584 --> 01:41:29,586 ফিল্ড ট্রিপ! তাদের বাসে উঠুন! 1987 01:41:38,095 --> 01:41:40,097 [টাইপিং] 1988 01:41:46,521 --> 01:41:48,523 [লাইন বাজছে] 1989 01:41:50,609 --> 01:41:51,734 [ফোন কাইম] 1990 01:41:51,735 --> 01:41:53,152 আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? 1991 01:41:53,153 --> 01:41:54,612 [ফোনে জাস্টিন] আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি। 1992 01:41:54,613 --> 01:41:56,281 [খ্রিস্টান] কত দূরে? 1993 01:41:56,282 --> 01:41:58,450 - [জাস্টিন] 11 মিনিট। - [খ্রিস্টান] ঠিক আছে। 1994 01:41:58,451 --> 01:42:00,243 আমরা অন্ধকার পর্যন্ত অপেক্ষা করব, এবং তারপর আমরা ভিতরে যাব। 1995 01:42:00,244 --> 01:42:01,411 তুমি কি লাইট মারতে পারবে? 1996 01:42:01,412 --> 01:42:03,038 হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না। 1997 01:42:03,039 --> 01:42:04,289 কেন নয়? 1998 01:42:04,290 --> 01:42:07,919 [জাস্টিন] শিশুরা মারা যাবে অন্ধকার হওয়ার আগে। 1999 01:42:28,817 --> 01:42:30,819 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 2000 01:42:35,741 --> 01:42:37,743 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 2001 01:43:05,939 --> 01:43:07,482 ব্র্যাক্সটন। 2002 01:43:07,483 --> 01:43:09,110 হ্যাঁ। 2003 01:43:10,111 --> 01:43:11,319 [গলা পরিষ্কার করে] 2004 01:43:11,320 --> 01:43:12,989 ধন্যবাদ 2005 01:43:16,868 --> 01:43:18,202 [কোব] এদের সব বের করে দাও! 2006 01:43:18,203 --> 01:43:21,289 আরে, বাসে সব বাচ্চা! ফিল্ড ট্রিপ! 2007 01:43:21,290 --> 01:43:22,748 র্যাপিডো। 2008 01:43:22,749 --> 01:43:24,292 - ¿Qué me ven, cabrones? - [কোব] তাদের সব বের করে দাও! 2009 01:43:24,293 --> 01:43:26,711 - মুয়েভানসে। আই, ই। - [কোব] চল যাই! 2010 01:43:26,712 --> 01:43:28,255 র্যাপিডো। 2011 01:43:40,602 --> 01:43:42,979 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2012 01:43:44,022 --> 01:43:46,399 [ঘৃনা করা] 2013 01:43:46,400 --> 01:43:47,943 [চিৎকার] 2014 01:43:49,028 --> 01:43:50,737 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2015 01:43:57,745 --> 01:43:58,996 [কষ্ট] 2016 01:43:59,997 --> 01:44:02,334 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2017 01:44:03,835 --> 01:44:05,544 আরে! তাদের উপর সরান! 2018 01:44:05,545 --> 01:44:07,881 এটা চেপে রাখা! আমি ঠিক ফিরে আসব! 2019 01:44:12,803 --> 01:44:15,223 [গোলাগুলি চলছে] 2020 01:44:20,353 --> 01:44:22,355 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2021 01:44:30,030 --> 01:44:32,324 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2022 01:44:38,623 --> 01:44:40,332 তুমি কোথায়, খোকা? 2023 01:44:40,333 --> 01:44:42,542 [বাইরে গুলি চলছে] 2024 01:44:42,543 --> 01:44:44,629 তুমি কোথায়? 2025 01:44:50,802 --> 01:44:53,680 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 2026 01:44:58,269 --> 01:45:00,021 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2027 01:45:12,034 --> 01:45:14,327 আরে, বাচ্চা, তুমি কোথায়? 2028 01:45:15,328 --> 01:45:16,788 আপনি কি করছেন? 2029 01:45:16,789 --> 01:45:18,289 আপনি কি মনে করেন যে আপনি করছেন? 2030 01:45:18,290 --> 01:45:20,500 আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন? উঠ! আমরা চলছি. 2031 01:45:20,501 --> 01:45:23,253 চলো। এই ভাবে, এই ভাবে। যাও। 2032 01:45:23,254 --> 01:45:25,339 [গোলাগুলি চলছে] 2033 01:45:26,757 --> 01:45:28,466 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2034 01:45:28,467 --> 01:45:30,844 ফের আগুন! নামা, তুমি বোবা মাদারফাকার! 2035 01:45:30,845 --> 01:45:32,680 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2036 01:45:32,681 --> 01:45:34,765 - [কোব] বাস শুরু কর! - [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2037 01:45:34,766 --> 01:45:36,184 [কোব] যাও! 2038 01:45:40,314 --> 01:45:42,148 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2039 01:45:42,149 --> 01:45:44,860 [গোলাগুলি চলছে] 2040 01:45:55,788 --> 01:45:58,625 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার চলতে থাকে] 2041 01:46:05,716 --> 01:46:07,718 ♪ ♪ 2042 01:46:15,768 --> 01:46:17,353 [হারা, স্প্যানিশ কথা বলে] 2043 01:46:17,354 --> 01:46:19,564 [গোলাগুলি চলছে] 2044 01:46:24,111 --> 01:46:26,363 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে, কটূক্তি] 2045 01:46:27,364 --> 01:46:29,282 আগুন, ক্রিস! যাও, যাও! 2046 01:46:31,952 --> 01:46:33,245 [কষ্ট] 2047 01:46:33,246 --> 01:46:35,081 [গোলাগুলি চলছে] 2048 01:46:42,839 --> 01:46:44,841 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2049 01:46:55,352 --> 01:46:57,062 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার চলতে থাকে] 2050 01:47:04,570 --> 01:47:06,614 [দূরে গুলি চলছে] 2051 01:47:09,868 --> 01:47:11,870 ♪ ♪ 2052 01:47:13,289 --> 01:47:14,915 [গোলাগুলি চলছে] 2053 01:47:35,979 --> 01:47:37,940 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার চলতে থাকে] 2054 01:48:01,548 --> 01:48:03,842 সরান, সরান, সরান, সরান, সরান! সরান! 2055 01:48:03,843 --> 01:48:06,011 [আতঙ্কিত বকবক] 2056 01:48:11,101 --> 01:48:13,103 - [বুলেটের আওয়াজ] - [কাশি] 2057 01:48:15,521 --> 01:48:16,773 [হাড় ফাটা] 2058 01:48:24,198 --> 01:48:26,450 - [বন্দুকের] - [বাচ্চারা চিৎকার করছে] 2059 01:48:32,331 --> 01:48:34,584 [হারা] 2060 01:48:40,257 --> 01:48:42,509 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 2061 01:48:48,306 --> 01:48:49,432 - আপনি আঘাত করছেন? - ভালো আছি। 2062 01:48:49,433 --> 01:48:50,726 হে, হে, হে, হে। আমি ভালো আছি। যাও। 2063 01:48:53,187 --> 01:48:55,105 - ভালো আছি, যাও। আমি ভালো আছি। আরে থামো। - না. আপনি আঘাত করেছেন. 2064 01:48:55,106 --> 01:48:56,273 চোদন কাজ শেষ. 2065 01:48:56,274 --> 01:48:57,775 আমি-আমি এই মাদারফাকার পেয়েছি. শুধু যান! 2066 01:48:57,776 --> 01:49:00,318 যাও, ক্রিস। ঐ বাচ্চাদের কাছে যাও! যাও! 2067 01:49:00,319 --> 01:49:02,070 অভিশাপ. 2068 01:49:02,071 --> 01:49:03,990 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার চলতে থাকে] 2069 01:49:09,663 --> 01:49:11,665 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 2070 01:49:18,130 --> 01:49:20,800 [কড়কড়ে এবং হাহাকার] 2071 01:49:32,103 --> 01:49:34,690 [হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়] 2072 01:49:39,653 --> 01:49:42,364 [ব্যথায় চিৎকার করে] 2073 01:49:51,041 --> 01:49:53,335 [ব্যথা, ভারী শ্বাস] 2074 01:49:54,502 --> 01:49:57,172 [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 2075 01:49:59,633 --> 01:50:02,677 - এখন, অপেক্ষা করুন। - [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 2076 01:50:02,678 --> 01:50:04,387 অপেক্ষা করুন। 2077 01:50:04,388 --> 01:50:06,890 - [হাসি] - [ট্রাকের ইঞ্জিন রিভিং] 2078 01:50:06,891 --> 01:50:08,726 - [হর্ন হংকস] - [স্বস্তি] 2079 01:50:08,727 --> 01:50:10,604 [টায়ার চিৎকার করছে] 2080 01:50:16,735 --> 01:50:19,071 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 2081 01:50:20,114 --> 01:50:21,197 চলুন। 2082 01:50:21,198 --> 01:50:23,283 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 2083 01:50:46,100 --> 01:50:48,060 [হারা] 2084 01:50:49,561 --> 01:50:51,438 আমি এটা সিল করা প্রয়োজন. 2085 01:50:53,775 --> 01:50:56,652 [হারা] 2086 01:50:56,653 --> 01:50:59,530 [টায়ার চিৎকার করছে] 2087 01:50:59,531 --> 01:51:00,739 [কোব] খোলো! 2088 01:51:00,740 --> 01:51:02,116 তাদের বাস থেকে নামতে সাহায্য করুন। 2089 01:51:02,117 --> 01:51:04,410 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2090 01:51:04,411 --> 01:51:06,913 বাস থেকে নামুন। এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক. 2091 01:51:06,914 --> 01:51:09,874 চলো। সরান। আরে। 2092 01:51:09,875 --> 01:51:11,168 ¡Andale! 2093 01:51:11,169 --> 01:51:12,585 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2094 01:51:12,586 --> 01:51:15,088 [কোব] যৌনসঙ্গম গর্তে যাও! 2095 01:51:15,089 --> 01:51:17,257 এখন গর্তে উঠুন! তাড়াতাড়ি কর! 2096 01:51:17,258 --> 01:51:19,718 সরান! সরান! 2097 01:51:19,719 --> 01:51:21,219 আপনার সামনের মানুষটিকে অনুসরণ করুন। 2098 01:51:21,220 --> 01:51:22,597 যাও! 2099 01:51:29,146 --> 01:51:31,022 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2100 01:51:31,023 --> 01:51:32,982 [কোব] চল। তাদের অনুসরণ করুন। তাদের অনুসরণ করুন। 2101 01:51:32,983 --> 01:51:34,442 [বাচ্চারা স্প্যানিশ ভাষায় বকবক করছে] 2102 01:51:34,443 --> 01:51:36,571 [পুরুষরা স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে] 2103 01:51:38,113 --> 01:51:40,616 যাও। তাড়াতাড়ি কর। 2104 01:51:47,248 --> 01:51:49,960 [ইঞ্জিন গর্জন করছে] 2105 01:51:56,217 --> 01:51:58,676 [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে] 2106 01:51:58,677 --> 01:52:00,387 [কোব] সরান! 2107 01:52:07,145 --> 01:52:09,897 [বন্দুক] 2108 01:52:17,155 --> 01:52:19,074 [হাঁপা] 2109 01:52:21,827 --> 01:52:23,286 তুমি আবার? তুমি আবার? 2110 01:52:23,287 --> 01:52:24,288 আরে ওঠ। 2111 01:52:24,705 --> 01:52:26,706 [কোব] ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ। 2112 01:52:26,707 --> 01:52:29,209 আরে, ব্যাক আপ. ব্যাক দ্য ফাক আপ! 2113 01:52:29,210 --> 01:52:30,711 সলোমন গ্র্যান্ডি, 2114 01:52:30,712 --> 01:52:32,380 - সোমবার জন্ম। - আরে, আমি ভারী ফিগার পেয়েছি! 2115 01:52:32,381 --> 01:52:33,631 মঙ্গলবার খ্রিস্টান। 2116 01:52:33,632 --> 01:52:35,048 - আমি তোমার পছন্দের লোক নই। - বুধবার বিয়ে। 2117 01:52:35,049 --> 01:52:36,509 - বার্ক আপনি চান লোক. - বৃহস্পতিবার অসুস্থ। 2118 01:52:36,510 --> 01:52:37,718 - শুক্রবার আরও খারাপ। - আমার কথা শোন, মানুষ! 2119 01:52:37,719 --> 01:52:38,802 শনিবার মারা যান। 2120 01:52:38,803 --> 01:52:39,971 - আমার কথা শোন! - রবিবার দাফন করা হয়েছে। 2121 01:52:39,972 --> 01:52:41,724 বার্ক সেই লোক... 2122 01:52:48,523 --> 01:52:51,026 এটি সলোমন গ্র্যান্ডির শেষ ছিল। 2123 01:52:52,527 --> 01:52:54,487 আলবার্তো সানচেজ? 2124 01:53:00,243 --> 01:53:01,495 এটা ঠিক আছে। 2125 01:53:02,704 --> 01:53:04,165 এটা ঠিক আছে। 2126 01:53:05,749 --> 01:53:07,292 Estás bien. 2127 01:53:07,293 --> 01:53:09,671 সেগুরো। Estás bien. 2128 01:53:12,507 --> 01:53:14,425 [বাচ্চারা কাঁদছে, ফিসফিস করছে] 2129 01:53:14,426 --> 01:53:16,511 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 2130 01:53:37,826 --> 01:53:39,661 আপনি নিরাপদ. 2131 01:53:43,540 --> 01:53:45,084 এটা ঠিক আছে। 2132 01:53:50,255 --> 01:53:52,257 এটি স্যালভো। 2133 01:53:55,720 --> 01:53:57,472 মম-হুম। [মৃদু হেসে] 2134 01:54:05,856 --> 01:54:07,524 চলুন, হ্যাঁ? 2135 01:54:09,109 --> 01:54:10,527 ভ্যামোনোস। 2136 01:54:12,779 --> 01:54:14,781 [শিশুরা চুপচাপ বকবক করছে] 2137 01:54:17,576 --> 01:54:18,786 [ব্র্যাক্সটন] এটা ঠিক আছে। 2138 01:54:20,162 --> 01:54:22,205 শুধু যাও... বাসে যাও, হ্যাঁ? 2139 01:54:22,206 --> 01:54:24,124 চলুন। এটা ঠিক আছে। 2140 01:54:24,125 --> 01:54:26,794 [শান্ত, অস্পষ্ট বকবক] 2141 01:54:28,046 --> 01:54:30,048 ♪ ♪ 2142 01:54:39,350 --> 01:54:40,475 ওটা কে? 2143 01:54:40,476 --> 01:54:42,227 আরে, ক্রিস, বাস থামাও। 2144 01:54:42,228 --> 01:54:44,104 - কি? - বাস থামাও ম্যান। শুধু... 2145 01:54:44,105 --> 01:54:45,188 [ব্রেক চিৎকার করে] 2146 01:54:45,189 --> 01:54:46,398 দরজা খোল। 2147 01:54:46,399 --> 01:54:48,484 দরজা খোল, ডং-ডং। 2148 01:54:56,451 --> 01:54:58,369 হ্যালো। [জিহ্বা ক্লিক করে] 2149 01:54:58,370 --> 01:55:00,747 হাই 2150 01:55:00,748 --> 01:55:02,249 এখানে আসুন। 2151 01:55:03,292 --> 01:55:05,002 আরে। 2152 01:55:12,635 --> 01:55:14,720 হাই তুমি কে? 2153 01:55:14,721 --> 01:55:16,138 হাই 2154 01:55:16,139 --> 01:55:18,433 [হাসি] 2155 01:55:18,434 --> 01:55:20,893 - ক্রিস। - [বিড়াল পিউরিং] 2156 01:55:20,894 --> 01:55:22,728 সে আমাকে পছন্দ করে, মানুষ. 2157 01:55:22,729 --> 01:55:24,355 [খ্রিস্টান] মি. 2158 01:55:24,356 --> 01:55:25,690 [ব্র্যাক্সটন] আপনি চান... 2159 01:55:25,691 --> 01:55:27,859 তুমি কি আমার সাথে বাসায় আসতে চাও? 2160 01:55:27,860 --> 01:55:29,361 ক্রিস 2161 01:55:31,363 --> 01:55:32,823 আরে। 2162 01:55:32,824 --> 01:55:34,325 - আরে। - [দরজা বন্ধ] 2163 01:55:34,326 --> 01:55:35,826 তার দিকে তাকাও। 2164 01:55:35,827 --> 01:55:37,286 হ্যাঁ। 2165 01:55:37,287 --> 01:55:39,496 তুমি কি আমার হবে? 2166 01:55:39,497 --> 01:55:41,916 - যেমনটা আমি সন্দেহ করেছিলাম। - [ব্র্যাক্সটন হাসে] 2167 01:55:41,917 --> 01:55:44,418 আপনি কি মনে করেন, মানুষ? আমি তাকে কি কল করা উচিত? 2168 01:55:44,419 --> 01:55:45,503 হুহ? 2169 01:55:45,504 --> 01:55:47,004 এটি একটি... 2170 01:55:47,005 --> 01:55:49,341 এটি একটি পুরুষ [গলা পরিষ্কার করে] বিড়াল। 2171 01:55:49,342 --> 01:55:51,344 [হাসি] 2172 01:55:56,683 --> 01:55:58,685 [ফোন বাজছে] 2173 01:56:01,104 --> 01:56:03,106 {\an8}[ফোন বাজতে থাকে] 2174 01:56:07,527 --> 01:56:08,946 [বটু] দা. 2175 01:56:10,280 --> 01:56:12,198 [ফোনে জাস্টিন] বাতু ডোনেটস্ক, 2176 01:56:12,199 --> 01:56:14,910 ইউরোপের বৃহত্তম কিল স্কোয়াডের মালিক? 2177 01:56:16,287 --> 01:56:18,205 আমি দুঃখিত 2178 01:56:18,206 --> 01:56:21,250 আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করেছেন। 2179 01:56:21,251 --> 01:56:23,460 [জাস্টিন] 52 বছর বয়সী। 2180 01:56:23,461 --> 01:56:25,963 নিঝনি নোভগোরোডে জন্ম। 2181 01:56:25,964 --> 01:56:29,091 রাশিয়ান, রোমানিয়ান, মঙ্গোল বংশোদ্ভূত। 2182 01:56:29,092 --> 01:56:32,178 সাত বছর জেলে কালো ডলফিন নামে পরিচিত 2183 01:56:32,179 --> 01:56:33,888 চার বার বিবাহিত। 2184 01:56:33,889 --> 01:56:35,933 একটি উপপত্নী দ্বারা একটি শিশু। 2185 01:56:36,976 --> 01:56:40,145 আপনি কি চান আমি আপনাকে বলতে পারি আপনার বেন্টলিতে মাইলেজ? 2186 01:56:40,146 --> 01:56:42,856 [বটু] আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 2187 01:56:42,857 --> 01:56:46,068 [জাস্টিন] চুক্তি বাতিল করুন মেরিবেথ মদিনায়। 2188 01:56:47,112 --> 01:56:49,238 [বটু] আমি কেন এটা করব? 2189 01:56:49,239 --> 01:56:51,824 [জাস্টিন] আমাকে একটা গল্প বলি। 2190 01:56:51,825 --> 01:56:53,577 [সার্ভার কোরিয়ান বলছে] 2191 01:56:54,995 --> 01:56:57,038 [কোরিয়ান ভাষী] 2192 01:56:57,039 --> 01:56:58,957 আইসক্রিম... [কোরিয়ান ভাষায় চলতে থাকে] 2193 01:57:07,634 --> 01:57:09,636 [ফোন বাজছে] 2194 01:57:19,021 --> 01:57:20,271 কথা বলুন। 2195 01:57:20,272 --> 01:57:23,275 [ফোনে জাস্টিন] গুয়ানাকাস্ট প্রদেশ, কোস্টারিকা। 2196 01:57:24,694 --> 01:57:26,362 এটি লিখুন। 2197 01:57:30,283 --> 01:57:32,367 {\an8}[বার্ক] তুমি তোমার কাজ কেমন কর 2198 01:57:32,368 --> 01:57:34,369 {\an8}এবং চুক্তিতে লেগে থাকবেন? 2199 01:57:34,370 --> 01:57:36,914 আপনি বলেছিলেন চুক্তিটি বহাল থাকবে 2200 01:57:36,915 --> 01:57:39,041 যে ট্রেজারি কুত্তা মারা না হওয়া পর্যন্ত. 2201 01:57:39,042 --> 01:57:42,253 [ফোনে বাটু] অথবা আপনার মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত। সঠিক? 2202 01:57:42,254 --> 01:57:44,755 আচ্ছা, আমি খুব বেঁচে আছি। 2203 01:57:44,756 --> 01:57:47,467 - এটা সম্পন্ন বিবেচনা. - ভালো। 2204 01:57:47,468 --> 01:57:49,636 কখন? 2205 01:57:49,637 --> 01:57:52,598 ক্ষণে ক্ষণে স্যার। 2206 01:57:52,599 --> 01:57:54,099 বিদায়। 2207 01:57:54,100 --> 01:57:55,893 [ফোনের বীপ] 2208 01:57:57,145 --> 01:57:58,438 [দীর্ঘশ্বাস] 2209 01:58:01,859 --> 01:58:03,861 [স্নান চলমান] 2210 01:58:07,406 --> 01:58:08,824 [স্নান স্টপ] 2211 01:58:10,868 --> 01:58:13,579 [বার্ক শিস দিচ্ছেন "পপ! গোজ দ্য উইজেল"] 2212 01:58:19,711 --> 01:58:21,044 [শিস দেওয়া বন্ধ করে] 2213 01:58:21,045 --> 01:58:24,133 [কেউ শিস দিচ্ছে "পপ! গোজ দ্য উইজেল" কাছাকাছি] 2214 01:58:53,247 --> 01:58:55,249 ♪ ♪ 2215 01:58:57,459 --> 01:58:59,086 কি? 2216 01:59:02,424 --> 01:59:04,426 [চলমান পদচিহ্ন] 2217 01:59:25,323 --> 01:59:27,325 [অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক] 2218 01:59:29,703 --> 01:59:32,163 [মেরিবেথ] ধন্যবাদ. 2219 01:59:32,164 --> 01:59:33,914 - ভদ্রলোক। - হ্যালো। 2220 01:59:33,915 --> 01:59:35,291 কেমন আছেন? 2221 01:59:35,292 --> 01:59:36,918 - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো - উপ-পরিচালক। 2222 01:59:36,919 --> 01:59:38,962 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমার বেশ ভালো লাগছে। 2223 01:59:38,963 --> 01:59:40,964 [অস্পষ্টভাবে বকবক চলতে থাকে] 2224 01:59:40,965 --> 01:59:43,050 ♪ ♪ 2225 02:00:02,863 --> 02:00:04,866 ♪ ♪ 2226 02:00:10,705 --> 02:00:12,707 [অস্পষ্টভাবে বকবক চলতে থাকে] 2227 02:00:35,356 --> 02:00:38,108 [লাইন বাজছে] 2228 02:00:38,109 --> 02:00:40,235 [ফোনে অভ্যর্থনাকারী] হারবার নিউরোসায়েন্স একাডেমী। 2229 02:00:40,236 --> 02:00:43,239 ইনি ডেপুটি ডিরেক্টর মদিনা, মার্কিন ট্রেজারি। 2230 02:00:43,240 --> 02:00:46,368 ম্যাম, আমার মনে হয় না আপনি ফোন করছেন আপনি কে মনে করেন 2231 02:00:47,411 --> 02:00:48,995 [মেরিবেথ] আমি মনে করি আমি। 2232 02:00:48,996 --> 02:00:51,080 আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন। 2233 02:00:51,081 --> 02:00:54,083 এবং আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম। 2234 02:00:54,084 --> 02:00:56,336 রে এডিথকে খুঁজে পেয়েছিল, কিন্তু আপনি এবং ক্রিস আমাকে সাহায্য করেছেন 2235 02:00:56,337 --> 02:00:59,131 বাকী ধাঁধার সমাধান করুন। 2236 02:00:59,132 --> 02:01:00,633 রে কৃতজ্ঞ হব। 2237 02:01:01,676 --> 02:01:03,052 [ইয়ারপিসের উপরে] এবং আমিও। 2238 02:01:03,053 --> 02:01:04,637 [ইয়ারপিস কাইমস] 2239 02:01:04,638 --> 02:01:06,013 [চার্লস] এটা কি ভাল, আইদান? 2240 02:01:06,014 --> 02:01:07,264 [আইদান] উহ, হ্যাঁ, এটা ভাল দেখায়. 2241 02:01:07,265 --> 02:01:08,349 - [চার্লস] ঠিক আছে. - [মাইলস] অসাধারণ। 2242 02:01:08,350 --> 02:01:09,517 [চার্লস] ওহ, সে এখানে। চলো। 2243 02:01:09,518 --> 02:01:10,685 - চলো যাই, মাইলস। - [আইদান] ওহ। 2244 02:01:10,686 --> 02:01:12,020 - [মাইল] যাচ্ছি। - [চার্লস] চল যাই. 2245 02:01:12,021 --> 02:01:13,813 - [আইদান] এখন যাচ্ছি? - [মাইল] ধরে রাখুন। - হ্যাঁ। 2246 02:01:13,814 --> 02:01:16,901 [♪ বক্সার বিদ্রোহ "সেফ হাউস" গেয়েছে] 2247 02:01:22,156 --> 02:01:26,661 ♪ এক চোখ খোলা, আমি দূরে তাকাই ♪ 2248 02:01:28,288 --> 02:01:31,290 ♪ আমি খুঁজছিলাম কিন্তু আর নিতে পারিনি ♪ 2249 02:01:31,291 --> 02:01:32,918 [দীর্ঘশ্বাস] 2250 02:01:34,378 --> 02:01:37,172 ♪ তবে সবচেয়ে ভালো ধারণা ♪ 2251 02:01:37,173 --> 02:01:39,467 ♪ যেটা আমার কখনো ছিল ♪ 2252 02:01:40,593 --> 02:01:44,472 ♪ আমি যে উত্তরগুলি খুঁজছি তা সন্ধান করুন ♪৷ 2253 02:01:47,225 --> 02:01:51,688 ♪ উদাসীনতার জন্য এক চোখ বন্ধ ♪ 2254 02:01:53,148 --> 02:01:57,319 ♪ যে বিষয়ে আমি কিছুই করিনি ♪ 2255 02:01:59,279 --> 02:02:01,823 ♪ এবং আমি এই যুদ্ধ করেছি ♪ 2256 02:02:01,824 --> 02:02:05,244 ♪ অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪ 2257 02:02:05,245 --> 02:02:08,999 ♪ এটি পরিবর্তন করতে চান, এটি স্ট্যাম্প আউট করতে চান ♪ 2258 02:02:11,835 --> 02:02:15,546 ♪ তাই আমাকে অনুসরণ করুন... 2259 02:02:15,547 --> 02:02:17,715 বাচ্চাটা অবিশ্বাস্য। 2260 02:02:17,716 --> 02:02:19,175 - [খ্রিস্টান] ব্র্যাক্সটন। - এটা-এটা-এটা... 2261 02:02:19,176 --> 02:02:21,052 - এটা খুবই অন্যায়। - সে একটা বাচ্চা, ব্র্যাক্সটন। 2262 02:02:21,053 --> 02:02:23,554 আমি চিন্তা করি না যে সে একটি শিশু। আমি একজন মানুষ। তুমি একজন মানুষ। 2263 02:02:23,555 --> 02:02:25,306 সে একটা বাচ্চা। ওটা একটা বিড়াল। কে পাত্তা দেয়? 2264 02:02:25,307 --> 02:02:27,183 বিন্দু আমরা অনুমিত করছি টার্ন নেওয়া 2265 02:02:27,184 --> 02:02:30,562 সে আমার বিড়াল ধরে আছে গত দেড় ঘন্টার জন্য, ক্রিস. 2266 02:02:30,563 --> 02:02:32,314 তাহলে আমার পালা কবে? 2267 02:02:32,315 --> 02:02:33,649 আর কতদিন, মানুষ? 2268 02:02:33,650 --> 02:02:34,733 [খ্রিস্টান] আলবার্তো। 2269 02:02:34,734 --> 02:02:36,818 ¿Cuánto falta hasta Harbor? 2270 02:02:36,819 --> 02:02:39,280 Mil doscientas cuarenta y siete Millas. 2271 02:02:39,281 --> 02:02:40,572 [দীর্ঘশ্বাস] ওহ, যীশু। 2272 02:02:40,573 --> 02:02:41,824 - আহ, 1,247 মাইল। - [ব্র্যাক্সটন] এটা আশ্চর্যজনক। 2273 02:02:41,825 --> 02:02:43,367 তিনি কিভাবে পারেন এটা আশ্চর্যজনক শুধু যে সঙ্গে আসা 2274 02:02:43,368 --> 02:02:45,036 কিন্তু সে বুঝতে পারে না কতক্ষণ লাগবে 2275 02:02:45,037 --> 02:02:46,954 অন্য কাউকে একটি পালা দিতে অভিশাপ বিড়াল অধিষ্ঠিত. 2276 02:02:46,955 --> 02:02:49,207 তিনি একটি পাগল প্রতিভা মত. 2277 02:02:49,208 --> 02:02:50,876 [খ্রিস্টান দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 2278 02:02:50,877 --> 02:02:53,336 শুধু, উম, নিষ্ক্রিয় কৌতূহলের বাইরে, 2279 02:02:53,337 --> 02:02:55,047 পরে আপনার পরিকল্পনা কি, উহ... 2280 02:02:55,048 --> 02:02:57,215 আমরা আলবার্তোকে হারবারে নামানোর পর? 2281 02:02:57,216 --> 02:02:58,676 - আমার পরিকল্পনা? - হুম। 2282 02:02:58,677 --> 02:03:00,469 [ব্র্যাক্সটন উপহাস করে] 2283 02:03:00,470 --> 02:03:02,012 - আমি জানি না। - তুমি কি মনে কর... 2284 02:03:02,013 --> 02:03:04,598 ওয়েল, আমি একটি রিজার্ভেশন করেছি একটি আরভি পার্কে, আহ, 2285 02:03:04,599 --> 02:03:07,060 চাট্টাহুচি এ আমরা আলবার্তো ছেড়ে যাওয়ার পরে, 2286 02:03:07,061 --> 02:03:09,605 এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা সেখানে হাইক করতে যেতে পারি। 2287 02:03:12,692 --> 02:03:14,359 আপনি-আপনি একটি রিজার্ভেশন করেছেন? 2288 02:03:14,360 --> 02:03:16,653 এটা একটা ধারণা মাত্র। 2289 02:03:16,654 --> 02:03:20,240 এবং - এবং কি, আমরা চাই... আমরা-আমরা এয়ারস্ট্রিমে থাকব? 2290 02:03:20,241 --> 02:03:22,160 আমি মনে করি এটা মজা হবে. 2291 02:03:23,494 --> 02:03:24,829 আমি মনে করি এটা... 2292 02:03:24,830 --> 02:03:26,957 আমি মনে করি এটা মজা হতে পারে, খুব. 2293 02:03:31,963 --> 02:03:34,716 ♪ আমাকে অনুসরণ করুন ♪ 2294 02:03:36,300 --> 02:03:40,262 ♪ আমাকে সাহায্য করুন ♪ 2295 02:03:41,681 --> 02:03:46,979 ♪ আমার কোন গ্যারান্টি নেই ♪ 2296 02:03:49,606 --> 02:03:55,945 ♪ কিন্তু নিরাপদ ঘরের ছায়া ♪ 2297 02:03:55,946 --> 02:03:58,032 [গান শেষ] 2298 02:03:59,242 --> 02:04:01,244 ♪ ♪ 2299 02:04:31,276 --> 02:04:33,278 ♪ ♪ 2300 02:05:03,310 --> 02:05:05,313 ♪ ♪ 2301 02:05:35,345 --> 02:05:37,347 ♪ ♪ 2302 02:06:07,379 --> 02:06:09,381 ♪ ♪ 2303 02:06:39,413 --> 02:06:41,416 {\an8}♪ ♪ 2304 02:07:11,448 --> 02:07:13,450 {\an8}♪ ♪ 2305 02:07:43,482 --> 02:07:45,484 {\an8}♪ ♪ 2306 02:08:15,516 --> 02:08:17,519 {\an8}♪ ♪ 2307 02:08:47,551 --> 02:08:49,553 {\an8}♪ ♪ 2308 02:09:19,585 --> 02:09:21,587 {\an8}♪ ♪ 2309 02:09:51,620 --> 02:09:53,622 {\an8}♪ ♪ 2310 02:10:23,654 --> 02:10:25,656 {\an8}♪ ♪ 2311 02:10:55,688 --> 02:10:57,690 {\an8}♪ ♪ 2312 02:11:27,723 --> 02:11:29,725 {\an8}♪ ♪ 2313 02:11:59,757 --> 02:12:01,759 {\an8}♪ ♪ 2314 02:12:07,515 --> 02:12:09,517 {\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ]